SHOULD NOT RELY на Русском - Русский перевод

• не должны полагаться
• не следует полагаться
• не должен опираться
• не стоит рассчитывать
• не должна основываться
• не должен полагаться
• не должна полагаться

Примеры использования Should not rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should not rely on celery and water.
Вы не должны полагаться на сельдереем и вода.

Buy the cheapest system of unknown origin from questionable sellers should not rely on clean water and a quiet life.
Купив самую дешевую систему неизвестного происхождения у сомнительных продавцов не стоит рассчитывать на чистую воду и спокойную жизнь.

Should not rely solely on the information contained in this section.
Инвесторы не должны полагаться исключительно на информацию, содержащуюся в этом разделе.

However, he cautioned that Governments should not rely on privatization simply to raise revenues.
Однако он предупредил, что правительствам не следует полагаться на приватизацию исключительно как на источник получения поступлений.

We should not rely on the momentary political interests of some internal political forces in our countries but on facts.
Мы должны опираться не на сиюминутные политические интересы каких‑ то внутренних политических сил в наших странах, а на факты.

The clearance technology used, therefore, should not rely on sophisticated spare parts or on high-level maintenance skills.
И поэтому используемая расчистная технология не должна полагаться на сложные запасные части или на высокую эксплуатационную квалификацию.

You should not rely on statements by Knight Frank EN SAS in the particulars or by word of mouth or in writing("information") as being factually accurate about the property, its condition or its value.
Вам не следует полагаться на детали, предоставленные компанией Knight Frank EN SAS в устном или письменном виде(« сведения») в отношении недвижимости, ее состояния или стоимости, как на фактически точные.

A single diagnostic gold standard is not available, but diagnosis should not rely exclusively on radiological imaging.
Не существует единого диагностического стандарта, но диагноз не должен основываться исключительно на рентгенологическом исследовании.

The economy should not rely solely on hydrocarbons; it must be diversified.
Экономика не должна основываться исключительно на углеводородном сырье; она должна быть диверсифицированной;

However, the United States Government had argued vigorously that countries should not rely on exports to the United States as their main source of growth.
Однако правительство Соединенных Штатов решительно заявляет о том, что страны не должны полагаться на экспорт в Соединенные Штаты в качестве основного источника своего экономического роста.

Governments should not rely solely on the expectation that economic growth would improve the conditions of their people.
Правительствам не следует полагаться только на свои надежды, касающиеся того, что экономический рост позволит улучшить условия жизни их народа.

Funding of the resident coordinator system should involve burden-sharing, and should not rely exclusively on the United Nations Development Programme UNDP.
Финансирование системы координаторов- резидентов должно предусматривать совместное несение расходов, и не следует полагаться исключительно на Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Investors should not rely on interim results as being indicative of results the Bank may expect for the full year.
Инвесторы не должны полагаться на промежуточные результаты, в связи с тем, что данные результаты Банка являются индикативными, которые могут быть ожидаться за целый год.

It is important to understand that material on this Site does not constitute advice and you should not rely on any material in this Site to make(or refrain from making) any decision or take(or refrain from taking) any action.
Важно понимать, что материалы на этом сайте не носят рекомендательного характера, и вы не должны полагаться на какие-либо материалы на этом сайте в принятие решения о каких-либо действиях или бездействии.

The User should not rely on the accuracy of any part of the Contents nor should the Contents be considered legal advice.
Пользователю не следует полагаться на точность любой части Содержания, которое не должно рассматриваться в качестве юридического сопровождения.

Furthermore, according to the European Court, authorities must always make a serious attempt to find out what happened and"should not rely on hasty or illfounded conclusions to close their investigation or as the basis of their decisions.
Кроме того, как считает Европейский суд, власти обязаны всегда предпринимать серьезную попытку выяснения того, что произошло и не должны полагаться на поспешно сформулированные или недостаточно обоснованные выводы, чтобы использовать их для прекращения расследования или в качестве основы принимаемых ими решений.

The Master and the crew should not rely on the findings of the outside examiners such as classification society or underwriters' surveyors.
Капитан и экипаж не должны полагаться только на посторонних проверяющих лиц, таких как инспекторы классификационных обществ или сюрвейеры страховщиков.

The investigation must be thorough, which means that the authorities must“always make a serious attempt to fi nd out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or to use as the basis of their decisions.”965.
Расследование должно быть тщательным, то есть власти должны“ всегда предпринимать серьезные попытки выяснить, что случилось, и не должны полагаться на поспешные или плохо обоснованные выводы, чтобы закрыть расследование, или использовать их в качестве основания для вынесения решения” 965.

As a rule, broadcasters should not rely on a single source but seek to obtain information from other sources.
Как правило, вещатель не должен опираться лишь на один источник информации и должен добывать информацию и из других источников.

Any person who is not a relevant person should not rely or act upon this communication or any of its contents.
Любое лицо, не являющееся соответствующим лицом, не должно полагаться или действовать в соответствии с настоящим документом или его содержанием.

Such applicants should not rely on a high salary at first, and should not only be interested in the company, but also to demonstrate the theoretical knowledge about the work of medical representatives, as well as to know the composition and properties of pharmaceuticals.
Таким соискателям не стоит рассчитывать на высокую зарплату на первых порах и необходимо не только проявить заинтересованность в компании, но и продемонстрировать теоретические знания о работе медицинских представителей, а так же хорошо знать состав и свойства фармацевтических препаратов.

Hence, counterterrorism should not rely on a standard profile for all terrorist networks.
Поэтому в контексте мер по борьбе с террористическими сетями не следует полагаться на какой-либо стандартный набор характеристик.

A country should not rely too much on external advice but rather learn from others and consult internally through national debates.
Страна должна не полагаться в слишком большой степени на внешние рекомендации, а изучать чужой опыт и выяснять мнение своего населения с помощью общенациональных дискуссий.

Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the 1969 Vienna Convention.
Кроме того, определение возражения на оговорку не должно опираться только на последствия возражения, прямо предусмотренные в Венской конвенции 1969 года.

The Client should not rely on any information, proposal or other communication from NordFX as being a recommendation or advice in relation to that transaction.
Клиент не должен полагаться ни на какую информацию, предложение или другое сообщение от NordFX как на рекомендации или совет в отношении этой сделки.

Most of this fluid should be water and you should not rely on sports drinks although these can help replenish electrolytes you after rigorous exercise.
Большая часть этой жидкости должна быть вода, и вам не следует полагаться на спортивные напитки, хотя они могут помочь пополнить электролитов вам после осуществлять строгий.

Assessments should not rely on actual knowledge only, as this inevitably leads to the conclusion that officials can deliberately avoid such knowledge.
Оценка не должна быть основана только на фактическом знании, так как это неизбежно приведет к выводу, что чиновники могут намеренно избегать подобной информации.

However, parents must keep in mind that they should not rely only on computer monitoring spy software in such a delicate matter as parental control.
Однако, родители должны помнить, что они должны полагаться не только на компьютер мониторинг Spy программного обеспечения в таком деликатном вопросе, как Родительский контроль.

As a result, you should not rely on this information, and we recommend that you take further advice or seek further guidance before taking any action based on the information contained on this website.
Поэтому вы не должны полагаться на эту информацию, и мы рекомендуем вам получить дополнительную консультацию касательно интересующей информации или обращаться за дополнительными указаниями, прежде чем предпинимать какие-либо действия, на основании информации, содержащейся на этом сайте.

In that regard, the Committee stressed that the Institute should not rely only on its traditional donors, given that their contributions to the INSTRAW Trust Fund fluctuated.
В этой связи Комитет подчеркнул, что Институту не следует полагаться исключительно на помощь традиционных доноров в силу того, что объем их взносов в Целевой фонд МУНИУЖ все время меняется.