Примеры использования Не должны полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы не должны полагаться на сельдереем и вода.
С вознаграждениями Engine Kin( Kria),приложения не должны полагаться на доходы от рекламы.
With the Kin Rewards Engine(KRE),apps don't have to rely on ad revenue.Инвесторы не должны полагаться исключительно на информацию, содержащуюся в этом разделе.
Should not rely solely on the information contained in this section.Нагваль сказал им обеим, что они не должны полагаться на свою победу, так как каждый.
The Nagual told both of them that they shouldn't count on their victory because it's a lifetime struggle that each of us wages against our old selves.Однако, мужчины не должны полагаться на феромоны по отдельности, чтобы привлекать женщин.
However, men must not rely on pheromones products alone to attract women.Но при легализации и разъяснениях, как ив случае с алкоголем, мы не должны полагаться на легенды насчет их ответственного потребления.
Legalization and education,so like with alcohol, we don't have to rely on urban legend for responsible usage.Женщины не должны полагаться на посредников или на случайные возможности для того, чтобы высказывать свои взгляды.
Women should not need to rely on intermediaries or improvisation По мнению УСВН, полевые миссии не должны полагаться на установление личных контактов для целей получения информации.
In the opinion of OIOS, field missions should not have to rely on personal networking Инвесторы не должны полагаться на промежуточные результаты, в связи с тем, что данные результаты Банка являются индикативными, которые могут быть ожидаться за целый год.
Investors should not rely on interim results as being indicative of results the Bank may expect for the full year.Однако правительство Соединенных Штатов решительно заявляет о том, что страны не должны полагаться на экспорт в Соединенные Штаты в качестве основного источника своего экономического роста.
However, the United States Government had argued vigorously that countries should not rely on exports to the United States as their main source of growth.Капитан и экипаж не должны полагаться только на посторонних проверяющих лиц, таких как инспекторы классификационных обществ или сюрвейеры страховщиков.
The Master and the crew should not rely on the findings of the outside examiners such as classification society or underwriters' surveyors.Для разработки эффективных иустойчивых стратегий борьбы с малярией мы не должны полагаться на фрагментарные подходы к борьбе с этим заболеванием, а должны работать над созданием национальных систем здравоохранения.
In order to develop effective andsustainable strategies to combat malaria, we must not rely on fragmented approaches to disease control, but instead work to establish national health care systems.Вы не должны полагаться на информацию, содержащуюся в этом заявлении, в качестве альтернативы медицинскому совету вашего врача или другого профессионального поставщика медицинских услуг.
You must not rely on the information on this application as an alternative to medical advice from your doctor or other professional healthcare provider.Важно понимать, что материалы на этом сайте не носят рекомендательного характера, и вы не должны полагаться на какие-либо материалы на этом сайте в принятие решения о каких-либо действиях или бездействии.
It is important to understand that material on this Site does Потенциальные кандидаты не должны полагаться на какие-либо предлагаемые сведения по Программе новых оДВУ, так как эта программа остается предметом дальнейших консультаций и изменений.
Potential applicants should not rely on any of the proposed details of the new gTLD program as the program remains subject to further consultation and revision.В частности, содержимое сайта не является советами или рекомендациями компании Concorde Capital,поэтому пользователи не должны полагаться на него при принятии( или воздержании от принятия) каких-либо инвестиционных или других решений.
In particular, the content does Поэтому вы не должны полагаться на эту информацию, и мы рекомендуем вам получить дополнительную консультацию касательно интересующей информации или обращаться за дополнительными указаниями, прежде чем предпинимать какие-либо действия, на основании информации, содержащейся на этом сайте.
As a result, you should not rely on this information, and we recommend that you take further advice or seek further guidance before taking any action based on the information contained on this website.Кроме того, как считает Европейский суд,власти обязаны всегда предпринимать серьезную попытку выяснения того, что произошло и не должны полагаться на поспешно сформулированные или недостаточно обоснованные выводы, чтобы использовать их для прекращения расследования или в качестве основы принимаемых ими решений.
Furthermore, according to the European Court,authorities must always make a serious attempt to find out what happened and"should not rely on hasty or illfounded conclusions to close their investigation or as the basis of their decisions.Процессы установления круга участников не должны полагаться на общинную элиту, усиливая тем самым существующее неравенство; этого можно добиться, например, путем востребования от должностных лиц или общинной элиты подтверждения того, что принимаемое решение может отразиться на данном члене общины.
Processes to identify participants must not rely on community elites in a manner than can reinforce existing inequalities, for example by requiring attestation from officials or community elites that a person is likely to be"affected" by the outcome of a decision.Расследование должно быть тщательным, тоесть власти должны“ всегда предпринимать серьезные попытки выяснить, что случилось, и не должны полагаться на поспешные или плохо обоснованные выводы, чтобы закрыть расследование, или использовать их в качестве основания для вынесения решения” 965.
The investigation must be thorough,which means that the authorities must“always make a serious attempt to fi nd out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or to use as the basis of their decisions.”965.Инвестиции или инвестиционная деятельность, к которым относится настоящее объявление, доступны только для соответствующих лиц, и те лица,которые получили настоящее объявление, но при этом не относятся к категории соответствующих лиц, не должны полагаться на него или действовать на его основании.
The investment or investment activity to which this announcement relates is only available to and will only be engaged in with relevant persons andpersons who receive this announcement who are Рекомендация: Подходы к достижению планетарной защиты не должны полагаться на умножение оценок биологической нагрузки для расчета вероятности заражения тел Солнечной системы земными организмами, если научные данные однозначно не определяют значения, статистическую вариацию и взаимную независимость каждого из факторов, используемых в уравнение.
Recommendation: Approaches to achieving planetary protection should not rely on the multiplication of bioload estimates and probabilities to calculate the likelihood of contaminating Solar System bodies with terrestrial organisms unless scientific data unequivocally define the values, statistical variation, and mutual independence of every factor used in the equation.Женщины репродуктивного возраста должны проводить тест на беременность перед началом лечения, применять эффективные контрацептивы во время лечения ив течение трех месяцев после его завершения и не должны полагаться на гормональную контрацепцию, если страдают от рвоты или диареи.
Female patients of reproductive age Если явно не указано иное, все лица( в том числе их имена и изображения), товарные знаки, материалы третьих лиц, услуг и/ или местах, упомянутых на сайте, не связаны каким-либо образом или принадлежащие www. cardreaderpro.com и Вы не должны полагаться на существование такой связи.
Except where expressly stated to the contrary all persons(including their names and images), third party trade marks and content, services and/or locations featured on this Website are in no way associated, linked or affiliated with www. cardreaderpro.com and you should not rely on the existence of such a connection or affiliation.Концессионер не должен полагаться на вмешательство организации- заказчика для устранения того или иного конкретного риска, а сам должен вести себя так, как это предусмотрено в проектном соглашении.
The concessionaire should not rely on the contracting authority to step in to deal with a particular risk instead of handling it itself, as required by the project agreement.Клиент не должен полагаться ни на какую информацию, предложение или другое сообщение от NordFX как на рекомендации или совет в отношении этой сделки.
The Client should not rely on any information, proposal or other communication from NordFX as being a recommendation or advice in relation to that transaction.И поэтому используемая расчистная технология не должна полагаться на сложные запасные части или на высокую эксплуатационную квалификацию.
The clearance technology used, therefore, should not rely on sophisticated spare parts or on high-level maintenance skills.Вместе с тем Совет Безопасности не должен полагаться в плане предоставления воинских контингентов только на развивающиеся страны.
The Security Council should not rely only on troop contributors from developing countries.Он часто смотрит на Хинату свысока,заявляя, что тот не должен полагаться только на силу своих прыжков.
Концессионер не должен полагаться на вмешательство органи зации- заказчика для устранения того или иного конкретного риска, а сам дол жен принимать необходимые меры, как это предусмотрено в проектном согла шении.
The concessionaire should not rely on the contracting authority to step in to deal with a particular risk instead of handling it itself, as required by the project agreement.
