HAS TO RELY на Русском - Русский перевод

• приходится полагаться
• должна опираться
• вынужден полагаться
• должен полагаться
• приходится рассчитывать
• должен опираться

Примеры использования Has to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, until now he has to rely on walls and furniture.
К сожалению, до сир пор он вынужден опираться о стены и мебель.

The Bank has to rely on the procedures undertaken by the responsible authorities of the State.
Банк обязан полагаться на процедуры, применяемые ответственными органами государства.

And it's unfortunate that Mrs. Florrick has to rely on emotion rather than logic.
И, к сожалению, миссис Флоррик приходится полагаться на эмоции, а не на логику.

The Church has to rely on his entire church body, use its hands and head, and tongue, and heart.
Церковь должна опираться на все свое церковное тело, привлекать и руки, и голову, и язык, и сердце.

The marketing message lacks substance and has to rely exclusively on style.
Маркетинговому обращению недостает фактов, поэтому приходится полагаться исключительно на стиль.

In the meantime, China has to rely solely on the existing railway checkpoints on the border with Kazakhstan.
А пока Китаю приходится надеяться только на имеющиеся железнодорожные контрольно-пропускные пункты на границе с Казахстаном.

However, since the player is the only person still alive beside her, she has to rely on them for her survival.
Но поскольку игрок- единственный оставшийся в живых человек, кроме нее, она должна положиться на него для выживания.

He has to rely on the hips so that the protruding ends of the pelvic bones were roughly in the middle of the wings belt.
Он должен опираться на бедра так, чтобы выступающие концы тазовых костей оказались примерно посередине крыльев пояса.

This means that macroeconomic stabilization at the national level has to rely entirely on fiscal policy.
Это означает, что на уровне стран макроэкономическая стабилизация должна опираться только на бюджетно- финансовую политику.

Hence, the Prosecutor has to rely on the assistance, cooperation and goodwill of national authorities who will act on behalf of the Tribunal.
Поэтому Обвинитель должен полагаться на помощь, сотрудничество и добрую волю национальных властей, которые действуют от имени Трибунала.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has to rely for its implementation on a five-yearly review process.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) должен опираться в своем осуществлении на пятилетний процесс обзора.

Where NordFX has to rely on the KYC documents that are not in an original form, these must be duly certified as true copies of the original.
В случаях, когда NordFX должен полагаться на документы KYC, которые не являются оригиналами, они должны быть надлежащим образом заверены как настоящие копии оригинала.

The Court has no police force of its own and therefore has to rely on States, in particular for the arrest and surrender of indictees.
Суд не обладает своими собственными полицейскими силами и поэтому должен рассчитывать на содействие государства, особенно в плане ареста и выдачи подсудимых.

Usually men do this type of work, however since Yeva's husband and son are both in the military and spend most of the time in service, she often has to rely on herself if necessary.
Обычно мужчины делают подобную работу, однако, поскольку муж и сын Евы являются военными, и проводят большую часть времени на службе, она часто приходится полагаться на себя в случае необходимости.

According to the Working Group's methods of work, it has to rely on the source's information concerning the detention of Ms. Kang, Mr. Kim and Mr. Shin.
В соответствии со своими методами работы она вынуждена полагаться на те сведения о задержании гжи Кан, гна Кима и гна Сина, которые были получены от источника.

In such cases, companies can be caught up in local conflicts and associated violations of human rights, particularly where the company has to rely on public or private security forces;
В подобных случаях компании могут оказаться втянутыми в локальные конфликты и могут ассоциироваться с нарушениями прав человека, особенно когда компании приходится полагаться на государственные или частные силы безопасности;

Like anyone else who has to rely on a comfortable seat for their relax needs, we simply got tired of paying high prices for steel camping chair that weren't reliable.
Как и всем, кому приходится полагаться на удобное сиденье для отдыха, мы просто устали платить высокие цены за стальные походные кресла, которые были ненадежными.

Supporting evidence is virtually non-existent[!] and, in its absence, all a reader has to rely upon is Porter's version of the text.
Подтверждающие доказательства практически отсутствуют[!], и, таким образом, все, на что приходится полагаться читателю,- это версия текста Конвенции, приводимая самим Портером.

He also no longer has to rely on jobs that pay under the table and can collect public assistance with the rediscovery of his Social Security number.
Он также больше не должен полагаться на теневые рабочие места и может рассчитывать на полноценное социальное обеспечение с повторным открытием своего номера социального страхования.

Malaika, who has always been efficient hunter, is turning the age of 11 and sometimes has to rely on her 18-months old cubs in getting food.
Малайке в этом году исполняется 11 лет, и хотя она всегда была очень искусным охотником, теперь она все чаще вынуждена полагаться на своих полуторагодовалых сыновей.

Our nation's economic development has to rely mainly on intellectual resources, which Belarus has always been rich in, but poor in natural resources.
Для развития национальной экономики нам приходится рассчитывать, в основном, на интеллектуальные ресурсы, которыми всегда славилась Беларусь, не имеющая существенных сырьевых запасов».

The victim is often not adequately involved in the criminal proceedings and has to rely on outside assistance to redress the harm suffered.
Потерпевший, как правило, недостаточно участвует в уголовном процессе, и ему приходится полагаться на внешнюю помощь для получения компенсации за причиненный ему вред.

Therefore, MIBA has to rely on high volume, which is a difficult challenge when capital is modest, requisitions are frequent, debt interest is high and resources for investment are nil.
Поэтому МИБА приходилось рассчитывать на большой оборот, что сложно при скромном объеме капитала, частых реквизициях, высоких процентах по задолженности и отсутствии ресурсов для инвестирования.

In a situation of undisguised superiority of the United States, when Russia has to rely on its ability to respond“asymmetrically”, the issue of information becomes critical.
В ситуации существования нескрываемого превосходства Соединенных Штатов, когда Россия вынуждена полагаться главным образом на способность дать« асимметричный ответ», вопрос информации ключевой.

The public is expected to be exposed to radiation from disposed waste only in the distant future, if at all, so assessment of the radiological impact has to rely on mathematical modelling.
Предполагается, что население, если и подвергнется воздействию радиации от захороненных отходов, то лишь в отдаленном будущем, при этом оценка радиологического воздействия будет основываться на математическом моделировании.

He therefore has to rely on the authority he has built up, mainly through the quality of his work, consisting of a careful investigation of the facts, a well-argued and cogent assessment and a readable report.
Поэтому он должен опираться на приобретенный им авторитет преимущественно благодаря качеству своей работы, предусматривающей тщательное расследование фактов, проведение тщательно аргументированной и убедительной оценки и составление четких по содержанию докладов.

The Tribunal is experiencing difficulties in its relations with outside parties, and still has to rely on the cooperation of a number of them to facilitate its operation.
Вместе с тем Трибунал испытывает трудности в своих отношениях с внешними партнерами, и в целях содействия своей работе ему по-прежнему приходится рассчитывать на сотрудничество с некоторыми из них.

He therefore has to rely on his personal interviews with refugees or other displaced persons as well as valuable information given to him by various organizations and institutions, both governmental and non-governmental, as well as by individual Governments.
Поэтому он вынужден полагаться на свои личные беседы с беженцами и другими перемещенными лицами, а также на ценную информацию, предоставляемую ему различными организациями и учреждениями, как правительственными, так и неправительственными, а также отдельными правительствами.

Some other countries pointed out that, very often, the holder is not in a position to indicate the HS code himself and has to rely on information provided by third parties, such as the consignor, forwarding agents, etc.
В то же время другие страны отметили, что очень часто держатель книжки не в состоянии сам указать код ГС и вынужден полагаться на информацию третьих лиц, таких как грузоотправитель, экспедитор и т. д.

The Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) too has to rely on a five-yearly review process, which we support, and we are working to ensure concrete outcomes for the annual meetings in preparation for the sixth Review Conference, to be held in 2006.
Конвенция о биологическом и токсинном оружии( КБТО) также должна опираться на пятилетний процесс обзора, который мы поддерживаем, и мы работаем над достижением конкретных результатов ежегодных встреч в ходе подготовки к шестой Конференции по обзору, которая пройдет в 2006 году.