Примеры использования Любые положения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любые положения, регулирующие нормы личного права;
Возможны практически любые положения и углы.
Любые положения, ограничивающие набор малайцев в Малазийский полк.
Any provision restricting enlistment in the Malay Regiment to Malays.Закон о полиции 1958 года и любые положения, принятые на основании этого Закона, аннулированы.
Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.
Any provision of guidelines, decisions or practices which might substantially affect the rules of procedure.Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.
In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.Любые положения руководящих принципов, решений или видов практики, которые могут существенно затронуть упомянутые правила процедуры.
Any provision of the guidelines, decisions, practices, etc. which might substantially alter the gist of the rules of procedure.UA любым способом, нарушающим любые Положения данного Договора и/ или любую статью действующего законодательства.
UA service in Кроме того, любые положения таких конвенций должны находиться в соответствии с нормами международного гуманитарного плана и положениями Устава.
Moreover, any provisions should be in conformity with international humanitarian law and the Charter.Государствам следует отменить уголовную ответственность за клевету и отменить любые положения уголовного кодекса, которые защищают государственных должностных лиц от проверки и критики.
States should decriminalize defamation and repeal any provision within the penal code that protects public officials from scrutiny and criticism.Это означает, что любые положения, направленные против женщин, в том числе ограничивающие их юридические права, аннулируются.
It means that any provisions against women including restricting women's legal rights will be nullified.В свете положений статьи 41 Конвенции просьба указать любые положения национального законодательства, которые в бульшей степени способствуют осуществлению прав ребенка.
In the light of article 41 of the Convention, please indicate any provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child.Любые положения конституции штата, являющиеся действующими или соответствующие положениям, действовавшим до Дня Мердеки;
Any provision of a Constitution of a State, being or corresponding to a Было высказано мнение, что любые положения о предварительном отборе, содержащиеся в Типовом законе, должны быть согласованы с документами ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
It was suggested that any provisions on pre-selection included in the Model Law should be aligned with the UNCITRAL PFIPs instruments.Любые положения в отношении национальных систем для участия юридических лиц согласно статье 17 применяются в отношении проектов по статье 6.
Any provisions on national systems for the participation of legal entities under Article 17 shall apply to Article 6 projects.В более общем плане можно сказать, что любые положения соглашения о предоставлении патента, ограничивающие фактическую или потенциальную конкуренцию, могут являться объектом антитрестовского вмешательства;
More generally, any clauses in a patent licensing agreement that restrict actual or potential competition can be subject to anti-trust intervention.Любые положения, призванные обеспечить экономическую безопасность в вашей фирме, должны быть документально закреплены распорядительными документами.
Any provisions, inducted to ensure economic security in your company should be consolidated by documented administrative documents.Подробная информация о соглашениях или договоренностях, являющихся предметом уведомления, включая любые положения, которые могут ограничить свободу действий сторон в вопросах принятия независимых коммерческих решений;
Details of the agreements or arrangements notified, including any provisions which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions;Невзирая на любые положения какого-либо иного закона, на преступления, предусмотренные настоящим Законом, не распространяется срок давности.
Notwithstanding any provision of Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения или статьи Конвенции, которые противоречат исламу и действующим национальным законам.
The Government of the Islamic Republic of Iran reserve the rights not to apply any provision or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.”.Любые положения о транспарентности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами должны быть подчинены воле сторон и условиям соответствующего договора.
Any provision on transparency in investor-State arbitration should be subject to the will of the parties or the conditions of the relevant treaty.Генеральный прокурор обязан доводить до сведения Парламента любые положения законопроектов, которые, повидимому, не соответствуют какому-либо из прав и свобод, содержащихся в ЗБП.
The Attorney-General is required to bring to Parliament's attention any provision of proposed legislation that appears to be inconsistent with Любые положения о национальных системах для участия юридических лиц в соответствии со статьей 17, как это изложено в дополнении…, применяются к проектам, предусмотренным в статье 6.
Any provisions on national systems for the participation of legal entities under Article 17 as set out in appendix… shall apply to Article 6 projects.В соответствии с этим иерархическим принципом,все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.
In accordance with this hierarchical principle,all previous legislation must be reviewed to eliminate any provisions that may be contrary to the Гигиена: пищевая гигиена- любые положения и меры, необходимые для обеспечения санитарной безопасности и пригодности для потребления пищевого продукта на всех стадиях продовольственной цепочки.
Hygiene: Food hygiene- all conditions and measures necessary to ensure the safety and suitability of food at Правительство Исламской Республики Иран сохраняет за собой право не применять любые положения статей конвенции, которые несовместимы с исламскими законами и действующим национальным законодательством.
The Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws and the internal legislation in effect.Несмотря на любые положения настоящих Правил, в случае противоречия между Правилами о прозрачности и международным договором применяются положения этого договора.
Notwithstanding any provision in these Rules, where there is a conflict between the Rules on Transparency and the treaty, the Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые положения или толкования какого-либо положения, если они противоречат принципам суверенитета государств- членов и суверенного равенства государств.
The Libyan Arab Jamahiriya rejected any provision or interpretation of Любые положения настоящей Конвенции, регулирующие ответственность перевозчика, применяются также к ответственности фактического перевозчика за осуществленную им перевозку.
All the provisions of this Convention governing Однако при этом мы четко заявили, что любые положения новой Конвенции, которые могут быть использованы для оправдания ударов по ядерным объектам, противоречат международному праву и нормам нравственности.
We have, however, made it clear that any provisions in the new Convention which can be construed as legitimizing attacks on nuclear facilities are against international law and morality.
