ANY PROVISION на Русском - Русский перевод

• какое-либо положение
• любое предоставление
• каких-либо ассигнований
• какое-либо условие
• каких-либо положений
• какого-либо положения
• какие-либо положения
• предоставлении любой

Примеры использования Any provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any provision regulating personal law;
Любые положения, регулирующие нормы личного права;

Is contravening any provision of this Order.
Нарушает какое-либо положение этого постановления.

Any provision contrary to paragraph 1 is null and void.
Любое положение, противоречащее пункту 1, не имеет юридической силы.

The EC Regulation does not contain any provision for court-to-court communication.
Правила ЕС не содержат никаких положений о сношениях между судами.

Any provision restricting enlistment in the Malay Regiment to Malays.
Любые положения, ограничивающие набор малайцев в Малазийский полк.

Having done so, the Court of Cassation made no reference to any provision of CISG.
При этом Кассационный суд не ссылается на какие-либо положения КМКПТ.

Was there any provision for legal aid?
Существуют ли какие-либо положения о правовой помощи?

That there has been a failure to comply with any provision of these Rules; or.
Имеет место несоблюдение какого-либо положения настоящего Регламента; или.

Any provision which stated otherwise contrary to this law, shall be repealed.
Любое положение, идущее вразрез с настоящим законом, отменяется.

The Convention does not contain any provision relating to the deposition of reservations.
Конвенция не содержит никаких положений, касающихся внесения оговорок.

Any provision for impairment is included in the Statement of Financial Performance.
Любые ассигнования под износ отражаются в Отчете о финансовых результатах.

The State party's report did not mention any provision relating to that principle.
В докладе не упоминается ни об одном положении, относящемся к этому принципу.

Including any provision in which we exclude our liability to you.
Включая любое положение, в котором мы исключаем нашей ответственности перед вами.

Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if.
Если в настоящем Документе не предусмотрено иное, любое положение является ничтожным, если.

Any provision that created a legal right to provide assistance should be avoided.
Следует избегать любого положения, которое создает юридическое право предоставлять помощь.

Those confirming the application of any provision, the constitutionality of which was questioned before that court;
Подтверждающие применение любого положения, конституционность которого была оспорена в суде;

Any provision that contradicts or is in conflict with this decision shall cease to have effect;
Любое положение, которое противоречит настоящему решению или расходится с ним, утрачивает силу;

Montenegrin legislation doesn't contain any provision which would require a person to enter into a marriage.
Национальное законодательство не содержит каких-либо положений, обязывающих человека вступать в брак.

Can any provision of the Patriot Act of 2001 be interpreted as a possible derogation?
Могут ли какие-либо положения Антитеррористического закона 2001 года быть истолкованы как возможное отступление?

Romanian legislation does not make any provision for skateboarders or roller skaters.
В законодательстве Румынии не существует никаких положений о лицах, передвигающихся на роликовых досках или роликовых коньках.

If any provision of the bill is found to be repugnant the bill does not become law.
Если установлено, что какое-либо положение данного законопроекта противоречит Конституции, законопроект не становится законом.

Can the Board of Grievances hear complaints about violations regarding any provision of the Convention?
Может ли Совет по рассмотрению жалоб заслушивать жалобы на нарушение какого-либо положения Конвенции?

It did not contain any provision regarding education or the principle of non-discrimination.
В ней не содержится никаких положений, касающихся образования или принципа недискриминации.

The current staffing table does not include any provision for local staff in that Unit.
Нынешним штатным расписанием не предусматривается выделение каких-либо ассигнований на местный персонал в составе этой Группы.

Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation;
Ii не содержится никаких положений, предусматривающих присутствие независимых наблюдателей во время депортации;

This Agreement will be interrupted automatically without notice from argens. ru, if you are unable to perform any provision of this Agreement.
Это Соглашение прервется автоматически без уведомления от argens. ru, если Вы будете не в состоянии выполнить какое-либо условие этого Соглашения.

It was stated that any provision for these activities should be realistic and transparent.
Было отмечено, что любые ассигнования на эти мероприятия должны быть реалистичными и транспарентными.

The Secretary-General's cost estimates for ONUMOZ for the periods from 1 May to 15 November 1994 and from 16 November 1994 to 31 January 1995 do not include any provision under the item for assistance for disarmament and demobilization.
Смета расходов Генерального секретаря на ЮНОМОЗ на периоды с 1 мая по 15 ноября 1994 года и с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года не предусматривает каких-либо ассигнований на оказание помощи в разоружении и демобилизации.

Does Malaysia have any provision for regulating informal banking networks(e.g. Hawala)?
Действуют ли в Малайзии какие-либо положения, регулирующие неофициальные банковские сети( типа<< хавалаgt;gt;)?

Under Security Council resolution 1704(2006), one of the main priorities for UNMIT was preparatory work for the 2007 presidential and parliamentary elections in Timor-Leste, but the cost estimates under consideration did not include any provision for electoral activities.
Согласно резолюции 1704( 2006) Совета Безопасности, одним из основных приоритетов ИМООНТ является подготовительная работа по проведению в 2007 году президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти, однако рассматриваемая смета расходов не предусматривает каких-либо ассигнований на деятельность по подготовке к выборам.