КАКИХ-ЛИБО КОНКРЕТНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• any specific provision
• any specific provisions

Примеры использования Каких-либо конкретных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каких-либо конкретных положений на случай коллизии не предусмотрено.
There is no specific provision in the event of conflict.

К этому следует добавить, что в Конвенции по морскому праву не содержится каких-либо конкретных положений, регулирующих эту область.
In addition, the Convention on the Law of the Sea does not contain any provisions expressly governing that area.

Каких-либо конкретных положений, касающихся финансовых операций.
There are no specific provisions relating to financial transactions.

С одной стороны, в бразильском законодательстве не имеется каких-либо конкретных положений, непосредственно касающихся<< вербовки в террористические группы.
On the one hand, Brazilian law does not have any specific provision addressing"recruitment to terrorist bodies.

Уголовный кодекс, действовавший во время проведения миссии Специального докладчика, не содержал каких-либо конкретных положений, касающихся применения пыток.
The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.

Этим компенсируется отсутствие каких-либо конкретных положений в отношении регулирования деятельности альтернативных систем перевода денег и неофициальных банковских сетей.
That compensates for the lack of any specific provision for regulating alternative remittance systems and informal banking networks.

Также было отмечено, что неучастие в работе Рабочей группы не следует толковать как признание каких-либо конкретных положений проекта декларации.
It was also indicated that non-participation in the Working Group should not be construed as acceptance of any of the specific provisions contained in the draft declaration.

Польское законодательство не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся экспериментов с геномом человека, помимо общего положения о проведении медицинских экспериментов.
Polish law does not contain any specific regulations regarding experiments on the human genome, besides the general provision on conducting medical experiments.

Хотя пункт 4 статьи 6 проекта европейской конвенции о гражданстве закрепляет общее требование для каждого государства- участника облегчать в своем внутреннем законодательстве приобретение его гражданства, среди прочего, супругами своих граждан и детьми хотя бы одного из их граждан, статья VI, посвященная случаям правопреемства государств, не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся судьбы семьи в таких ситуациях.
While paragraph 4 of article 6 of the Draft European Convention on Nationality embodies the general requirement for each State party to facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for, among others, spouses of its nationals and children of at least one of its nationals, chapter VI devoted to cases of succession of States does not contain any specific provision dealing with the fate of the family in such situations.

В национальном законодательстве не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся контактов с представителями государства, гражданином которого является лицо, содержащееся под стражей.
National legislation does not contain any specific provision regarding the contact with representatives of the State of which a person held in custody is a national.

Вьетнам пока еще не принял каких-либо конкретных положений о запрещении на территории Вьетнама деятельности по подготовке к совершению террористических актов на территории других государств.
Vietnam has not yet enacted any particular provisions on the activities implemented in the Vietnamese territory in preparation for terrorist acts to be committed in the territory of other countries.

Хотя в Законе о защите детей и подростков и в Федеральном уголовном кодексе нет каких-либо конкретных положений о торговле органами детей, эта проблема охватывается статьями 11 и 13 Закона о защите детей и подростков.
The Law for the Protection of Children and Adolescents and the federal Penal Code do not have any specific legislation on the issue of the sale of children's organs, but articles 11 to 13 of the Law for the Protection of Children and Adolescents encompass this issue.

Хотя она не указывает на нарушение каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, излагаемые в сообщении факты, как кажется, вызывают вопросы по статье 14 Пакта.
While she does not invoke a violation of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the facts of the communication appear to raise issues under article 14 thereof.

Он отмечает, что, несмотря на то, что ни автор, ни его адвокат не заявили о нарушениях каких-либо конкретных положений Пакта государством- участником, утверждения и факты, представленные Комитету, поднимают, как представляется, некоторые вопросы по пунктам 3 a, b, d и e статьи 14 Пакта.
It notes that although neither the author nor his counsel have invoked violations of any specific provisions of the Covenant by the State party, their allegations and the facts as submitted to the Committee appear to raise issues under article 14, paragraph 3(a),(b),(d) and(e), of the Covenant.

Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных положений, предусматривающих экстерриториальную юрисдикцию в случае вербовки ребенка- гражданина Кыргызстана за пределами страны или вербовки детей кыргызским гражданином или лицом, имеющим другие связи с государством- участником, за пределами Кыргызстана.
The Committee is concerned at the lack of any specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a child of Kyrgyz nationality outside the country or recruitment of children by a Kyrgyz citizen, or a person that has other links with the State party, outside Kyrgyzstan.

Адвокат не ссылается на нарушение государством- участником каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, однако представленные факты, как представляется, вызывают вопросы по статье 14.
Counsel does not invoke a violation of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by the State party. However, the facts as submitted appear to raise issues under article 14 of the Covenant.

Поскольку ни один из этих документов не содержит каких-либо конкретных положений по данному вопросу или каких-либо ссылок на процедуры, подлежащие использованию в целях урегулирования споров, возникает вопрос о том, налагают ли нормы международного права на государства обязанность погашать задолженность своих представительств за границей и/ или дипломатического персонала.
Since none of those instruments contain any specific provisions on the matter or any reference to procedures to be invoked in order to resolve contentious situations, the question arises whether international law places an obligation upon States to honour debts of their missions abroad and/or those incurred by their diplomatic personnel.

КПП выразил обеспокоенность по поводу того, что уголовное законодательство не содержит каких-либо конкретных положений о запрещении использования показаний, полученных под пыткой, и что прокуратура не отдавала каких-либо указаний или распоряжений относительно запрещения использования в качестве доказательств показаний, полученных под пыткой.
CAT was concerned that criminal law did not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture and that the prosecution service has not issued any instructions or orders with regard to the prohibition of using a statement obtained under torture as element of proof.

Хотя автор не заявляет о нарушении каких-либо конкретных положений Пакта, сообщение, как представляется, затрагивает вопросы по пункту 3 статьи 2; статье 7; пункту 2 b статьи 10; и пунктам 2, 3 е, 3 g и 4 статьи 14.
Although the author does not claim a violation of any specific provisions of the Covenant, the communication appears to raise issues under article 2, paragraph 3; article 7; article 10, paragraph 2(b); and article 14, paragraphs 2, 3(e),(3)(g) and 4.

Хотя автор сообщения и не заявляет о нарушении Узбекистаном каких-либо конкретных положений Международного пакта о гражданских и политических правах, данное сообщение, как представляется, вызывает вопросы по статье 6; статье 7 в совокупности со статьей 2; статье 7, в совокупности с пунктом 3 g статьи 14; и пункту 1 статьи 14 Пакта.
Although the author does not claim a violation by Uzbekistan of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under article 6; article 7, read together with article 2; article 7, read together with article 14, paragraph 3(g); and article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Автор не ссылается на какое-либо конкретное положение Пакта.
The author does not refer to any particular provision of the Covenant.

В действующем уголовном законодательстве Италии отсутствует какое-либо конкретное положение, в котором квалифицировалось бы преступление<< подделки документов, дающих право на въезд и пребывание в стране.
Current Italian criminal law does not make any specific provision for the crime of"forging entry and stay documents.

Просьба разъяснить, применяются ли какие-либо конкретные положения в отношении вербовки в террористические группы, действующие на территории Боливии и за ее пределами.
Please explain whether any specific provisions apply to recruitment to terrorist groups operating inside or outside Bolivia.

Суд отметил, что КМКПТ не содержит какого-либо конкретного положения, касающегося бремени доказывания применительно к соответствию товара.
The court noted that the CISG does not contain any particular rule on the burden of proof as to the conformity of goods.

Как отмечалось выше, действующее уголовное законодательство не содержит какого-либо конкретного положения, в котором четко говорилось бы о преступлении пытки; в результате на сегодняшний день не было зарегистрировано никаких жалоб на применение пыток.
As mentioned above, the criminal law as implemented so far does not contain any specific provision clearly stating the offence of torture; as a result, up to now there has not been any complaint of alleged torture.

Хотя автор не утверждает, что государство- участник нарушает какое-либо конкретное положение Пакта, Комитет ex officio рассмотрел потенциальную возможность того, что представленные факты вызывают вопросы по какому-либо из положений Пакта, особенно статье 25 в сочетании с пунктом 3 статьи 2.
Although the author has not alleged that the State party has violated any particular provisions of the Covenant, the Committee has ex officio examined whether the facts as submitted might raise potential issues under any provision of the Covenant, in particular under article 25 in conjunction with article 2, paragraph 3.

В докладе указано( пункт 46), что статистика судебных дел, связанных с насилием в семье, отсутствует и что Уголовный кодекс не содержит какого-либо конкретного положения о преступлении в виде насилия в семье.
The report indicates(para. 46) that there are no statistics on court cases relating to domestic violence and that the Criminal Code does not contain any specific provision on the crime of domestic violence.

Кроме того, кипрской делегации следует показать, существуют ли какие-либо конкретные положения о восстановлении здоровья просителей убежища, которые подвергались пыткам в стране происхождения, и сообщить, запрещена ли в стране депортация беременных женщин.
The Cypriot delegation should, moreover, indicate whether there were any special provisions to rehabilitate asylum-seekers who had been tortured in their country of origin, and whether the deportation of pregnant women was prohibited.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что довольно часто программы предоставления ухода в детских учреждениях не регулируются какими-либо конкретными положениями; это может подорвать защиту прав детей, при том что за такими программами осуществляется не слишком строгий контроль.
The Committee is also concerned that very often residential care programmes are not governed by any specific regulation; this may undermine protection of children's rights and these programmes are not well monitored.

Фактически проект статьи 1. 1. 1 отражает практику общих или генеральных оговорок, касающихся не какого-либо конкретного положения, а, например, того, как государства или международные организации, сформулировавшие такую оговорку, намерены применять договор в целом.
Draft guideline 1.1.1 in fact reflected the practice of“transverse” or“across-the-board” reservations, which related not to any particular provision but, for example, to the way by which a State or an international organization intended to implement the treaty as a whole.