THERE IS NO SPECIFIC PROVISION на Русском - Русский перевод

• нет конкретного положения
• отсутствует конкретное положение
• не имеется конкретного положения
• никакого конкретного положения касающегося

Примеры использования There is no specific provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no specific provision in the event of conflict.
Каких-либо конкретных положений на случай коллизии не предусмотрено.

With the exception of the requirement that the listing and the de-listing of specified entities be gazetted, there is no specific provision which compels authorities to ensure that the procedures for de-listing are publicly known.
Помимо требования об официальном включении соответствующих субъектов в перечень или их исключении из него, нет никаких конкретных положений, обязывающих власти обеспечивать официальное разглашение процедур исключения из перечня.

There is no specific provision that deals with withdrawing a citizen's passport.
Каких-либо специальных положений, касающихся лишения граждан паспорта.

Although many robust legal instruments, as listed above, can be invoked towards assets and other material means of terrorist and criminal elements, it must be stated that there is no specific provision of"terrorist financing" in the Turkish legislation.
Хотя в отношении активов и других материальных средств террористических и преступных элементов можно использовать многие серьезные правовые документы, необходимо заявить, что в турецком законодательстве нет конкретных положений о<< финансировании терроризма.

There is no specific provision in the budget for adverse currency fluctuations.
Никаких специальных ассигнований на случай негативной динамики валютных курсов в бюджете не предусматривается.

The Committee notes the information provided by the delegation that there is no arms export, but also notes that there is no specific provision in the legislation of the State party prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
Комитет отмечает представленную делегацией информацию об отсутствии экспорта оружия, однако отмечает также, что в законодательстве государства- участника не имеется конкретного положения, запрещающего продажу оружия странам, где может иметь место вербовка детей или их использование в военных действиях.

There is no specific provision in the Constitution on the freedom to marry or choose a spouse.
В Конституции отсутствует конкретное положение, касающееся права на вступление в брак или на свободный выбор супруга.

While welcoming the proposed reform of the Federal Penal Code, aimed at criminalizing the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee is concerned that, at present, there is no specific provision in the Federal Penal Code criminalizing the recruitment of children.
Приветствуя предложенную реформу Федерального уголовного кодекса, направленную на установление уголовной ответственности за вербовку детей и их использование в вооруженных конфликтах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в настоящее время в Федеральном уголовном кодексе нет конкретного положения, квалифицирующего вербовку детей в качестве преступления.

There is no specific provision in national legislation on compensation for victims of offences under the Optional Protocol.
В национальном законодательстве отсутствует конкретное положение о выплате компенсации жертвам преступлений по Факультативному протоколу.

The Committee notes with concern that there is no specific provision in the legislation of the State party that criminalizes and punishes domestic violence.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в законодательстве государства- участника нет конкретного положения, предусматривающего криминализацию и наказание бытового насилия.

While there is no specific provision in the Penal Code prohibiting torture and cruel and inhuman treatment, such acts are penalised under other provisions..
Хотя в Уголовном кодексе нет конкретного положения о запрещении пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, такие деяния уголовно наказуемы в соответствии с другими положениями..

While the right to an education is guaranteed to all persons, there is no specific provision to suggest that persons are to receive equal quality education regardless of the gender, race and other such qualities.
Хотя право на образование гарантируется всем лицам, не существует конкретного положения, предусматривающего, что люди должны получать одинаковое по качеству образование независимо от пола, расы или других подобных признаков.

There is no specific provision for freezing funds of terrorists but there are provisions for the freezing of funds that are derived from the proceeds of crime.
Не имеется конкретного положения относительно блокирования средств террористов, однако действуют положения, касающиеся блокирования средств, получаемых от преступной деятельности.

AFJB and OMCT stated that there is no specific provision prohibiting the traffic in women or stipulating penalties for the perpetrators.
АЖЮБ и ВОПП указали, что в законодательстве отсутствует конкретное положение, запрещающее жестокое обращение с женщинами и устанавливающее наказание лицам, виновным в таком обращении31.

Although there is no specific provision for anti-retroviral medication, the programme is designed to support the OTs' own national plans and maximise support from other donors such as the European Commission.
Несмотря на отсутствие конкретных положений об антиретровирусных медицинских препаратах, данная программа ориентирована на поддержку собственных национальных планов ЗТ и получение максимальной помощи от других доноров, например Европейской комиссии.

Beyond such a general provision, there is no specific provision in the laws of some countries on the minimum number of contractors or suppliers with whom the contracting authority is to negotiate.
Помимо этого общего положения в законодательстве ряда стран не имеется конкретных положений, касающихся минимального числа подрядчиков или поставщиков, переговоры с которыми должна вести организация- заказчик.

Although there is no specific provision in Maltese legislation which caters exclusively for the protection of the right of access to public facilities, article 32 of the Constitution is generic enough in its content to provide amply for such situations.
Хотя в мальтийском законодательстве нет отдельного положения, посвященного непосредственно защите права на доступ к общественным зданиям и сооружениям, статья 32 Конституции является достаточно всеобъемлющей для полного охвата таких ситуаций.

There is no specific provision guaranteeing protection for victims of crimes committed by United Nations officials and experts on mission because Panamanian law does not normally make explicit provision for all possible occurrences.
Какие-либо конкретные положения, гарантирующие защиту жертв преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, отсутствуют, поскольку в законодательстве Панамы обычно не содержатся конкретные положения, охватывающие все возможные случаи.

Although there is no specific provision in Maltese legislation which caters exclusively for the protection of the right of access to public facilities, article 32 of the Constitution is generic enough in its content to provide amply for such situations.
Хотя в мальтийском законодательстве не содержится никакого конкретного положения, касающегося исключительно защиты права на доступ к общественным зданиям и сооружениям, статья 32 Конституции по своему содержанию носит достаточно общий характер и в полной мере обеспечивает охват подобного рода ситуаций.

Although there is no specific provision in Maltese legislation which caters exclusively for the protection of the right to equal participation in cultural activities, article 32 of the Constitution amply covers such situations and violation of this provision could be cited if participation in cultural activities is denied on grounds of race.
Хотя в мальтийском законодательстве не содержится никакого конкретного положения, касающегося исключительно защиты права на равное участие в культурной жизни, статья 32 Конституции в полной мере обеспечивает охват подобного рода ситуаций, и в случае воспрепятствования участию в культурной жизни по расовым причинам можно говорить о нарушении положений этой статьи.

Although there is no specific provision in the Constitution enabling the Government to directly consult the public in decision making and policy decisions, except through their elected leaders both in Parliament and in the Local Authorities, the Government has initiated measures to ensure full participation and consultation of the members of the public in making decisions that affects them.
Хотя никакое конкретное положение Конституции не предоставляет правительству возможность напрямую консультироваться с населением в процессе выработки и принятия решений в области государственной политики, помимо деятельности избираемых населением лидеров- как в парламенте, так и в местных органах власти,- правительство приступило к осуществлению мер по обеспечению полного участия и проведения консультаций с представителями общественности касательно решений по тем вопросам, которые их непосредственно затрагивают.

There are no specific provisions to provide for paternal leave in current law.
В действующем законодательстве нет конкретных положений о предоставлении отпуска по уходу за ребенком отцам.

In the field of employment, there are no specific provisions applying to women.
В области занятости не имеется конкретных положений о женщинах.

However, there were no specific provisions on per diems.
Однако не было конкретных положений о выплате суточных.

There are no specific provisions in current Cuban legislation regarding the use of special investigative techniques.
В современном законодательстве Кубы отсутствуют конкретные положения об использовании специальных методов расследования.

Although there was no specific provision prohibiting FGM in the Penal Code, it could be prosecuted under articles 275-281 which penalized all forms of bodily harm.
Хотя в Уголовном кодексе не содержится никакого конкретного положения, запрещающего такие операции, их проведение может быть наказуемо в соответствии со статьями 275- 281, которые предусматривают наказания за все виды телесных повреждений.

Mr. WENNERGREN said that there was no specific provision in the Covenant empowering the Committee to monitor its implementation, although the conclusion could be indirectly drawn.
Г-н Веннергрен говорит, что в Пакте не содержится никаких конкретных положений, уполномочивающих Комитет контролировать его осуществление, хотя это заключение может быть сделано косвенным образом.

But in the Penal Code, there was no specific provision prohibiting acts of racial discrimination as required under article 4.
Однако в Уголовном кодексе отсутствует специальное положение, запрещающее акты расовой дискриминации, как того требует статья 4.

It had been suggested that the absence of cases of torture in Liechtenstein could be due to the fact that there was no specific provision establishing torture as a separate offence.
По поводу отсутствия случаев пыток в Лихтенштейне было высказано предположение, что это объясняется тем, что не существует особого положения, определяющего пытки как отдельное преступление.

There are no specific provisions requiring the reporting of suspicious transaction under Proclamation No. 83/94.
Не существует каких-либо конкретных положений, предусматривающих необходимость сообщения о подозрительных операциях в соответствии с декретом№ 83/ 94.