КАКИХ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• any specific provisions
• any special provisions

Примеры использования Каких-либо специальных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие каких-либо специальных положений в Уставе фонда.
Any special provisions in the foundation regulations.

В законодательстве Брунея- Даруссалама не содержится каких-либо специальных положений, касающихся террористического акта или актов.
Under the laws of Brunei, there is no specific legislation for the offence of Terrorist act or acts.

Каких-либо специальных положений, касающихся лишения граждан паспорта.
There is no specific provision that deals with withdrawing a citizen's passport.

Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек- инвалидов от гендерной дискриминации.
The legislation of Finland does not contain any specific provisions protecting women and girls with disabilities from gender discrimination.

Каких-либо специальных положений в отношении судебного преследования иностранцев не существует; все лица, совершающие преступления на территории Грузии, подпадают под действие одних и тех же законов.
There were no special provisions for the prosecution of aliens; all persons who committed crimes in the territory of Georgia were subject to the same laws.

Основные конвенции по правам человека не содержат каких-либо специальных положений о защите лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий.
The major international human rights conventions do not contain any specific provisions regarding the protection of persons displaced by natural disasters.

Наличие каких-либо специальных положений в Уставе фонда.
Any special provisions in the foundation regulations The practicalities of foundation administration.

Только МПОГ Действующие в пункте отправки положения должны соответствовать положениям о погрузке грузов, если в настоящей главе для конкретных грузов не предписано каких-либо специальных положений. 114.
RID only The provisions in force at the dispatching station shall be complied with for the loading of goods, unless any special provisions are prescribed in this Chapter for specific goods. 114.

Каких-либо специальных положений или процедур, разрешающих применение огнестрельного оружия в случаях гражданского неповиновения, не существует, и в последнее десятилетие таких случаев не было.
There were no special provisions or procedures allowing the use of firearms in cases of civil disobedience and there had been no such cases in the last decade.

Комиссия рекомендовала, чтобы при обновлении Типового закона и Руководства Рабочая группа учла проблему коллизии интересов и обсудила вопрос о целесообразности включения в них каких-либо специальных положений на этот счет.
The Commission had recommended that, in updating the Model Law and the Guide, the Working Group should take into account the issue of conflict of interest and consider whether any specific provisions on the subject should be included therein.

В отсутствие каких-либо специальных положений суд объявил применимыми в данном споре ставки процентов, которые действовали по кубинским законам и о которых сообщил продавец, но лишь на период с 1998 по 2000 год.
In the absence of a special provision, it held that the legal interest rate in Cuba, as reported by the seller, should apply, but only for the period from 1998 to 2000.

Закон о выборах, вступивший в силу в 2005 году, не предполагает системы квот и не содержит каких-либо специальных положений, направленных на увеличение числа женщин- кандидатов, несмотря на многочисленные проекты предложений в отношении внесения поправок в законодательство о выборах.
The Electoral Law that came into force in 2005 did not include a quota system or any specific provision to increase the representation of women as candidates despite the many draft proposals for the amended electoral laws.

Каких-либо специальных положений об условиях и процедурах доступа к экологической информации не принято, однако один из приоритетов НПДОС заключается в разработке подробного плана участия заинтересованных сторон.
There is no special regulation on the conditions and procedures for accessing environmental information, but one of the NEAP priorities is to develop a detailed stakeholder participation plan.

Несмотря на то что проект Конституции не содержит каких-либо специальных положений в отношении резервирования мест для женщин, он гарантирует признание статуса женщин, если они избраны в ходе надлежащей процедуры в качестве руководителей политических партий или на любые другие политические посты.
The Draft Constitution, while not making special clauses to reserve women's seats, guarantees the recognition of women if elected by due process as Heads of Political Parties and into any political position.

Еще одно государство в своих замечаниях отметило, что в целом проект- в отличие от Европейской конвенции об иммунитете государств 1972 года- не содержит каких-либо специальных положений для федеративных государствТам же, стр. 78; замечания Федеративной Республики Германии, в то время- Западной Германии.
Another State commented that the whole draft did not contain any special provisions for federal States, unlike the European Convention on State Immunity of 1972./ Ibid., p. 70; comments by Federal Republic of Germany, then West Germany.

Законодательство Замбии не содержит каких-либо специальных положений, позволяющих ей устанавливать свою юрисдикцию в случае совершения или попытки совершения пытки на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Замбии.
There is no specific legislation enabling Zambia to establish jurisdiction in cases of torture committed or attempted aboard a ship or aircraft registered in Zambia.

Отмечая усовершенствования, внесенные в Уголовно-процессуальный кодекс в целях сокращения продолжительности уголовного судопроизводства, Комитет по-прежнему испытывает, однако, озабоченность в связи с отсутствием каких-либо специальных положений по уголовному судопроизводству в случае содержания под стражей лица, которому предъявлено обвинение статья 14.
While noting the improvements in the Code of Criminal Procedure to reduce the length of criminal proceedings, the Committee remains concerned that there are no special provisions for criminal proceedings, when the person indicted is detained art. 14.

Разрабатываемый закон об иностранных делах Республики Черногории не предусматривает каких-либо специальных положений, регулирующих представленность женщин на дипломатической службе и в международных организациях, то есть он разрабатывается с использованием нейтральных в гендерном отношении формулировок.
Law on Foreign Affairs of the Republic of Montenegro that is being drafted does not envisage any special regulations to govern women's representation in diplomacy and in international organizations i.e. it has been drafted in gender-neutral manner.

Это законодательство не содержало каких-либо специальных положений о детях, однако в результате интенсивной пропагандистской работы и длительного процесса подготовки текста эта недоработка была устранена после принятия указа 1580/ 5, касающегося детей, ранее связанных с вооруженными силами или группировками.
The legislation did not include any special provisions for children, but this was resolved, as a result of intensive advocacy and a long, long drafting process, with the issuance of regulation 1580/5 dealing with children formerly associated with armed forces or groups.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, оправданно ли включение в Типовой закон каких-либо специальных положений, регулирующих эти аспекты А/ 61/ 17, пункт 192.
At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law A/61/17, para. 192.

Он далее спрашивает, существуют ли какие-либо специальные положения в отношении задержания несовершеннолетних.
He further asked if there were any special provisions for the detention of minors.

Примечание: Этот иерархический порядок не учитывает какие-либо специальные положения.
Note: This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry.

Примечание: В этой иерархии не учтены какие-либо специальные положения( см. разделы 4. 3. 5 и 6. 8. 4) для каждой позиции.
NOTE: This hierarchy does not take any special provisions into account(see 4.3.5 and 6.8.4) for each entry.

Однако какие-либо специальные положения о дискриминации на основании половой/ гендерной принадлежности или о конкретных санкциях, штрафах или наказаниях за гендерную дискриминацию отсутствуют.
However, there are no special provisions for discrimination on the grounds of sex/gender, or specific sanctions, fines or penalties for gender-based discrimination.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе в процессе обновления Типового закона и Руководства принимать во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.
At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.

Вместе с тем право на высылку существует независимо от какого-либо специального положения национального или конвенционного права о предоставлении такого права высылающему государству, так как оно вытекает из самого международного права.
The right of expulsion exists, however, irrespective of any special provision in domestic or treaty law granting the right to the expelling State, as it derives from international law itself.

Пункт i статьи 1 Постановления о гендерно- специфических профессиях предоставляет министру обороны полномочия( не оговариваемые какими-либо специальными положениями) определять, какие именно профессиональные функции военнослужащих вооруженных сил имеют гендерно- специфический характер.
Paragraph i of Article 1 of the GenderSpecific Occupations Decree grants the Minister of Defence authority(without any special stipulations) to indicate which professional activities in the armed forces are genderspecific.

Кроме того, было отмечено, что на своей тридцать девятой сессии Комиссия высказала рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона о закупках 1994 года и сопроводительного Руководства к нему Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в пересмотренный Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.
It also recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the 1994 Model Procurement Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the revised model law.

Она приняла к сведению рекомендацию Комиссии о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти аспекты см. пункт 3 выше.
The Working Group took note of the recommendation by the Commission that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the issue of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that issue would be warranted in the Model Law see para. 3 above.

Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии она рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.
The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, it had recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.