ANY SPECIFIC PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• какие-либо специальные положения
• каких-либо конкретных положений
• каких-либо особых положений
• каких-либо специальных положений

Примеры использования Any specific provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code does not have any specific provisions relating to leniency for anti-competitive conduct.
Уголовный кодекс не содержит каких-либо специальных норм относительно смягчения санкций за антиконкурентное поведение.

The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas does not contain any specific provisions related to ecosystems.
Соглашение ФАО 1993 года по обеспечиванию выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению не содержит какихлибо конкретных положений, касающихся экосистем.

At present, this contract does not contain any specific provisions that are relevant to the prevention of corruption.
В настоящее время данный договор не содержит каких-либо особых положений, имеющих отношение к предупреждению коррупции.

Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
Если в настоящем Договоре не содержится каких-либо особых положений об ином, каждая Договаривающаяся сторона пользуется всеми правами и принимает на себя все обязательства по настоящему Договору.

The obligations of a seller's agent are also subject to any specific provisions set forth in an agreement between the agent and the seller.
Обязанности агента продавца также варьируются с учетом любых специальных положений, изложенных в соглашении между агентом и продавцом.

Despite the efforts of child protection stakeholders, the 25-point code of conduct for the ceasefire signed by both parties in May 2006 did not include any specific provisions for the protection of children.
Несмотря на усилия структур, занимающихся вопросами защиты детей, в подписанном обеими сторонами в мае 2006 года кодексе поведения для достижения прекращения огня, включающем 25 пунктов, какиелибо конкретные положения о защите детей отсутствуют.

The legislation of Finland does not contain any specific provisions protecting women and girls with disabilities from gender discrimination.
Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек- инвалидов от гендерной дискриминации.

The Commission had recommended that, in updating the Model Law and the Guide, the Working Group should take into account the issue of conflict of interest and consider whether any specific provisions on the subject should be included therein.
Комиссия рекомендовала, чтобы при обновлении Типового закона и Руководства Рабочая группа учла проблему коллизии интересов и обсудила вопрос о целесообразности включения в них каких-либо специальных положений на этот счет.

The obligations of an agent are also subject to any specific provisions set forth in an agreement between the agent, and the buyer and seller.
Обязанности агента также могут меняться с учетом любых специальных положений, изложенных в соглашении между агентом и покупателем и продавцом.

At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе в процессе обновления Типового закона и Руководства принимать во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

Please explain whether any specific provisions apply to recruitment to terrorist groups operating inside or outside Bolivia.
Просьба разъяснить, применяются ли какие-либо конкретные положения в отношении вербовки в террористические группы, действующие на территории Боливии и за ее пределами.

The provisions of the 2011 Model Law regulating request-for-proposals proceedings do not include any specific provisions on evaluation criteria unlike paragraph(3) of the 1994 text.
Положения Типового закона 2011 года, касающиеся процедур запроса предложений, не содержат никаких особых норм относительно критериев оценки в отличие от пункта 3 статьи 48 закона 1994 года.

Although the author does not invoke any specific provisions of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 7; 14, paragraph 1; and 17, paragraph 1.
Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные положения Пакта, ее сообщение касается статей 7; 14, пункт 1; и 17, пункт 1.

At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law A/61/17, para. 192.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, оправданно ли включение в Типовой закон каких-либо специальных положений, регулирующих эти аспекты А/ 61/ 17, пункт 192.

It did not, therefore, formulate any specific provisions concerning the operation of custom in extending the application of treaty rules beyond the contracting States.
Поэтому она не сформулировала никаких особых положений, касающихся действий обычая в расширении сферы применения договорных норм на государства, не являющиеся его участниками.

At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law.
На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия вынесла рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

The major international human rights conventions do not contain any specific provisions regarding the protection of persons displaced by natural disasters.
Основные конвенции по правам человека не содержат каких-либо специальных положений о защите лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий.

The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, it had recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the question of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that question in the Model Law would be warranted.
Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии она рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.

Although he does not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
Хотя он не ссылается на какие-либо конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, сообщение, как представляется, затрагивает статьи 6 и 14 Пакта.

Ms. Nazar(Kuwait) said that Kuwaiti law did not contain any specific provisions governing so-called crimes of honour.
Г-жа Назар( Кувейт) говорит, что законодательство Кувейта не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся так называемых преступлений в защиту чести.

While the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 14 the Covenant.
Хотя авторы сообщения и не ссылаются на какие-либо конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, сообщение, как представляется, связано с вопросами, касающимися статей 6 и 14 Пакта.

At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law A/61/17, para. 192.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рекомендовала Рабочей группе, чтобы в процессе обновления Типового закона и Руководства она принимала во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотрела вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти аспекты А/ 61/ 17, пункт 192.

The two separate laws do not contain any specific provisions that would be in conflict with the provisions of the Law on State Statistics with respect to the fundamental principles.
В двух отдельных законах не содержится никаких специальных положений, которые бы противоречили положениям Закона« О государственной статистике» относительно фундаментальных принципов.

The Working Group took note of the recommendation by the Commission that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account the issue of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing that issue would be warranted in the Model Law see para. 3 above.
Она приняла к сведению рекомендацию Комиссии о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти аспекты см. пункт 3 выше.

Although the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
Хотя авторы не ссылаются на какие-либо конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах, в связи с сообщением, как представляется, возникают вопросы по статьям 6 и 7.

While noting that it has not received any information that evidence obtained under torture has been accepted, the Committee is concerned that criminal law in the State party does not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture, as set out in article 15 of the Convention.
Комитет, отмечая, что он не получил никакой информации относительно приемлемости свидетельских показаний, полученных под пыткой, выражает озабоченность в связи с тем, что в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют какие-либо конкретные положения, запрещающие использование показаний, полученных под пыткой, как о том гласит статья 15 Конвенции.

Ugandan law does not contain any specific provisions on the expedition and simplification of extradition procedures and on refusals on the grounds of discrimination, and no case law to this effect was available.
Законодательство Уганды не содержит каких-либо особых положений об ускорении или упрощении процедур выдачи и об отказах на основе дискриминации, и по этому вопросу не существует прецедентных судебных решений.

At the same session, the Working Group considered the recommendation by the Commission at its thirty-ninth session that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law A/61/17, para. 192.
На этой же сессии Рабочая группа рассмотрела принятую на тридцать девятой сессии Комиссии рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона и Руководства Рабочей группе следует принять во внимание аспекты коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти аспекты А/ 61/ 17, пункт 192.

Furthermore, CERD, was concerned that Belgium had not adopted any specific provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
Помимо этого, КЛРД был обеспокоен тем, что государство- участник не приняло никаких конкретных положений об объявлении незаконными и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.

It also recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the 1994 Model Procurement Law and the Guide, should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the revised model law.
Кроме того, было отмечено, что на своей тридцать девятой сессии Комиссия высказала рекомендацию о том, что в процессе обновления Типового закона о закупках 1994 года и сопроводительного Руководства к нему Рабочей группе следует принять во внимание вопросы коллизии интересов, а также рассмотреть вопрос о том, необходимо ли будет включить в пересмотренный Типовой закон какие-либо специальные положения, регулирующие эти вопросы.