ANY SPECIFIC PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• любые конкретные предложения
• любых конкретных предложений

Примеры использования Any specific proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICANN will consider any specific proposals to enhance its operational covenants.
Ключевые положения ICANN рассмотрит любые конкретные предложения по улучшению ее эксплуатационных соглашений.

Of course, so are we, engineers and scientists to create new devices, but is there at least some constructive ideas, any specific proposals?
Конечно, для того мы инженеры и ученые, чтобы придумывать новые устройства, но есть ли хоть какие-то конструктивные идеи, какие-то конкретные предложения?

Any specific proposals that emerged from those discussions would be closely reviewed by IAAC.
Любые конкретные предложения, сформулированные в ходе их обсуждения, будут тщательно рассмотрены НККР.

Preparations should also take into account any specific proposals under programme elements I-IV, relevant to programme element V.1.
При подготовке необходимо также учитывать любые конкретные предложения по программным элементам I- IV, имеющие отношение к программному элементу V. 1.

Any specific proposals addressed by the beneficiaries beyond the scope of TOR were and are being considered for implementation upon prior agreement of the European Commission only.
Любые конкретные предложения бенефициаров, не включенные в проектное задание, рассматривались и рассматриваются с точки зрения их реализации только после предварительного одобрения Европейской Комиссией.

Some delegations had expressed disappointment that the Secretary-General had not submitted any specific proposals regarding compensation for death, injury and disability.
Некоторые делегации выразили разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил каких-либо конкретных предложений в отношении выплаты компенсации в связи со смертью, ранением или нетрудоспособностью.

It does not suggest any specific proposals for change, but draws the following conclusions as suggestions for a possible focus for discussion;
В нем не выносится каких-либо конкретных предложений на предмет изменений, но в нем в качестве возможной проблематики для дискуссий делаются следующие выводы.

However, his delegation welcomed the action taken by some regional commissions which had made it possible to conclude the programme reviews which were required before the Secretary-General made any specific proposals.
Тем не менее можно отметить меры, принятые некоторыми региональными комиссиями и позволившие завершить обзор программ, который должен предшествовать вынесению Генеральным секретарем любых конкретных предложений.

Nevertheless, he suggested that any specific proposals pertaining to the inclusion of items should be made immediately, since that particular issue could not be deferred.
Тем не менее он предлагает немедленно внести любые конкретные предложения, касающиеся включения пунктов повестки дня, поскольку рассмотрение данного вопроса не может быть отложено.

His delegation regretted the passive approach adopted by the partners, who had claimed to have fundamental conceptual problems with the text but had failed to make any specific proposals to overcome those problems.
Его делегация выражает сожаление по поводу пассивной позиции партнеров по переговорам, которые заявили, что имеют серьезные концептуальные проблемы с текстом, но при этом не сделали никаких конкретных предложений для преодоления этих проблем.

However, neither party offered any specific proposals to which both could agree in order to resolve multiple problems in the implementation of the settlement plan.
Однако ни одна из сторон не представила никаких конкретных предложений, с которыми обе стороны могли бы согласиться, чтобы добиться решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.

In paragraphs 17 to 24 of his report, the Secretary-General mentions the possibility of benefits being derived from changes in the approach to service delivery, but does not elaborate on those changes or make any specific proposals.
В пунктах 17- 24 своего доклада Генеральный секретарь заявляет о возможности получения выгод в результате изменения подхода к оказанию услуг, однако он не конкретизирует эти изменения и не выдвигает никаких конкретных предложений.

The Secretary-General pointed out that, during the meeting, there had not been any specific proposals from either party that both parties could agree to in order to resolve the multiple problems of the settlement plan.
Генеральный секретарь отметил, что в ходе встречи ни от одной из сторон не поступило никаких конкретных предложений, по которым стороны могли бы достичь договоренности в целях решения многочисленных проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования.

Any specific proposals addressed by the beneficiaries beyond this plan are considered for implementation upon approval by the European Commission as additional tasks in order to fulfil the principles of targeted and responsive technical assistance.
Любые конкретные предложения бенефициаров, не включенные в этот план, рассматриваются с точки зрения их реализации после одобрения Европейской Комиссией в качестве дополнительных задач с целью соблюдения принципов целенаправленности и гибкости технической помощи.

Subsequently Ms. Šebková reported on the contact group's work, saying that in accordance with its mandate the group had made good progress at the conceptual level but had not discussed any specific proposals regarding the draft text in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.
Затем г-жа Шебкова сообщила о работе контактной группы, отметив, что в соответствии со своим мандатом группа достигла значительного прогресса на концептуальном уровне, но не обсуждала никаких конкретных предложений относительно проекта текста, содержащегося в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3.

Ms. Raabymagle(Denmark) asked whether the Special Rapporteur had any specific proposals to improve cooperation between States and himself in relation to visits and communication and asked about his future plans regarding country visits.
Г-жа Робюмагле( Дания) спрашивает, есть ли у Специального докладчика какие-либо конкретные предложения по укреплению сотрудничества между государствами и им самим, что касается поездок и сношений, а также спрашивает о его будущих планах относительно страновых визитов.

At the meeting of the National Assembly mentioned in paragraph 22 above, it was pointed out that there were setbacks, as indicated by the percentage of elected women mayors in local elections in 2006(3.3 per cent), but the participants in the meeting did not give any specific proposals on increasing the election potential of women candidates as mayors.
На заседании Государственного собрания, упомянутом в пункте 22 выше, было отмечено существование определенных недостатков, о чем свидетельствует низкая доля женщин, избранных мэрами в ходе местных выборов в 2006 году( 3, 3%), однако участники заседания не представили каких-либо конкретных предложений по повышению выборного потенциала женщин- кандидатов на должности мэров.

Although the report of the Secretary-General does not contain any specific proposals on the national competitive examination, the Advisory Committee wishes to take this opportunity to comment on its value as a recruitment tool.
Хотя в докладе Генерального секретаря не содержится каких-либо конкретных предложений по национальным конкурсным экзаменам, Консультативный комитет хотел бы воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы высказаться по поводу их ценности как одного из инструментов набора персонала.

We commit ourselves to considering, at the seventieth session of the General Assembly, ways to enable the participation of indigenous peoples' representatives and institutions in meetings of relevant United Nations bodies on issues affecting them, including any specific proposals made by the Secretary-General in response to the request made in paragraph 40 below.
Мы обязуемся рассмотреть на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пути содействия участию представителей и институтов коренных народов в заседаниях соответствующих органов Организации Объединенных Наций по затрагивающим их вопросам, включая любые конкретные предложения, которые будут представлены Генеральным секретарем во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 40 ниже.

That contact group had undertaken extensive discussion at a conceptual level but had not discussed any specific proposals regarding the draft text, and it had been agreed that the co-chairs of the group would work intersessionally to prepare an approach to possible elements of articles 10 and 11 for consideration at the committee's fourth session.
Указанная контактная группа подробно обсудила эти вопросы на концептуальном уровне, однако не рассматривала никаких конкретных предложений в отношении проекта текста, в связи с чем было решено, что сопредседатели группы постараются в межсессионный период выработать подход к возможным элементам статей 10 и 11 для рассмотрения на четвертой сессии Комитета.

In paragraph 10, which would become paragraph 15, the phrase"its consideration of specific proposals made by the Secretary General" should deleted and replaced by"the consideration of ways"; the comma after the word"peoples" should be replaced by an apostrophe; and the words"on issues affecting them, including any specific proposals made by the Secretary General in this regard" should be added at the end of the paragraph.
В пункте 10, который станет пунктом 15, исключить словосочетание<< рассмотрение конкретных предложений Генерального секретаря>> и заменить его словами<< рассмотрение путейgt;gt;; заменить запятую( в тексте на английском языке) на апостроф; и добавить в конце пункта слова<< по вопросам, касающихся их, включая любые конкретные предложения Генерального секретаря в этом отношении.

At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter resolution 3349 XXIX.
На своей двадцать девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций для рассмотрения любых конкретных предложений, которые могут внести правительства, с тем чтобы расширить возможности Организации Объединенных Наций в достижении своих задач, а также других предложений относительно более эффективного функционирования Организации Объединенных Наций, которые могут не требовать изменений в Уставе резолюция 3349 XXIX.

Given that the Secretary-General has not made any specific proposals for the General Assembly's consideration, in particular in relation to the work being done on the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to launch the pilot projects suggested in the report of the consultants as a practical step forward see also paras. 14-18 below.
Ввиду того, что Генеральный секретарь не представил никаких конкретных предложений на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, в частности в связи с проводимой работой по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря приступить к осуществлению экспериментальных проектов, предложенных в докладе консультантов, в качестве практического шага вперед см. также пункты 14- 18 ниже.

It had not yet been possible to reach a consensus on any specific proposal.
Достигнуть консенсуса ни по какому конкретному предложению пока не удалось.

For the moment, the Special Rapporteur will refrain from making any specific proposal and invites the members of the Commission to give their opinions on the matter.
На данный момент Специальный докладчик воздерживается от какого-либо конкретного предложения и предлагает членам Комиссии высказать свое мнение по этому поводу.

He invited Mr. van Boven to submit any specific proposal he might have concerning the amendments to the general guidelines and the draft general recommendation on gender issues.
Он просит г-на ван Бовена представить все конкретные предложения, которые он сможет подготовить в связи с поправками к общим руководящим принципам и проектом общей рекомендации о гендерных аспектах.

It should be allowed to do its work on the basis of consensus and the draft resolution should not incorporate any specific proposal.
Группе необходимо дать воз- можность работать на основе консенсуса, поэтому в проект резолюции не следует включать никаких особых предложений.

Although the Special Committee had made a significant contribution to the establishment of standards for the peaceful settlement of disputes, it had regrettably failed to come up with any specific proposal in that regard.
Хотя Специальный комитет внес существенный вклад в выработку стандартов мирного разрешения споров, он, к сожалению, не выступил с каким-либо конкретным предложением на этот счет.

To date, there has been no delegation which has requested me as President to seek comments from any side on any specific proposal.
До сих пор ни одна делегация не попросила меня как Председателя заручиться откликами какойлибо стороны по любому конкретному предложению.

Over the reporting period, not having received from either party any specific proposal to reconcile their viewpoints on the much debated issue of tribal groupings H41, H61 and J51/52, my Special Representative, Mr. Charles F. Dunbar, continued to seek ways of breaking the deadlock.
В течение рассматриваемого периода, не получив ни от одной из сторон никакого конкретного предложения, которое могло бы сблизить их точки зрения по вызывающему споры вопросу о племенных группах H41, H61 и J51/ 52, мой Специальный представитель г-н Чарльз Ф. Данбар продолжал прилагать усилия по поиску выхода из тупика.