Примеры использования
Any provision of the convention
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Any communication called for by any provision of the Convention or this Protocol.
О любом сообщении, требуемом на основании какого-либо из положений Конвенции или настоящего Протокола.
The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention.
Принцип автономии сторон сформулирован таким образом, что позволяет отступить от любого положения конвенции.
Furthermore, the Republic of Maldives does not see itself bound by any provision of the Convention which obliges it to change its Constitution and laws in any manner.
Кроме того, Мальдивская Республика не считает себя связанной ни одним из положений Конвенции, которые каким-либо образом обязуют ее менять свою конституцию и законы.
Otherwise, the Convention does not expressly limit the parties' right to derogate from any provision of the Convention.
В иных случаях Конвенция в явной форме не ограничивает право сторон отступать от какого-либо из положений Конвенции.
Furthermore, the Republic of Maldives does not see itself bound by any provision of the Convention which obliges to change its constitution and laws in any manner.
Кроме того, Мальдивская Республика не считает для себя обязательным какое-либо положение Конвенции, которое обязывает ее изменить каким-либо образом свою конституцию и законы.
Article 39 is subject to the parties' powerunder article 6 to derogate from or vary the effect of any provision of the Convention.
Статья 39 регулируется полномочиями сторон,которыми они наделены на основании статьи 6, отступать от любого положения Конвенции или изменять его действие.
A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of the Convention in accordance with this article may not claim application of the said provision by another Party;
Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку, касающуюся любого положения Конвенции, в соответствии с данной Статьей не может требовать выполнения данного положения другой Стороной;
Can the Board of Grievances hear complaints about violations regarding any provision of the Convention?
Может ли Совет по рассмотрению жалоб заслушивать жалобы на нарушение какого-либо положения Конвенции?
Although the author does not invoke any provision of the Convention, it transpires from his communication that he claims a violation by the State party of articles 1, paragraph 1, and 5(a) and(e)(i) of the Convention..
Хотя автор не ссылается на какое-либо положение Конвенции, из его сообщения следует, что он заявляет о нарушении государством- участником пункта 1 статьи 1 и пунктов а и e i статьи 5 Конвенции..
In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the Convention shall prevail.
В случае коллизии между любым положением настоящих правил и любым положением Конвенции преобладающую силу имеет Конвенция..
The fact that the exact wording of any provision of the Convention has not been transposed into national legislation is in itself not sufficient to conclude that the Party concerned fails to comply with the Convention..
Сам по себе тот факт, что в национальное законодательство не включена дословная формулировка какого-либо положения Конвенции, не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение Конвенции..
In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention, the provision of the Convention shall prevail.
В случае коллизии между любым положением настоящих правил и любым положением Конвенции преимущественную силу имеет Конвенция.
Subject to the provisions of paragraph 3, the Committee shall bring any communications submitted to it under paragraph 2 to the attention of the Party alleged to be violating any provision of the Convention.
С учетом положений пункта 3 Комитет доводит любое представленное ему согласно пункту 2 сообщение до сведения Стороны, которая, как утверждается, нарушает какоелибо из положений Конвенции.
Poland would find unacceptable any attempt to reinterpret any provision of the Convention, for this could upset the delicate balance of rights and obligations of the States parties, particularly in the sphere of verification.
Польша будет выступать против любых попыток дать новое толкование какомулибо из положений Конвенции, поскольку это может нарушить тонкое равновесие прав и обязательств государств- членов, особенно в сфере проверки.
Mr. Al-Majaji(Saudi Arabia)said that Saudi Arabia's general reservation to the Convention referred to potential contradictions between any provision of the Convention and the norms of Islamic law, based on the Koran and Sunna.
Г-н Аль- Маджаджи( Саудовская Аравия) говорит, чтосделанная Саудовской Аравией общая оговорка к Конвенции касается возможных противоречий между каким-либо положением Конвенции и нормами исламского права, основанного на Коране и Сунне.
Any provision of the Convention forming the subject of this report, or any other convention, for which there is no corresponding or equivalent legal provision in Libyan law must be put into effect and is binding on the national judiciary.
Любое положение конвенции, являющееся предметом рассмотрения этого доклада, или любая другая конвенция, в отношении которой ливийское право не предусматривает соответствующих или равноценных правовых положений, должны быть введены в действие и стать обязательными для национальных судебных органов;
In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention or one of its Protocols, the provision of the Convention or the Protocol, as appropriate, shall prevail.
В случае коллизии между любым положением настоящих правил и любым положением Конвенции или одного из протоколов к ней положение Конвенции и/ или протокола, в зависимости от обстоятельств, имеет преимущественную силу.
Apart from the fact that this paragraph does not contain any reference to a resolution of the General Assembly as its basis, Argentina reiterates, once more,that such an alleged objective does not derive from any provision of the Convention or of international law now in force.
Помимо того факта, что в этом пункте не содержится никакой ссылки на резолюцию Генеральной Ассамблеи в качестве основы,Аргентина вновь подчеркивает, что такая сомнительная цель не вытекает из какого-либо положения Конвенции или из норм действующего международного права.
In the event of any conflict between the present terms of reference and any provision of the Convention or decision of the Conference of the Parties, the provision of the Convention or decision of the Conference of the Parties shall prevail.
В случае какой-либо коллизии между настоящим кругом ведения и каким-либо положением Конвенции или решением Конференции Сторон преимущественную силу имеют положения Конвенции или решения Конференции Сторон.
Referring to paragraph 35 of the report, she said that the failure to incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into Bolivian law was a serious omission, because it made it legally impossible to challenge systematic non-compliance with any provision of the Convention before any court in Bolivia.
Ссылаясь на пункт 35 доклада, она говорит, что невключение положений конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в боливийское законодательство является серьезным упущением, поскольку из-за этого юридически невозможно оспорить в любом боливийском суде случаи систематического несоблюдения каких-либо положений Конвенции.
The 1993 Hague Convention provides, in article 33, for the following procedure in cases where its provisions are, orare deemed likely to be, violated:"A competent authority which finds that any provision of the Convention has not been respected or that there is a serious risk that it may not be respected, shall immediately inform the Central Authority of its State.
В статье 33 Гаагской конвенции 1993 года предусматривается следующая процедура в случае фактического илипредполагаемого нарушения ее положений:" Компетентный орган, которому становится известно о несоблюдении какого-либо положения Конвенции или о серьезной опасности того, что оно может не соблюдаться, немедленно извещает об этом центральные власти своего государства.
Mexico reiterated its initial position, reflected also in paragraphs 32 and 33 of the report of the Working Group, that the right to submit communications should be enjoyed only by individuals orpersons under the jurisdiction of the State party that is referred to in the communication who suffer harm as a result of a violation of or non-compliance with any provision of the Convention.
Мексика вновь подтвердила свою первоначальную позицию, которая также отражена в пунктах 32 и 33 доклада Рабочей группы и заключается в том, что право направления сообщений должно принадлежать только отдельным лицам,находящимся под юрисдикцией государства- участника, в отношении которого направляется сообщение, и пострадавшим в результате нарушения или несоблюдения какого-либо из положений Конвенции.
Maldives makes clear that the Government of Maldives will comply with the provisions of the Convention, except those which the Government may consider contradictory to the principles of the Islamic shariah, upon which the laws and traditions of Maldives are founded, and that it does not see itself bound by any provision of the Convention which obliges it to change its Constitution and laws in any manner.
Мальдивские Острова четко заявили, что правительство Мальдивских Островов будет соблюдать положения Конвенции, за исключением тех, которые правительство может счесть противоречащими принципам Исламского шариата, являющегося основой законов и традиций Мальдивских Островов, и что оно не считает себя связанным любым положением Конвенции, обязывающим его вносить какие-либо изменения в Конституцию или законы.
In the context of the present complaint, the State party has not violated any provisions of the Convention and, therefore, the present communication is inadmissible as manifestly ill-founded.
В контексте настоящего сообщения государство- участник не нарушило никаких положений Конвенции, следовательно, настоящее сообщение должно быть признано неприемлемым в силу его явной необоснованности.
The court, without referring to any provisions of the Convention, concluded from the evidence adduced that the seller had failed to meet its obligation to package pieces of meat separately, which had led to the loss of the buyer's European subsidy and the payment of fines.
Суд, не ссылаясь на какие-либо положения Конвенции, исследовал представленные доказательства и пришел к выводу о том, что продавец не выполнил своего обязательства о раздельной упаковке кусков мяса, в результате чего покупатель лишился дотации Европейского союза и должен был выплатить штрафы.
Subject to the provisions of paragraph 2,the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which is alleged to be violating any provisions of the Convention.
С учетом положений пункта 2Комитет доводит любые сообщения, представленные ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения Государства- участника настоящей Конвенции, которое предположительно нарушает любое из положений Конвенции.
On the one hand, under article 2(7),a Party may not invoke the Convention as justification for lowering environmental standards on its territory, in case any provisions of the Convention were to afford a lower environmental protection than that already in force in that Party.
С одной стороны, согласно статье 2( 7),Сторона не может ссылаться на Конвенцию для оправдания понижения стандартов окружающей среды на своей территории в случае, когда какиелибо положения Конвенции предусматривают более низкие требования в отношении защиты окружающей среды, чем уже действующие в этой стране.
With regard to the information in the report indicating that international conventions and treaties prevailed over domestic law and could be directly invoked in court, where laws were adopted with aview to their implementation, he asked whether any provisions of the Convention had been invoked in court under Law No. 11 of 1992, which aimed to guarantee the implementation of the Convention in domestic law.
В отношении информации, содержащейся в докладе, о том, что международные конвенции и договора превалируют над внутренним правом, и на них можно напрямую ссылаться в судах в случаях, когда были приняты соответствующие законы по их применению,г-н Валенсия Родригес спрашивает, если какие-либо положения Конвенции упоминались в судах в соответствии с Законом№ 11 от 1992 года, который имеет целью обеспечивать осуществление Конвенции в рамках внутреннего права Кипра.
The Committee ascertained that the communication satisfies the conditions of admissibility set out in article 22, paragraphs 1, 2 and 5( a), of the Convention, namely, that it concerns a State party which has made the declaration under article 22, and that, insofar as it alleges a breach of article 3 of the Convention against a named and identifiable individual, it is not anonymous, does not constitute an abuse of the right of submission to the Committee andis not incompatible with any provisions of the Convention.
Комитет убедился в том, что сообщение удовлетворяет критериям приемлемости, изложенным в пунктах 1, 2 и 5 а статьи 22 Конвенции, т. е. в том, что сообщение касается государства- участника, сделавшего заявление в соответствии со статьей 22, что, поскольку в нем говорится о нарушении статьи 3 Конвенции, наносящем ущерб лицу, названному по имени и соответственно опознаваемому, оно не является анонимным, не представляет собой злоупотребления правом на обращение в Комитет ине является несовместимым с каким-либо положением Конвенции.
According to the said reservation the Government of Qatar enters a general reservation in respect of any provisions of the Convention that conflict with the provisions of the Islamic Sharia.
Согласно указанной оговорке правительство Катара делает общую оговорку относительно любых положений Конвенции, которые противоречат положениям исламского шариата.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文