ANY PROVISION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• какого-либо положения пакта
• каких-либо положений пакта

Примеры использования Any provision of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that reservation could not be deemed as violating any provision of the Covenant.
Однако эту оговорку нельзя рассматривать как нарушающую какое-либо из положений Пакта.

While the author does not invoke any provision of the Covenant, it transpires from his submission that he claims to be a victim of arbitrary detention and of acts of torture.
Автор не ссылается на какие-либо положения Пакта, но, как явствует из его сообщения, он утверждает, что является жертвой произвольного задержания и пыток.

We fully concur in the Committee's finding that the facts of this case do not reveal a violation by Canada of any provision of the Covenant.
Мы полностью согласны с выводом Комитета о том, что обстоятельства данного дела не свидетельствуют о нарушении Канадой каких-либо положений Пакта.

Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 7.
Хотя автор конкретно не ссылается на какие-либо положения Пакта, его утверждения подпадают под статью 7 Пакта..

It is therefore impossible to justify violation of human rights by restrictive interpretation of, or contrary inference from, any provision of the Covenant.
Таким образом, невозможно оправдать нарушение прав человека ограничительным толкованием какого-либо положения Пакта или противоположным выводом из этого положения..

Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 14, paragraph 3.
Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные положения Пакта, указанные утверждения подпадают под положения пункта 3 статьи 14 Пакта..

Secondly, the Committee notes that the conduct of a privately hired defence lawyer in civil proceedings is not protected as such by any provision of the Covenant.
Вовторых, Комитет отмечает, что поведение нанятого частным образом защитника в гражданском судопроизводстве не охватывается как таковое каким-либо положением Пакта.

Mr. Allcock(Hong Kong Special Administrative Region), added that the interpretation under discussion did not concern any provision of the Covenant, but rather the right under the Basic Law to develop, in certain circumstances, democratic institutions.
Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган) отмечает, что обсуждаемое толкование касается не какого-либо положения Пакта, но скорее права в соответствии с Основным законом создавать в определенных условиях демократические учреждения.

I am unable to subscribe to the Committee's views to the effect that the facts before it do not disclose a violation by Canada of any provision of the Covenant.
Я не могу присоединиться к соображениям Комитета, считающего, что имеющиеся в его распоряжении факты не свидетельствуют о нарушении Канадой каких-либо положений Пакта.

When proclaiming a state of emergency with consequences that could entail derogation from any provision of the Covenant, States must act within their constitutional and other provisions of law that govern such proclamation and the exercise of emergency powers; it is the task of the Committee to monitor that the laws in question enable and secure compliance with article 4.
Объявляя о введении чрезвычайного положения с последствиями, которые могут повлечь за собой отступление от какого-либо положения Пакта, государства должны действовать в рамках их конституциональных и иных законодательных положений, регулирующих порядок объявления такого положения и осуществление чрезвычайных полномочий; Комитету надлежит осуществлять наблюдение за тем, чтобы упомянутые законодательные акты позволяли и обеспечивали соблюдение положений статьи 4.

It also points out that, while the deprivation of liberty may affect personal relationships in some respects, that does not in itself constitute a violation of any provision of the Covenant.
Оно также отмечает, что, хотя лишение свободы и может в некоторых аспектах затрагивать личные отношения, само по себе это не представляет собой нарушения какого-либо положения Пакта.

It adds that the findings of the national courts are neither arbitrary nor unsubstantiated and cannot be considered as contrary to any provision of the Covenant or the Optional Protocol.
Оно добавляет, что решения национальных судов не являются ни произвольными, ни необоснованными и не могут считаться противоречащими какому-либо положению Пакта или Факультативного протокола.

The Working Group was concerned, however, that, in some cases, those procedures might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant.
Однако Рабочая группа озабочена тем, что в некоторых случаях эти процедуры могут нарушать пункт 1 статьи 4 Факультативного протокола к Пакту, в соответствии с которым Комитет должен доводить любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника, которое якобы нарушает какое-либо из положений Пакта.

The Committee noted, in this regard, the position expressed by that treaty body according to which"a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provision of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty" para. 11.
В этой связи Комитет отметил позицию, выраженную этим договорным органом, согласно которой" оговорка, которая отвергает компетенцию Комитета толковать требования любого положения Пакта, будет также противоречить целям и предмету этого договора" пункт 11.

In case No. 1417/2005(J.O. et al. v. Belgium), the Committee noted that the conduct of a privately hired defence lawyer in civil proceedings was not protected as such by any provision of the Covenant.
В деле№ 1417/ 2005( Ж. О. и др. против Бельгии) Комитет отметил, что поведение нанятого частным образом защитника в гражданском судопроизводстве не охватывается как таковое каким-либо положением Пакта.

Although the author has not alleged that the State party has violated any particular provisions of the Covenant, the Committee has ex officio examined whether the facts as submitted might raise potential issues under any provision of the Covenant, in particular under article 25 in conjunction with article 2, paragraph 3.
Хотя автор не утверждает, что государство- участник нарушает какое-либо конкретное положение Пакта, Комитет ex officio рассмотрел потенциальную возможность того, что представленные факты вызывают вопросы по какому-либо из положений Пакта, особенно статье 25 в сочетании с пунктом 3 статьи 2.

Art. 4.1: Subject to the provisions of article 3, the Committee shall bring any communications submitted to it under the present Protocol to the attention of the State Party to the present Protocol alleged to be violating any provision of the Covenant.
Статья 4. 1: При условии соблюдения положений статьи 3 Комитет доводит любое представленное ему согласно настоящему протоколу сообщение до сведения участвующего в настоящем Протоколе государства, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта.

Mr. Kälin, speaking in his capacity as Special Rapporteur on new communications, said that the Optional Protocol clearly stated that the Committee was to bring any communications submitted to it under the Protocol to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant and that the State party then had six months to submit its comments.
Гн Келин, выступая в качестве Специального докладчика по новым сообщениям, говорит, что в Факультативном протоколе четко говорится, что Комитет должен доводить любые представленные ему сообщения до сведения государства- участника, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта, и что государству- участнику после этого предоставляется шесть месяцев для сообщения своих замечаний.

Taking into account the requirements laid down in articles 2 and 3 of the Optional Protocol, the Committee has examined whether the facts as submitted would raise prima facie issues under any provision of the Covenant.
С учетом требований, изложенных в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, Комитет изучил вопрос о том, ставят ли prima facie изложенные факты вопросы согласно какому бы то ни было положению Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any provision of the Covenant in connection with the author.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта в связи с автором.

Ms. EVATT said that the only answer to her questions on the status of women, marriage and other matters had been a vague statement that religious beliefs in some way took priority over equality between men and women, a view which was not supported by any provision of the Covenant.
Г-жа ЭВАТТ констатирует, что вопросы, которые она задала относительно положения женщин, брака и других аспектов, остались без ответа, за исключением лишь утверждения о том, что религиозные верования обладают в некотором роде приоритетом над обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами,- утверждение, которое не может быть основано на каком бы то ни было положении Пакта.

The other, more serious, problem was that the non-transmittal to the States parties concerned of communications declared inadmissible under article 2 might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of the Covenant.
Другая, более серьезная проблема заключается в том, что непрепровождение соответствующим государствам- участникам сообщений, признанных неприемлемыми согласно статье 2, может представлять собой нарушение пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, в соответствии с которым Комитет должен доводить любое представленное ему сообщение до сведения государства- участника, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта.

It would be interesting to learn whether any provisions of the Covenant were inapplicable owing to the lack of the requisite enabling legislation.
Было бы интересно узнать, если ли какие-то положения Пакта, которые не применяются из-за отсутствия необходимого правоприменительного законодательного акта.

The Committee was assured that any provisions of the Covenant not considered to be self-executing will be adopted into domestic law and given effect in that way.
Комитет был заверен в том, что все положения Пакта, которые не вступают в силу автоматически, будут включены во внутригосударственное законодательство и таким образом будут приведены в действие.

The reporting State should now consider notifying the SecretaryGeneral, and through him the other States parties that it no longer derogated from any provisions of the Covenant, and that normal law was again applicable.
Представляющее доклад государство должно теперь рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря, а через него и другие государства- участники о том, что оно более не отступает от каких-либо положений Пакта и что в нем вновь применяются обычные нормы права.

The State party concludes that there is no evidence of a violation of any provisions of the Covenant by the Senegalese judicial authorities.
Государство- участник приходит к выводу о том, что нет доказательств нарушения каких-либо положений Пакта со стороны судебных властей Сенегала.

Accordingly, a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty.
Соответственно любая оговорка, которая не признает компетенцию Комитета толковать требования любых положений Пакта, также будет противоречить объекту и цели этого договора.

The last sentence of paragraph 11 states that"a reservation that rejects the Committee's competence to interpret the requirements of any provisions of the Covenant would also be contrary to the object and purpose of that treaty.
В последнем предложении одиннадцатого абзаца говорится, что" любая оговорка, которая не признает компетенцию Комитета толковать требования любых положений Пакта, также будет противоречить объекту и цели этого договора.

The author does not refer to any particular provision of the Covenant.
Автор не ссылается на какое-либо конкретное положение Пакта.

The State party maintains that this right is not covered by article 14, paragraph 1, or any other provision of the Covenant.
Государство- участник заявляет, что это право не предусмотрено пунктом 1 статьи 14 или каким-либо иным положением Пакта.