КАКОЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• any provision
• any clause
• any regulation

Примеры использования Какое-либо положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушает какое-либо положение этого постановления.
Is contravening any provision of this Order.

Как представляется, отсутствует какое-либо положение, равнозначное пункту 5.
There does not appear to be any provision which equates to paragraph 5.

Если установлено, что какое-либо положение данного законопроекта противоречит Конституции, законопроект не становится законом.
If any provision of the bill is found to be repugnant the bill does not become law.

Содержит ли ваше внутреннее законодательство какое-либо положение относительно старинного огнестрельного оружия и его моделей?
Does your domestic legislation contain any regulation on antique firearms and their replicas?

В том случае, когда какое-либо положение типового договора вызывает сложности, оно дорабатывается.
In cases when a specific provision of the model treaty created difficulties, that provision was refined.

Прежде чем подойти к тому, следует ли в проект статей включать какое-либо положение на этот счет, необходимо вкратце рассмотреть ряд сходных вопросов.
Before considering what, if any, provision should be made in the draft articles, several cognate issues need to be briefly mentioned.

Ни один закон не может содержать какое-либо положение, которое является дискриминационным либо само по себе, либо по своим последствиям;
No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and.

Есть ли какое-либо положение относительно послепроектного анализа в вашем национальном законодательстве об ОВОС( пункт 1 статьи 7)?
Is there any provision regarding post-project analysis in your national EIA legislation(art. 7, para. 1)?

Не позволяющие применить какое-либо положение на основании неконституционности;
Those rejecting the application of any provision on the grounds of unconstitutionality;

Если какое-либо положение данных общих условий становится недействительным, это не должно влиять на действительность остальных положений..
Should any provision of these Terms be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions..

Если оно не в состоянии выполнить какое-либо положение, оно делает оговорку; такие оговорки могут быть пересмотрены.
If it was unable to comply with any provision, it would enter a reservation; such reservations were kept under review.

Настоящее Соглашение будет немедленно прекращено без уведомления от LeDiS Group, если Вы не в состоянии выполнить какое-либо положение настоящего Соглашения.
This Agreement will terminate immediately without notice from LeDiS Group if you fail to comply with any provision of this Agreement.

Он может предложить внесение поправки в какое-либо положение, аннулирование такого положения или разработку недостающих правил.
He may propose an amendment to a particular provision, the withdrawal thereof or provision of missing regulation.

Если какое-либо положение Договора по любым причинам утрачивает силу, это не влияет на силу прочих положений Договора.
If any provision of this Contract becomes void due to any reasons, this does not impact the legal force of other provisions of the Contract.

Представитель Российской Федерации задал вопрос о том, будет ли существовать какое-либо положение, в силу которого перевозчик сможет изменять договор перевозки.
The representative from Russia Federation asked if any provision where the carrier could modify the contract of carriage would exist.

Если какое-либо положение данных Общих условий оказывается или становится недействительным, это не влияет на действительность остальных положений..
Should any provision of these General Terms of Use be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions..

И наконец, он хотел бы знать, содержит ли французское законодательство какое-либо положение, прямо запрещающее насильственное исчезновение при любых обстоятельствах.
Lastly, he wondered whether French law contained any provision explicitly prohibiting enforced disappearance under any circumstances whatsoever.

Если какое-либо положение данного Соглашения будет признано недействительным или не имеющим законной силы, оставшаяся его часть будет продолжать действовать в полном объеме.
If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.

Было указано, что в единообразных правилах не следует предпринимать попытки подготовить какое-либо положение, которое может вступить в коллизию с общими нормами обязательственного права.
It was stated that the Uniform Rules should not embark on the preparation of any provision that might interfere with the general law of obligations.

Если какое-либо положение настоящих Условий считается недействительным или не имеющим законной силы судом, остальные положения настоящих Условий останутся в силе.
If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.

Кроме того, Мальдивская Республика не считает для себя обязательным какое-либо положение Конвенции, которое обязывает ее изменить каким-либо образом свою конституцию и законы.
Furthermore, the Republic of Maldives does not see itself bound by any provision of the Convention which obliges to change its constitution and laws in any manner.

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом как недействительное или неисполнимое, то остальные положения настоящих Условий будут оставаться в силе.
If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.

Если суд компетентной юрисдикции сочтет какое-либо положение данных Условий неисполнимым, такое положение должно быть выделено из Условий в отдельное, а остальные условия должны остаться в полной силе.
If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.

Если какое-либо положение настоящих условий перевозки является недействительным в соответствии с действующим законодательством, остальные положения остаются в силе.
If any provision of these Conditions of Carriage is invalid under any applicable law, the other provisions shall nevertheless remain valid.

Оферент оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомления изменить какое-либо положение настоящих Общих условий либо какое-либо положение Политики защиты конфиденциальности и куки- файлов.
The provider reserves the right to modify any provision of these general terms and conditions or any provision of the Privacy and Cookie Policy at any time without prior notice.

Если какое-либо положение этой политики считается не имеющим законной силы из-за закона или изменений в законе, такое положение должно быть исключено, а остальные условия политики должны оставаться в силе.
If any provision of this policy is deemed unenforceable due to law or change in law, such a provision shall be disregarded and the balance of the policy shall remain in effect.

Согласно разделу 17 потерпевшее лицо, считающее, что какое-либо положение главы II было нарушено в результате действий правительства, может обратиться за получением защиты в Верховный суд, который обладает первичной юрисдикцией в этих вопросах.
Under section 17, an aggrieved person who believes that any of the provisions of chapter II have been contravened by government action could apply to the Supreme Court for redress as it had original jurisdiction to hear such matters.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано аннулированным, недействительным, не имеющим юридической силы или незаконным, то остальные положения настоящего Соглашения сохраняют свою полную силу и действие.
If any provision of this Agreement shall be deemed null and void, invalid, unenforceable or illegal, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

Ответчик не может использовать никакое другое из средств защиты, на которое он имел бы право сослаться в деле, возбужденном против него перевозчиком, при этом он не может оспаривать какое-либо положение договора страхования или иного финансового обеспечения.
The defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the carrier against him nor may he dispute any clause of the insurance contract or other financial security.

Если какое-либо положение этих Условий считается незаконным, недействительным или отмененным по какой-либо причине, то это положение будет разорвано, а остальные из этих Условий останутся неповрежденными и подлежат исполнению.
If any provision of these Terms is deemed illegal, invalid or otherwise invalid for any reason, then that provision will be severed and the rest of these Terms will remain intact and enforceable.