Примеры использования Какое-либо ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены задали вопрос о том, существует ли какое-либо ограничение на переизбрание той или иной страны.
Какое-либо ограничение их гражданских, политических, социальных, экономических и других прав не допускается.
Any restriction of their civil, political, social, economic or other rights is prohibited.Менеджер имеет правоподписи от имени компании, кроме случая, когда вносится какое-либо ограничение в учредительный договор;
The manager is entitled to sign on behalf of the company,except in the case where any restriction is introduced in the founding agreement.Запрещается какое-либо ограничение избирательного права граждан Республики Таджикистан, кроме случаев, предусмотренных законодательством.
Any restriction on the electoral rights of the citizens of Tajikistan is prohibited, except in the cases specified by law.Нормы настоящего Стандарта не могут рассматриваться как какое-либо ограничение права обращения участников закупки либо поставщиков продукции в суд.
Rates of this Standard cannot be considered as any restriction of the right of application of participants of purchase or product suppliers in court.На такое страхование не влияет какое-либо ограничение ответственности перевозчика по Варшавской конвенции ил и специальному договору перевозки.
Such insurance is not affected by any limitation of carrier liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.Какое-либо ограничение обучения для конкретных групп или подразделений например, для полицейской группы, занимающейся уязвимыми слоями населения, и для всех категорий в целом.
Any restriction of training to specific groups or units i.e., police vulnerable persons unit vs. all units.В связи с этим Секретариат не рекомендует устанавливать какое-либо ограничение в отношении числа просьб о представлении дополнительной медицинской информации там же, пункт 18.
Therefore, the Secretariat does not recommend putting any limit on the number of requests for additional medical information ibid., para. 18.Запрещается какое-либо ограничение избирательного права граждан Республики Таджикистан, кроме случаев, предусмотренных настоящим Законом.
Any kind of limitations to the electoral rights В заключение он отмечает, что пункты 56 и 57 ничего не говорят относительно приобретения собственности, ипоэтому он спрашивает, есть ли какое-либо ограничение в этом праве.
In conclusion, he pointed out that paragraphs 56 and 57 were silent with regard to the acquisition of property andhe therefore asked whether there were any limitations to that right.Ни низким уровнем развития, ни специфическими особенностями отдельных культур невозможно оправдать какое-либо ограничение прав человека, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека.
Neither the lack of development nor the special features of specific cultures can be invoked to justify any limitation on human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights.Запрещается преследование работника, какое-либо ограничение его прав и увольнение с работы за участие в забастовках, проведенных в соответствии с законом.
It is forbidden Касаясь вопроса о языках меньшинств,оратор интересуется, подразумевает ли тот факт, что применение ретороманского языка на федеральном уровне регулируется законом, какое-либо ограничение в плане его использования.
On the question of minority languages,he wondered whether the fact that the use of Rhaeto-Romansch at the federal level would be“regulated by statute” would imply any restriction on its use.Он представляет собой запрет на какое-либо ограничение прав пациентов на основе внутреннего больничного распорядка;ограничения должны быть основаны только на норме закона и применяться по усмотрению врача.
This ban forbids any restriction of the rights of patients based on internal ward norms, and Секретариат просит представлять требования со всей необходимой документацией дляих своевременного урегулирования и не рекомендует устанавливать какое-либо ограничение в отношении числа запросов о представлении дополнительной медицинской информации.
The Secretariat requests submission of cases with appropriate documentation for timelyresolution of cases and does not recommend putting any limit on the number of requests for additional medical information.Кроме того, если оплата одного из счетов- фактур не выполнена в установленный срок, или превышено какое-либо ограничение по кредитному счету клиента, DGN имеет право без предварительного уведомления приостановить исполнение всех индивидуальных договоров о продаже.
Moreover, DGN is entitled to suspend the execution of all individual sales contracts without prior notification in the event the payment of one of its invoices is overdue or if any limit on the Customer's credit account is exceeded.Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли исключить слова" относящиеся к этому договору",которые содержатся в пункте 1, с тем чтобы не создавать впечатления о том, что устанавливается какое-либо ограничение в отношении видов споров, которые стороны могут передавать на арбитраж.
The Working Group considered whether the words"in relation to that contract", contained in paragraph(1)should be omitted so as not to suggest any limitation with respect to the types of disputes that parties could submit to arbitration.Комитет счел, что, поскольку рассмотрению жалобы автора в национальных судах не мешало какое-либо ограничение процедурного характера после ратификации Протокола и поскольку рассмотрение жалобы было приостановлено в судах ко времени ратификации и вступления в силу Протокола, жалоба автора представляет собой неудовлетворенный иск.
The Committee found that since the author's claim had not been barred by limitation in any of the proceedings before the domestic courts after ratification of the Protocol, and since the author's claim had already been pending before the courts at the time of ratification and entry into force of the Protocol, her claim constituted a pending claim.Согласно пункту 68 примечаний для толкования( A/ 55/ 383/ Add. 1),тот факт, что согласие не принимается во внимание, если используется одно из указанных средств, не должен толковаться как устанавливающий какое-либо ограничение в отношении права обвиняемых лиц на полную защиту и на презумпцию невиновности.
According to paragraph 68 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1),the irrelevance of consent if one of the means is used should not be interpreted as imposing any restriction on the right of the accused to a full defence and to the presumption of innocence.Конституционный Суд Российской Федерации в постановлении от 27 июня 2000 года по делу о проверке конституционности положений части первой статьи 47 ичасти второй статьи 51 УПК РСФСР признал неконституционным какое-либо ограничение права каждого на досудебных стадиях уголовного судопроизводства пользоваться помощью адвоката во всех случаях, когда его права и свободы существенно затрагиваются или могут быть существенно затронуты действиями и мерами, связанными с уголовным преследованием.
In its decision of 27 June 2000 on its review of the constitutionality of article 47, paragraph 1, and article 51, paragraph 2,of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the Constitutional Court found unconstitutional any limitation of the right of Без каких-либо ограничений в весе принимается к перевозке дипломатический багаж.
Without any restriction in weight can be carried only a diplomatic baggage.Они также вправе без каких-либо ограничений принимать лиц, оказывающих им юридическую помощь.
They are entitled to receive persons providing them with legal assistance without any limitation at all.Это исключает какие-либо ограничения в потоке при использовании Socket сварки фланец.
This eliminates any restriction in flow when using a socket welding flange.Предусмотрены ли в вашей стране какие-либо ограничения на продажу алкоголя?
Does your country have any limitation on the sale of alcohol?В Германии иШвейцарии новые доказательства принимаются на этапе обжалования без каких-либо ограничений.
In Germany and Switzerland,new evidence is accepted at the appeal stage without any restriction.Это дает вам способность почти 60, 000 видео в вашем Android без каких-либо ограничений.
It gives you the capacity of almost 60,000 videos in your Android without any limit.Существуют ли какие-либо ограничения по размеру файла резервной копии для Canvio for Smartphone?
Is there any limitation on the backup file size of CANVIO for Smartphone?Они могут менять место работы без каких-либо ограничений.
They could change their place of work, without any restriction.Обеспечить право на питание всему своему населению без каких-либо ограничений( Швейцария);
Ensure the right to food for its entire population without any restriction(Switzerland);Я так счастлив, что могу свободно наслаждаться латексной страстью без каких-либо ограничений.
I'm so happy that I can freely enjoy my latex passion without any limitation.
