КАКОЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alguna disposición

Примеры использования Какое-либо положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушает какое-либо положение этого постановления.
Está incumpliendo cualquier disposición de esa Orden.

В настоящем деле в отношении авторов не действовало какое-либо положение.
En el presente caso, no se había establecido disposición alguna respecto a la situación de las autoras.

Если оно не в состоянии выполнить какое-либо положение, оно делает оговорку; такие оговорки могут быть пересмотрены.
Si no pudiera dar cumplimiento a alguna disposición, formularía una reserva; las reservas se mantienen en examen.

В связи со статьей 14 он спрашивает, какова максимальная компенсация, выплачиваемая жертве, и предусмотрено ли какое-либо положение, относящееся к реабилитации жертв пыток.
Respecto del artículo 14, pregunta a cuánto asciende la indemnización máxima que se puede pagar a una víctima y si existe alguna disposición sobre la rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Если установлено, что какое-либо положение данного законопроекта противоречит Конституции, законопроект не становится законом.
Si se acuerda que algún precepto del proyecto de ley es contrario a la Constitución, no pasará a ser ley.

С учетом такой ситуации Комиссия постановила не включать в проекты статей какое-либо положение по данному вопросу, высказавшись таким образом за нейтральное решение.
Ante esta situación, la Comisión decidió no incluir disposición alguna sobre esta materia en el proyecto de artículos, optando así por una solución neutral.

Наконец, ее интересует, имеется ли какое-либо положение о предоставлении компенсации жертвам пыток и жестокого обращения во время содержания под стражей?
Por último,¿existe alguna disposición para la indemnización de las víctimas de la tortura o malos tratos durante la detención?

Кроме того, Мальдивская Республика не считает для себя обязательным какое-либо положение Конвенции, которое обязывает ее изменить каким-либо образом свою конституцию и законы.
Además, la República de Maldivas no se considera obligada por cualquier disposición de la Convención que la obligue a modificar de cualquier forma su constitución y legislación.

Ассамблея не может принять какое-либо положение, которое несовместимо с правами, предусмотренными Законом 1998 года о правах человека(" договорные права"), или с законодательством Сообщества.
La Asamblea no puede establecer disposición alguna que sea incompatible con los derechos consagrados en la Ley de derechos humanos de 1998(" derechos amparados por el Convenio") o con el derecho comunitario.

Он также хотел бы получить информацию о том, существует ли какое-либо положение, предусматривающее компенсацию лицам, основные права которых были нарушены.
Le gustaría también recibir más información respecto de si existe alguna disposición que permita indemnizar a las personas que han visto violados sus derechos fundamentales.

Он спрашивает, существует ли какое-либо положение в отношении надзора за расследованиями, проводимыми судебной полицией, и могут ли прокуроры делегировать свои обязанности по проведению расследований другим органам.
El Sr. Gaye pregunta si existe otra disposición para supervisar la investigación de la policía judicial y si los funcionarios de la Fiscalía pública pueden delegar sus responsabilidades investigadoras en otro órgano.

Она также интересуется тем, содержит ли закон об эвтаназии какое-либо положение, учитывающее тот факт, что религиозные убеждения лица могут вступать в противоречия с такой практикой.
De igual modo, se pregunta si la Ley sobre la eutanasia incluye alguna disposición relativa al hecho de que las creencias religiosas de la persona afectada no permitan dicha práctica.

Согласно статье 16 данного закона, компетентный министр вправе издать приказ о роспуске любой ассоциации, которая нарушает свой устав, не преследует провозглашенные в нем цели либо нарушает какое-либо положение этого закона.
El artículo 16 de la ley faculta al ministro competente a ordenar la disolución de cualquier asociación que viole sus estatutos, que no cumpla con los objetivos en ellos especificados o que viole alguna disposición de la ley.

Помимо общей ответственности главы исполнительной власти, имеется ли в Основном законе какое-либо положение, разрешающее ему обращаться с просьбой, аналогичной той, с которой он обратился к Постоянному комитету?
Aparte de las responsabilidades generales del Jefe Ejecutivo,¿hay alguna disposición en la Ley Fundamental que le autorice a hacer una solicitud como la que ha formulado al Comité Permanente?

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какое-либо положение Соглашения о штаб-квартире ДООН относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
En cuanto cualquiera disposición del presente Acuerdo y cualquiera disposición del Acuerdo de Sede de los VNU guarden relación con una misma cuestión, ambas disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas podrá restringir el efecto de la otra.

Согласно разделу 17 потерпевшее лицо, считающее, что какое-либо положение главы II было нарушено в результате действий правительства, может обратиться за получением защиты в Верховный суд, который обладает первичной юрисдикцией в этих вопросах.
Según el artículo 17, la persona agraviada que considere que cualquiera de las disposiciones del capítulo II han sido vulneradas por una actuación del Gobierno puede dirigirse al Tribunal Supremo como órgano competente en esta materia para solicitar una reparación.

Помимо этого, предлагаемый закон о борьбе с терроризмом не касается вопроса о финансировании террористической деятельности. Имеется ли в законодательстве Филиппин какое-либо положение, касающееся этого вопроса, и, если нет, то каковы планы правительства Филиппин в этом отношении?
Además, la ley propuesta de lucha contra el terrorismo no encara la cuestión de la financiación del terrorismo.¿Hay alguna disposición del derecho de Filipinas que encare esa cuestión y, en caso negativo, cuáles son los planes del Gobierno de Filipinas al respecto?

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Общей конвенции и Венской конвенции относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
En la medida en que cualquier disposición del presente Acuerdo y cualquier disposición de la Convención General y de la Convención de Viena se refieran a la misma cuestión, será aplicable cada una de esas disposiciones y ninguna de ellas restringirá el efecto de las demás.

Помимо положений, касающихся указанных прав, Конституция также предусматривает, что любое лицо, утверждающее, что какое-либо положение настоящей Конституции было нарушено, может обратиться в Высокий суд для осуществления своего права.
Además de prever disposiciones para velar por los derechos citados, la Constitución también establece que si una persona alega que se ha infringido alguna de las disposiciones de la Constitución, podrá solicitar al Tribunal Supremo que asegure su cumplimiento.

Ничто в настоящей Декларации не затрагивает какое-либо положение, которое в большей степени способствует искоренению насилия в отношении женщин и которое может содержаться в законодательстве государства или в какой-либо другой международной конвенции, договоре или другом документе, имеющих силу в государстве.
Nada de lo enunciado en la presente Declaración afectará a disposición alguna que pueda formar parte de la legislación de un Estado o de cualquier convención, tratado o instrumento internacional vigente en ese Estado y sea más conducente a la eliminación de la violencia contra la mujer.

Члены Комитета с обеспокоенностью отметили недостаток информации по вопросам землевладения и задали вопрос о том, существует ли какое-либо положение, предусматривающее исключительное право мужчин владеть землей, и если существует, то каково реальное положение, и что делается для его улучшения.
A los miembros del Comité les preocupaba la escasez de datos sobre la tenencia de la tierra y preguntaron si existía alguna disposición conforme a la cual eran los hombres quienes debían poseer las tierras y, en caso afirmativo, en qué consistía esa situación y qué se hacía para mejorarla.

Мы считаем, что такой способ внесения поправок соответствует правовым полномочиям, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций и что он позволяет всем государствам- членам осуществлять свои права от имени своего народа, когда вносятся изменения в какое-либо положение Устава Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio esta modalidad de reforma es constitucional y legal de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y permite que todos los Estados Miembros ejerzan sus derechos en nombre de sus poblaciones cuando se efectúen cambios a cualquiera de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Главной целью было узнать, включают ли субъекты частного сектора туризма в свои схемы социальной подотчетности какое-либо положение, касающееся экологической, социальной и экономической ответственности, развития местных общин или улучшения межкультурного взаимопонимания.
El objetivo principal ha sido determinar si, en sus planes de rendición social de cuentas, los agentes del turismo del sector privado incorporan alguna disposición relacionada con la responsabilidad ambiental, social y económica, con el desarrollo de las comunidades locales o con la promoción de una mejor comprensión entre las culturas.

В тех случаях, когда какое-либо положение настоящего Соглашения касается того же вопроса, оба положения, когда это возможно, рассматриваются как взаимодополняющие, с тем чтобы оба положения применялись и ни одно из них не сужало сферу применения другого; однако в случае коллизии преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.
Cuando alguna disposición del presente Acuerdo y una disposición del acuerdo relativo a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas se refieran a la misma cuestión, las dos disposiciones se considerarán complementarias, siempre que sea posible, de modo que ambas serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra.

В отношении пункта 37 доклада, в котором перечисляются исключительные случаи, когда наличие соответствующего судебного распоряжения для ареста или предварительного задержания, как правило, не требуется, ему хотелось бы знать, существует ли какое-либо прецедентное право или какое-либо положение Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому судебное распоряжение может быть отдано лишь в том случае.
En cuanto al párrafo 37 del informe, que estipula las excepciones habituales al requisito de mandamiento judicial de arresto o detención preventiva, el orador quiere saber si existen precedentes, o alguna disposición del Código Procesal Penal que exija que el demandante acumule una determinada cantidad de pruebas antes de dictar un mandamiento.

В тех случаях когда какое-либо положение настоящего Протокола касается того же вопроса, оба положения, когда это возможно, рассматриваются как взаимодополняющие, с тем чтобы оба положения применялись и ни одно из них не сужало сферу применения другого; однако в случае коллизии преимущественную силу имеет положение настоящего Протокола.
Cuando alguna disposición del presente Protocolo y una disposición de dicho Acuerdo se refieran a la misma cuestión, las dos disposiciones se considerarán complementarias, siempre que sea posible, de modo que ambas serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra. Sin embargo, en caso de conflicto prevalecerán las disposiciones del presente Protocolo.

Однако Закон об исчезающих видах 1973 года предусматривает конкретное исключение из этого правила, гарантируя право любому частному лицу инициировать гражданский иск от собственного лица, с тем чтобы любому субъекту, включая любую правительственную структуру или учреждение, было предписано прекратить определенную деятельность, нарушающую какое-либо положение этого закона.
Sin embargo, la ley sobre las especies amenazadas de 1973 prevé claramente una excepción a esta norma, ya que establece el derecho de cualquier particular a entablar un procedimiento civil en su propio nombre con el fin de prohibir a cualquier persona, incluido cualquier órgano u organismo gubernamental, la realización de determinadas actividades que violen cualquier disposición de la ley.

Запрещение расовой дискриминации предусматривается статьей 26 Конституции, в которой говорится о том, что ни одни закон не должен содержать какое-либо положение, которое либо само по себе, либо в силу своего действия является дискриминационным, и запрещается дискриминационное обращение с лицами со стороны любых других лиц на основании любого закона или при исполнении функций любого органа государственной власти.
La Constitución consagra la prohibición de la discriminación racial en su artículo 26, que estipula que ninguna ley contendrá disposición alguna que sea discriminatoria por sí misma o por sus efectos y prohíbe que nadie trate de manera discriminatoria a otra persona actuando en virtud de una ley escrita o en cumplimiento de las funciones de un cargo público o de una autoridad pública.

ОБРК вправе принимать следующие меры или применять следующие санкции в отношении того или иного банка или финансового учреждения, если он установит, что этот банк, финансовое учреждение или любой из его администраторов, основных держателей акций или держателей существенной доли участия в его капитале нарушили какое-либо положение настоящего распоряжения или любого предписания или постановления ОБРК, нарушили какое-либо условие или ограничение, связанное с выданным ОБРК разрешением, или занимаются небезопасной или нерациональной, по мнению ОБРК, практикой:.
El Organismo, cuando resuelva que un banco, una institución financiera o alguno de sus administradores, accionistas mayoritarios o personas con una participación considerable en el capital social del banco o la institución haya infringido alguna disposición del presente reglamento o alguna norma u orden de Organismo, no haya respetado alguna condición o restricción impuesta por el Organismo al conceder una autorización o haya seguido prácticas peligrosas o imprudentes a juicio del Organismo, podrá adoptar las siguientes medidas:.

Здесь следует отметить, что статья 9( 1) закона Непала 1990 года о соблюдении международных договоров устанавливает, что в случае, если какое-либо положение того или иного международного договора, участником которого стало Королевство Непал или правительство Непала после его ратификации парламентом или присоединения к нему, противоречит какомулибо положению существующего национального законодательства, такое положение законодательства будет считаться недействительным в той степени, в которой оно противоречит цели названного договора, и преимущественную силу будет иметь положение международного договора.
Cabe mencionar que en el apartado 1 del artículo 9 de la Ley de tratados de Nepal, de 1990, se establece que si alguna disposición de un tratado en el que el Reino de Nepal o el Gobierno de Su Majestad hayan pasado a ser parte tras la ratificación o adhesión del Parlamento fuera contraria a alguna disposición de las leyes vigentes, la disposición legislativa dejará de tener validez en la medida en que contradiga al tratado en cuestión, y prevalecerá la disposición del tratado.