КАКОЕ-ЛИБО ИНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier otro
• algún otro
• cualquier otra

Примеры использования Какое-либо иное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-ну Чэню ордер на арест или какое-либо иное постановление судебной инстанции.
Se ignora si se presentó al Sr. Chen una orden o cualquier otra decisión de una autoridad pública.

Приняло участие в разбирательстве существа дела или предприняло какое-либо иное действие по существу дела.
Si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo.

Оно символизирует, более чем какое-либо иное право, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
En efecto, simboliza, más que cualquier otro derecho, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos.

В Законе 1973 года также утверждалось, что никакое лицо не должно иметь одновременно сьерра- леонское и какое-либо иное гражданство.
En la Ley de 1973 también se establecía que ninguna persona podía tener la ciudadanía de Sierra Leona y cualquier otra ciudadanía al mismo tiempo.

В частности, в ней отсутствует какое-либо иное общее условие для ответственности помимо тех, которые указаны в подпунктах( a) и( b).
En particular, omitía cualquier otra condición general para la responsabilidad fuera de las mencionadas en sus incisos a y b.

Наложить запрет на передачу другому лицу, передачу в залог или ипотечный залог либо на какое-либо иное использование обвиняемым движимого или недвижимого имущества.
Queda prohibido al acusado transferir, comprometer, hipotecar o enajenar de cualquier otro modo cualquier bien mueble o inmueble.

Адвокат или какое-либо иное лицо могут обратиться с ходатайством о проведении этой процедуры к судье по гарантиям в месте самого задержания или к судье, ознакомленному с делом.
El abogado o cualquier persona puede ejercer este amparo ante el juez de garantía del lugar en donde la persona se encuentre o ante juez que conoce del caso.

Заявления, сделанные автором оговорки при проведении переговоров, подписании или ратификации договора, или какое-либо иное выражение согласия быть связанным договором;
Las declaraciones hechas por el autor de la reserva al negociar, firmar o ratificar el tratado, o al manifestar de cualquier otra forma su consentimiento en obligarse por el tratado;

И на этот вопрос ответом тоже является" нет". Утверждает ли какое-либо иное государство, что оно соблюдает четвертую Женевскую конвенцию, при этом повседневно нарушая ее арабских территориях?
La respuesta es, de nuevo, que no.¿Hay algún otro Estado que diga aplicar la Cuarta Convención de Ginebra mientras viola, diariamente, los territorios árabes?

Далее в МСБУ 1( стр. 46а) предусматривается, что в отчете должно быть четко проставлено название представляющей его компании или какое-либо иное идентификационное обозначение.
Asimismo, el párrafo 46a de la NIC 1 establece que el nombre de la entidad que presenta el informe o cualquier otro dato de identificación debería figurar en un lugar prominente.

Lt;< Тот факт, что иностранец может или не может быть возвращен в какое-либо иное государство, часто является существенно важным вопросом при определении, должно ли быть ему разрешено въехать в иностранную страну.
El hecho de que un extranjero pueda o no ser devuelto a algún otro Estado suele constituir un aspecto fundamental a la hora de determinar si se le permite entrar en un país extranjero.

В таком случае раскрытие информации запрещается в соответствии с условиями, изложенными в этой справке, несмотря на какое-либо иное положение канадского Закона о доказывании.
En tal caso, la divulgación de información quedará prohibida con arreglo a lo dispuesto en el acta, independientemente de cualquier otra estipulación de la Ley sobre la prueba del Canadá.

При его задержании ему не был предъявлен ни ордер на арест, ни какое-либо иное решение государственного органа в нарушение его права быть осведомленным о причинах своего ареста.
Las autoridades que le detuvieron no presentaron al momento de su arresto ningún mandato de detención u otro tipo de decisión emitido por una autoridad publica, lo que perjudicó seriamente su derecho a conocer el motivo de su arresto.

На основании этих соображений мы можем заявить, что ни один военный самолет или вертолет не сбрасывал<< бочковые бомбы>gt; на лагеря для перемещенных лиц и не применял в их отношении какое-либо иное оружие.
Sobre la base de estas observaciones, es posible afirmar que ningún helicóptero ni avión militar ha lanzado bombas de barril ni cualquier otro tipo de munición contra los campamentos de desplazados.

Поскольку ни Протокол, ни какое-либо иное соглашение не предусматривают возможности решения беспристрастным внешним органом вопроса о том, выполняются ли критерии применения Протокола, то его решение в значительной степени зависит от доброй воли соответствующего правительства.
Dado que ni en el Protocolo ni en cualquier otro acuerdo se permite que un órgano exterior imparcial decida si se cumplen los criterios para aplicar el Protocolo, la cuestión queda entregada en gran medida a la buena voluntad del gobierno interesado.

Комитет отмечает, что автор указал, что паспорт необходим ему для поездок в отпуск, и не утверждал, что решение государственных органов об отказе в выдаче ему паспорта являлось дискриминационным или что оно нарушало какое-либо иное закрепленное в Пакте право.
El Comité toma nota de que el autor ha afirmado que necesita el pasaporte para irse de vacaciones y no ha alegado que la decisión de las autoridades de no concederle el pasaporte sea discriminatoria o viole algún otro derecho previsto en el Pacto.

Лицо, которое без разрешения производит, переправляет через страну, обладает или добывает у другого лица радиоактивный материал или какое-либо иное крайне опасное вещество, или вещи, необходимые для его производства, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет, лишением права заниматься профессиональной деятельностью или наказывается штрафом.
Quien sin permiso produjere, trasladare a través del país, poseyere u obtuviere para otra persona materiales radiactivos o cualquier otra sustancia muy peligrosa o cualquier cosa necesaria para su producción será castigado con pena de prisión de uno a cinco años de duración, prohibición de ejercer actividades profesionales o multa.

Административный комитет по координации считает, что было бы уместно представить более детальный анализ того, каким образом эти выводы и вытекающие из них рекомендации будут способствовать повышению эффективности затрат, или привести какое-либо иное обоснование этих рекомендаций.
El Comité Administrativo de Coordinación estima que hubiera sido conveniente que se hubiese proporcionado un análisis más detallado de la relación costo-beneficio resultante de estas conclusiones y de las recomendaciones derivadas de ellas, o algún otro tipo de justificación de los criterios en que se fundan las recomendaciones.

Приняло участие в разбирательстве существа дела или предприняло какое-либо иное действие по существу дела. Однако, если государство докажет в суде, что ему не могло быть известно о фактах, могущих служить основанием для заявления об иммунитете, до тех пор пока оно не предприняло такого действия, оно может ссылаться на иммунитет на основании этих фактов при условии, что оно сделает это в ближайшее, по возможности, время.
Si ha intervenido en ese proceso o ha realizado cualquier otro acto en relación con el fondo. No obstante, el Estado, si prueba ante el tribunal que no pudo haber tenido conocimiento de hechos en que pueda fundarse una demanda de inmunidad hasta después de haber realizado aquel acto, podrá hacer valer la inmunidad basándose en esos hechos, con tal de que lo haga sin dilación.

Администрация уже ясно заявила об этом ранее, и я вновь подчеркну сегодня, что президент не санкционировал, не предписывал и не направлял каким-либо образом какую-либо деятельность, которая нарушала бы нормы конвенций против пыток или статут о запрещении пыток, или какое-либо иное применимое законодательство.
La administración ya ha dejado claro, y así lo reitero hoy yo, que el Presidente no ha autorizado, ordenado o dispuesto en manera alguna actuaciones que transgredan las disposiciones de los convenios sobre la tortura, el estatuto sobre la tortura o de cualquier otra legislación aplicable.

Характер функций контролирующего органа, как это оговорено в Кейптаунской конвенции и проекте протокола по космическому имуществу, не предусматривает каких-либо обстоятельств, при которых договаривающиеся стороны протокола или какое-либо иное государство или орган должны будут давать указания контролирующему органу или при которых контролирующий орган должен запрашивать указания от какой-либо внешней организации.
Las disposiciones relativas al carácter de las funciones de la autoridad supervisora, tal como se enuncian en el Convenio de Ciudad del Cabo y el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, no prevén ninguna situación en la que las partes contratantes en el protocolo, o cualquier otro Estado u organismo, tengan que dar instrucciones a la autoridad supervisora o en la que ésta deba solicitar instrucciones de una autoridad externa.

Специальный докладчик хочет отметить передовую практику некоторых государств- членов, в которых существует либо конституционное положение, гарантирующее выделение судебной власти в качестве фиксированного минимума определенной доли годового национального бюджета, либо принято на этот счет какое-либо иное решение.
El Relator Especial desea poner de manifiesto las buenas prácticas de algunos Estados miembros en los que ya existe una disposición constitucional que garantiza la asignación al poder judicial de un porcentaje mínimo fijo del presupuesto nacional anual o que han adoptado alguna otra decisión al respecto.

Правильно, что государство, осуществляющее эти права, которыми оно наделено международным правом в целях защиты его интересов от противоправных посягательств другого государства, не должно рассматриваться как действующее в бо́льшей степени противоправным образом, чем если бы оно осуществляло какое-либо иное право согласно международному праву.
Es justo considerar que el Estado que ejerce esos derechos que le confiere el ordenamiento internacional para defender sus intereses contra los hechos ilícitos de otro Estado no actúa de manera ilícita, ya que es como si ejerciera cualquier otro derecho que le ampare en virtud del ordenamiento internacional.

Его правительство уважает политическую позицию Соединенных Штатов и считает, что, если другие государства хотят чего-то добиться, а не просто выражать неудовольствие по поводу сложившегося положения, им следует подумать о том, обладают ли они политической волей для того, чтобы согласиться с этими условиями или с условиями, которые выдвигает какое-либо иное государство.
El Gobierno de Colombia respeta la posición política de los Estados Unidos y cree que, si otros Estados Miembros desean hacer algo más que sentirse incómodos por la situación, deberían preguntarse si tienen la voluntad política de aceptar esas condiciones o las condiciones impuestas por cualquier otro Estado.

Сколько государств будет охвачено в этом правовом документе: только лишь Китай, Монголия и Российская Федерация; Китай, Монголия и Российская Федерация как стороны в этом документе, а другие обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договора о нераспространении, возьмут на себя аналогичные обязательства в связанном с ним протоколе; Монголия и все пять обладающих ядерным оружием государств, являющихся участниками Договора о нераспространении, в качестве сторон; или какое-либо иное сочетание этих государств и Монголии?
¿Cuántos Estados serían partes en el instrumento jurídico: únicamente China, la Federación de Rusia y Mongolia; China, la Federación de Rusia y Mongolia, como partes en el instrumento, mientras que los otros Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación asumirían compromisos similares en un protocolo conexo; Mongolia y los cinco Estados partes poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación; o alguna otra combinación de Estados y Mongolia?

Неоправданное ограничение или устранение конкуренции какими-либо иными способами.
Restringir o afectar indebidamente de cualquier otra manera la competencia.

Какая-либо иная раса.
Alguna otra raza.

В оплате труда исключается любая дискриминация по национальному, половому или какому-либо иному признаку.
Está prohibida la discriminación por motivos de nacionalidad, sexo o cualquier otra característica.

Было ли это недавно у тебя на уме в каком-либо ином контексте?
¿Ha estado en tu mente recientemente en algún otro contexto?

Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.