КАКОЕ-ЛИБО ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• cualquier persona

Примеры использования Какое-либо лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Притесняет или подвергает дискриминации какое-либо лицо или группу лиц( пункт II);
Veje o excluya a alguna persona o grupo de personas(fracción II);

Вполне законно, когда какое-либо лицо является гражданином Мальты и одновременно гражданином другой страны.
Es legal que cualquier persona sea ciudadana de Malta y al mismo tiempo ciudadana de otro país.

Приобретает, использует или предлагает какое-либо лицо для производства и оборота наркотиков;
Obtenga, use u ofrezca a cualquier persona para la producción o el tráfico de drogas;

Когда какое-либо лицо, обращаясь в государственное учреждение или орган местного управления, говорит по-русски, оно получит ответ на русском языке.
Si una persona se pone en contacto en ruso con un organismo del Estado o con una administración local, se le responderá en ruso.

В этом смысле правительство Никарагуа не может высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо в страну, где оно может быть подвергнуто пыткам.
En tal sentido, es imposible que el Gobierno de Nicaragua, expulse, devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.

Просьба представить информацию о том, было ли амнистировано какое-либо лицо, признанное виновным в совершении в нарушение Конвенции преступлений, представляющих собой пытки( пункт 13).
Indíquese si se ha concedido una amnistía a alguna persona que haya sido declarada culpable de delitos que constituyen tortura en virtud de la Convención(párr. 13).

Женщины, как и мужчины, имеют право на судебную защиту, если, по их мнению, какое-либо лицо, организация или учреждение подвергли их дискриминации.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a pedir una reparación ante los tribunales si consideran que alguna persona, organización o institución las ha discriminado.

Если будет установлено, что какое-либо лицо, включенное в данные списки Совета Безопасности, обладает активами в Коста-Рике, то ГУФУ должно оценивать сложившуюся ситуацию в каждом случае.
En caso de determinar que alguna persona incluida en las listas del Consejo de Seguridad tenga activos en Costa Rica, la SUGEF tendría que valorar la situación caso por caso.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что интересы цедента могут пострадать в том случае, если какое-либо лицо будет иметь возможность занести в регистр данные, не имея на то разрешения.
Se manifestó la preocupación de que los intereses del cedente pudieran verse perjudicados si cualquier persona podía realizar la inscripción sin una prueba de autorización.

Это же относится и к периодам, в течение которых какое-либо лицо присматривало за ребенком в дневное и в ночное время или если дневной присмотр обеспечивался лицензированной организацией.
Lo mismo ocurre con los períodos durante los cuales una persona ha recibido a un niño en colocación de día y de noche o en colocación de día efectuada por un organismo reconocido.

Если какое-либо лицо, лишенное свободы, получает угрозы или для его физической неприкосновенности возникает опасность, оно в качестве меры защиты переводится в специальную камеру.
Si alguna persona privada de libertad recibe amenazas o corre peligro su integridad física, es trasladada a una celda especial para resguardar del peligro, como una medida de protección hacia ella.

В этой связи Самоа хотело бы выяснить, предпринимает ли какое-либо лицо или орган усилия по обобщению результатов этой работы, с тем чтобы избежать или свести к минимуму дублирование деятельности.
A ese respecto, Samoa desearía saber si alguna persona u órgano está tratando de consolidar los resultados de esa labor, a fin de evitar o reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos.

Возникает вопрос о том, как такой орган будет определен и будет ли определение включать в себя какое-либо лицо или образование, имеющее статус органа в соответствии с<< правилами организации>gt;.
Se preguntó cuál sería la definición de órgano y si en la definición quedaría comprendida toda persona o entidad que tuviera el carácter de órgano según las" reglas de la organización".

В то же время, если какое-либо лицо, возможно, желает получить работу и, возможно, готово заниматься проституцией, это не означает, что они дают свое согласие стать объектом различного рода злоупотреблений.
No obstante, si bien es posible que algunas personas deseen encontrar un trabajo y estén dispuestas a prostituirse, eso no significa que consientan en ser sometidas a todo tipo de abusos.

В виде тюремного заключения сроком от 12 до 15 лет, если удерживалось какое-либо лицо либо был отказ в признании факта лишения свободы или сообщить о судьбе или местонахождении удерживаемого лица..
Con la pena de prisión de 12 a 15 años cuando detuvieran alguna persona y se negaran a reconocer dicha privación de libertad o a dar razón de la suerte o paradero de la persona detenida.

Если бы какое-либо лицо обратилось с просьбой о выдаче разрешения на въезд в Соединенное Королевство и если бы обнаружилось, что его данные соответствуют данным в индексе предупреждений, то такое лицо было бы идентифицировано.
Si alguna persona tratara de entrar al país y sus características coincidieran exactamente con los detalles incluidos en el Índice de Alertas, esa persona sería identificada.

Считается, что действующие на Фиджи законодательные акты, касающиеся огнестрельного оружия, имеют достаточно запретительный и ограничительный характер для предотвращения того, чтобы какое-либо лицо решило нарушить режим эмбарго.
Se considera que las leyes de Fiji en materia de armas de fuego son suficientemente prohibitivas y restrictivas para frustrar la violación del embargo por cualquier persona que tenga esa intención.

Если какая-либо сторона, свидетель или какое-либо лицо, которое должно быть заслушано в суде, не понимает шведского языка или не говорит на нем, то в этом случае суд обязан нанять устного переводчика.
Si una de las partes, un testigo o cualquier otra persona que comparezca ante un tribunal es incapaz de comprender el sueco o de expresarse en este idioma, el tribunal deberá contar con los servicios de un intérprete.

Г-н Киньянджуи( Кения) говорит, что Конституция Кении предоставляет права всем гражданам без различия и предусматривает возмещение в том случае, если какое-либо лицо или группа считают, что их права были нарушены.
El Sr. Kinyanjui(Kenya) apunta que en la Constitución de Kenya se garantizan los derechos de todos los ciudadanos sin discriminación y se prevé reparación si alguna persona o grupo considera que sus derechos han sido violados.

Посредник" в отношении конкретного сообщения данных означает какое-либо лицо, которое от имени другого лица получает, передает или хранит это сообщение данных или оказывает другие услуги в отношении этого сообщения данных;
Por" intermediario", de un determinado mensaje de datos, se entenderá toda persona que, actuando por cuenta de otra, reciba, transmita o archive dicho mensaje o preste algún otro servicio en relación al mismo;

Какое-либо лицо может заключить брак законным образом с возраста 16 лет при согласии родителя или опекуна, если тот не является вдовой или вдовцом, или, начиная с возраста 18 лет, без согласия какого-либо другого лица..
Toda persona puede contraer legalmente matrimonio a los 16 años de edad con el consentimiento de uno de los padres o del tutor, salvo en el caso de las viudas y los viudos. Cumplidos los 18 años no es necesario dicho consentimiento.

Ситуация бесправия возникает в тех случаях, когда какое-либо лицо находится в полной власти другого лица, классическим примером чего служит ситуация содержания под стражей, когда заключенный не может скрыться или защитить себя.
Surge una situación de impotencia cuando una persona ejerce un poder total sobre otra, la forma clásica son las situaciones de detención en que el detenido, ya sea hombre o mujer, no puede escapar ni defenderse.

В статье 278 говорится об ответственности должностного лица или военнослужащего, который принимает в тюрьму какое-либо лицо без приказа компетентного органа власти или отказывается выпустить кого-либо из тюрьмы по приказу того же органа.
El artículo 278 se refiere a la responsabilidad del funcionario público o militar que recibiera en la cárcel alguna persona sin orden de autoridad competente o rehusare obedecer la orden de excarcelación expedida por la misma.

В тех случаях, когда какое-либо лицо, юридическое лицо или другая организация несет ответственность за возмещение ущерба жертве, такая сторона должна возместить ущерб жертве или выплатить компенсацию государству, если государство уже возместило ущерб жертве.
Cuando se determine que una persona natural o jurídica u otra entidad está obligada a dar reparación a una víctima, la parte responsable deberá conceder reparación a la víctima o indemnizar al Estado si éste hubiera ya dado reparación a la víctima.

Статья 3 Конвенции запрещает высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо государству, где ему может угрожать применение пыток, и определяет критерии, позволяющие оценить такую угрозу.
En el artículo 3 de la Convención se prohíbe la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura y se enuncian los criterios que permiten evaluar ese peligro.

Согласно статье 229 Уголовно-процессуального кодекса заявлением является устное или письменное обращение, посредством которого какое-либо лицо уведомляет власти о совершении того или иного уголовного преступления, включая акты пыток:.
La denuncia, artículo 229 del Código Procesal Penal, es la manifestación verbal o escrita que cualquier persona hace a las autoridades llevando la noticia o aviso que posee sobre la perpetración de cualquier delito de acción pública, alcanzando a los casos de tortura:.

Любое государственное должностное лицо, которое при выполнении своих служебных функций подвергает какое-либо лицо жестокому обращению или причиняет ему физические или психические страдания или поощряет или терпимо относится к этому виду обращения, подлежит наказанию в соответствии с законом".
Todo funcionario público o funcionaria pública que, en razón de su cargo, infiera maltratos o sufrimientos físicos o mentales a cualquier persona, o que instigue o tolere este tipo de tratos, será sancionado o sancionada de acuerdo con la ley.".

Капитан судна или лицо, в данный момент осуществляющее руководство стационарной платформой, может, при наличии разумных оснований полагать, что какое-либо лицо виновно в преступлении, предусмотренном разделом 2, произвести арест такого лица и содержать его под стражей.
El capitán de un buque o la persona que esté a cargo de una plataforma fija podrá detener y mantener detenida a cualquier persona de la que sospeche, con motivos justificados, que es culpable de un delito enunciado en el artículo 2.

Право на равное участие в культурной жизни непосредственно не гарантировано, но если какое-либо лицо не будет допущено на культурное мероприятие по расовому признаку, оно может сослаться на статью 32 Конституции, которая гарантирует равную защиту закона.
Aunque el derecho a participar en actividades culturales en condiciones de igualdad no está expresamente garantizado, cualquier persona a la que se impida el acceso a un evento cultural por motivos de su raza puede invocar el artículo 32 de la Constitución, que establece la igual protección de la ley.

После длительного обсуждения и консультаций Совет Безопасности договорился о том, что, если перед судом предстанет какое-либо лицо, которому в момент предполагаемого совершения преступления было 15- 18 лет, с ним будут обращаться с достоинством и чувством уважения с учетом международных стандартов в области прав человека.
Tras intensas deliberaciones y consultas, el Consejo de Seguridad convino en que si se presentara ante el tribunal cualquier persona que hubiera tenido entre 15 y 18 años de edad en el momento del presunto crimen, se le debería tratar con dignidad y un sentido de valor, y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.