ЗАПРЕЩЕННЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibited grounds

Примеры использования Запрещенные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. запрещенные основания для дискриминации.
III. Prohibited grounds of discrimination.

В части II перечисляются запрещенные основания для дискриминации в сфере занятости.
Part II provides for prohibited grounds of discrimination in employment.

Не все запрещенные основания для дискриминации актуальны во всех государствах.
Not all prohibited grounds of discrimination will be relevant in all States.

Договорные органы выделяют различные запрещенные основания для дискриминации.
Migration has been considered by treaty bodies under different prohibited grounds of discrimination.

Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер.
Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive.

Закон 2000 года о трудовых отношениях, отменивший и заменивший Закон 1991 года о трудовых договорах, содержит дополнительные запрещенные основания для дискриминации.
The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, contains additional prohibited grounds of discrimination.

Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Законе о правах человека 1993 года, включают пол, гражданское состояние и семейное положение.
The prohibited grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 include sex, marital status and family status.

В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.
New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.

Запрещенные основания для дискриминации носят неисчерпывающий характер и включают этническое происхождение, пол, национальность, политические убеждения, расу и религию.
Prohibited grounds for discrimination are non-exhaustive, and include ethnic origin, sex, nationality, political opinions, race, and religion.

В начале февраля 2004 года вступил в силу Закон о недискриминации, вводящий в действие две директивы Европейского сообщества, в которых перечисляются запрещенные основания для дискриминации.
A Non-Discrimination Act implementing two European Community directives listing prohibited grounds of discrimination had entered into force in early February 2004.

Закон включает в себя новые, запрещенные основания для дискриминации, а также положения, повышающие уровень защиты трудящихся, работающих по временным контрактам, или неполный рабочий день.
New prohibited grounds for discrimination were added to the Act, and the level of protection of temporary and part-time workers was improved.

Как правило, в других международных документах о правах человека перечисляются запрещенные основания дискриминации, такие как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или политические убеждения.
Typically, other international human rights instruments list prohibited grounds of discrimination such as race, colour, sex, language, religion or political opinion.

Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями..
The prohibited grounds for discrimination outlined in the Convention were broad enough to cover manifestations of xenophobia based on those protected grounds..

Аргентина, Испания, Мексика, Португалия, Соединенное Королевство и Швейцария поддержали предложенный проект, отметив, что его формулировки лучше отражают новые запрещенные основания для дискриминации.
Argentina, Mexico, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom supported the current draft, noting that its wording better captured new prohibited grounds of discrimination.

Просьба представить сведения о сфере охвата этого законопроекта, включая запрещенные основания для дискриминации, и пояснить, установлены ли временные рамки принятия этого законопроекта и его вступления в силу.
Please provide information on the scope of the draft law, including on prohibited grounds for discrimination, and explain whether there is a time frame for its adoption and enactment.

Кроме того, можно отметить, что общая ссылка на соответствующие международные договоры отличается тем преимуществом, что охватывает все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в них.
Moreover it may be pointed out that the general reference to relevant international treaties has the advantage of encompassing all the prohibited grounds for discrimination contained therein.

Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в проекте статьи 14 и воспроизведенные в проекте статьи 23, аналогичны тем, которые фигурируют в пункте 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The prohibited grounds of discrimination set out in draft article 14 and reproduced in draft article 23 are those contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Такие законы должны быть направлены на ликвидацию формальной дискриминации и дискриминации по существу, возлагать обязательства на государственных и частных субъектов и охватывать рассмотренные выше запрещенные основания дискриминации.
Such laws should aim at eliminating formal and substantive discrimination, attribute obligations to public and private actors and cover the prohibited grounds discussed above.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.
The Committee recommends that the State party adopt comprehensive anti-discrimination legislation listing all prohibited grounds for discrimination, as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.

Правительству в консультации с представителями гражданского общества и ключевыми заинтересованными сторонами следует ввести в действие всестороннее законодательство, в котором конкретно рассматривались бы все запрещенные основания для дискриминации.
The Government must enact comprehensive legislation which addresses all prohibited grounds of discrimination in concrete terms, in consultation with civil society and key stakeholders.

В пункте 2 статьи 2 перечислены такие запрещенные основания для дискриминации, как" раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иное обстоятельство.
Article 2, paragraph 2, lists the prohibited grounds of discrimination as"race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Косвенная дискриминация связана с наличием законов, политики или практики, которые на первый взгляд кажутся нейтральными, но имеют несоразмерно серьезные последствия для обеспечения закрепленных в Пакте прав, о чем свидетельствуют запрещенные основания для дискриминации.
Indirect discrimination refers to laws, policies or practices which appear neutral at face value, but have a disproportionate impact on the exercise of Covenant rights as distinguished by prohibited grounds of discrimination.

Настоящее замечание общего порядка призвано прояснить понимание Комитетом положений пункта 2 статьи 2 Пакта, включая рамки обязательств государств( часть II), запрещенные основания для дискриминации( часть III) и порядок осуществления на национальном уровне часть IV.
The present general comment aims to clarify the Committee's understanding of the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, including the scope of State obligations(Part II), the prohibited grounds of discrimination(Part III), and national implementation Part IV.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, в котором были бы оговорены все запрещенные основания для дискриминации, как они изложены в пункте 2 статьи 2 Пакта, и который учитывал бы замечание общего порядка№ 20 Комитета( 2009) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.
The Committee urges the State party to adopt a comprehensive anti-discrimination law spelling out all the prohibited grounds for discrimination, as set out by article 2, paragraph 2, of the Covenant and taking into account the Committee's general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.

В своих заключительных замечаниях по тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Республики Корея Комитет отметил отсутствие определения расовой дискриминации в национальном законодательстве и указал на то, что пункт 1 статьи 11 Конституции, касающийся равенства и недискриминации, не включает все запрещенные основания дискриминации, изложенные в пункте 1 статьи 1 Конвенции.
In its concluding observations on the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Korea, the Committee noted the absence of a definition of racial discrimination in domestic laws and pointed out that article 11, paragraph 1 of the Constitution on equality and non-discrimination does not include all the prohibited grounds of discrimination referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention.

Конкретно были упомянуты статьи 6( 2) и 75, однозначно запрещающие прямую и косвенную дискриминацию в области труда и занятий и охватывающие запрещенные основания, четко перечисленные в статье 1( 1)( a) Конвенции, а также ряд дополнительных оснований, предусмотренных в статье 1( 1) b.
Particular reference was made to articles 6(2) and 75 which explicitly prohibited direct or indirect discrimination in employment and occupation and covered the prohibited grounds explicitly listed in article 1(1)(a) of the Convention, as well as a number of additional grounds, as set forth in article 1(1) b.

Что касается пункта 17 Заключительных замечаний Комитета, в котором он высказал обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, а также пункта 11, касающегося отсутствия запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 1 Конвенции, то соответствующие государственные учреждения подготовили проект всеобъемлющего антидискриминационного закона, который охватывает все запрещенные основания, закрепленные в статье 1 Конвенции.
With regard to paragraph 17 of the Concluding Observations of the Committee concerning the absence of a comprehensive anti-discrimination legislation as well as paragraph 11 regarding the absence of prohibition of all the grounds of discrimination stated in Article 1 of the Covenant, relevant Government institutions drafted a comprehensive anti-discrimination legislation which covers the prohibited grounds of discrimination set out by Article 1 of the Convention.

Просьба пояснить, гарантирует ли национальное законодательство всем трудящимся- мигрантам и членам их семей права, предусмотренные Конвенцией, без какого бы то ни было различия и покрывает ли оно все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Конвенции( пункт 1 статьи 1 и статья 7), включая пол, язык, национальное, этническое или социальное происхождение, гражданство, возраст, экономическое, имущественное, семейное и сословное положение или любой другой признак.
Please clarify whether national legislation ensures that all migrant workers and members of their families have the rights provided for in the Convention without distinction of any kind and whether it covers all the prohibited grounds of discrimination enumerated in the Convention(art. 1, para. 1; and art. 7), which include sex, language, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth, or other status.

Они включают лиц, подпадающих под категории, к которым применяются вышеупомянутые запрещенные основания для дискриминации, а также другие конкретные группы, которые могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в частности общины кочевников и тревэллеров, лица, живущие в сельских или депрессивных городских районах, заключенные и другие лица, содержащиеся под стражей, жертвы стихийных бедствий, население подверженных стихийным бедствиям районов и засушливых или полузасушливых местностей или малых островов.
These include persons falling within the prohibited grounds of discrimination mentioned above, as well as other specific groups who may have particular concerns related to access to safe drinking water and sanitation, such as nomadic and traveller communities, people living in rural or deprived urban areas, prisoners and other detainees, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid or semi-arid areas or on small islands.

Просьба разъяснить, обеспечивает ли национальное законодательство осуществление всеми трудящимися- мигрантами и членами их семей прав, предусмотренных Конвенцией без каких-либо различий, включены ли в него все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Конвенции( пункт 1 статьи 1 и статья 7), включая половую принадлежность, язык, национальное, этническое или социальное происхождение, гражданство, возраст, экономическое, имущественное, семейное и сословное положения или любой другой признак.
Please clarify whether national legislation ensures that all migrant workers and members of their families enjoy the rights provided for in the Convention without distinction of any kind and whether it covers all the prohibited grounds of discrimination enumerated in the Convention(art. 1, para. 1, and art. 7), including sex, language, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status and birth or other status.