Примеры использования The prohibited grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The prohibited grounds of discrimination are specified in section 3(1) of that Act.
Запрещенные признаки дискриминации определены в пункте 1 статьи 3 упомянутого Закона.
Each indicator will require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.
Для каждого показателя будет необходима разбивка по запрещенным признакам дискриминации.
Moreover the prohibited grounds for discrimination were expanded and made non-exhaustive.
Более того, запрещенные основания для дискриминации были расширены, и им был придан неисчерпывающий характер.
None of these instruments explicitly refers to age as one of the prohibited grounds.
Ни в одном из этих документов нет прямой ссылки на возраст в качестве одного из запрещенных оснований.
Such indicators must be disaggregated on the basis of the prohibited grounds of discrimination, and cover a specified time frame.
Такие показатели должны быть дезагрегированы по запрещенным признакам дискриминации и увязаны с временной шкалой.
Consequently, education must be accessible, in law and fact,without discrimination on any of the prohibited grounds.
Соответственно, образование должно быть доступно де-юре иде-факто без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
The prohibited grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 include sex, marital status and family status.
Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в Законе о правах человека 1993 года, включают пол, гражданское состояние и семейное положение.
In addition, gender identity is recognized as among the prohibited grounds of discrimination.
Кроме того, в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации признается гендерная идентичность.
Although discrimination on any of the prohibited grounds therefore constitutes a violation, discrimination often affects women disproportionately.
Хотя дискриминация по любому из этих признаков запрещена вообще и поэтому квалифицируется как нарушение, она зачастую неизмеримо больше затрагивает именно женщин.
Joint Submission 4(JS4) noted that disability was not listed as one of the prohibited grounds for discrimination.
В совместном представлении 4( СП4) отмечается, что инвалидность не указывается в качестве одного из запрещенных мотивов дискриминации.
Explicitly including all the prohibited grounds for discrimination listed in article 2, paragraph 2, of the Covenant in its comprehensive anti-discrimination law;
Обеспечить конкретное упоминание в своем всеобъемлющем антидискриминационном законе всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта;
Third, mental and physical health-care services should also be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds.
Втретьих, психиатрическая и медицинская помощь должна быть доступной без всякой дискриминации по любому из запрещенных признаков.
Some individuals orgroups of individuals face discrimination on more than one of the prohibited grounds, for example women belonging to an ethnic or religious minority.
Некоторые лица илигруппы лиц сталкиваются с дискриминацией на основании более одного из запрещенных признаков- например, женщины, принадлежащие к какому-либо этническому или религиозному меньшинству.
Neither the Covenant northe Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.
Ни в Пакте, ниво Всеобщей декларации прав человека не содержится непосредственных ссылок на возраст как на один из запрещенных признаков.
The prohibited grounds for discrimination outlined in the Convention were broad enough to cover manifestations of xenophobia based on those protected grounds..
Запрещенные основания для дискриминации, указанные в Конвенции, достаточно широки, для того чтобы распространяться на проявления ксенофобии в связи с этими запрещенными основаниями..
They are generally mandated to mediate andinvestigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.
Обычно они уполномочены урегулировать ирасследовать жалобы на дискриминацию по запрещенным основаниям, перечисленным в соответствующем законодательном акте.
Although disability is not explicitly mentioned among the prohibited grounds for discrimination, it is included in theconcept of"other status" and is therefore one of the prohibited grounds of distinction.
Хотя инвалидность прямо не упоминается среди запрещенных причин, она охватывается концепцией<< иного положения>>и поэтому является одним из запрещенных оснований для различного обращения.
Health facilities, goods and services must be accessible to all children and their families, in law and in fact,without discrimination on any of the prohibited grounds.
Учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть доступны для всех детей и членов их семей как де-юре, так и де-факто,без дискриминации по какому-либо из запрещенных признаков.
The prohibited grounds of discrimination set out in draft article 14 and reproduced in draft article 23 are those contained in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в проекте статьи 14 и воспроизведенные в проекте статьи 23, аналогичны тем, которые фигурируют в пункте 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The African Charter on Human and Peoples' Rights does not substantively address language rights,although language is stated as one of the prohibited grounds of discrimination.
В Африканской хартии прав человека и народов по существу не рассматриваются языковые права, хотяязык упомянут в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации.
Article 2, paragraph 2, lists the prohibited grounds of discrimination as"race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
В пункте 2 статьи 2 перечислены такие запрещенные основания для дискриминации, как" раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иное обстоятельство.
ESCAP noted that the Government had indicated its willingness to consider a constitutional amendment to expand the prohibited grounds of discrimination to include disability.
ЭСКАТО отметила, что правительство заявило о своей готовности рассмотреть вопрос о внесении поправок в Конституцию с целью расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации и включения в него инвалидности.
CERD recommended unifying and consolidating the prohibited grounds of discrimination and standardizing remedies for racial discrimination to facilitate access to justice for victims of racial discrimination.
КЛРД рекомендовал Чешской Республике в целях облегчения доступа к правосудию для жертв расовой дискриминации рассмотреть возможность объединения запрещенных оснований для дискриминации и упорядочить средства правовой защиты от расовой дискриминации.
Moreover it may be pointed out that the general reference to relevant international treaties has the advantage of encompassing all the prohibited grounds for discrimination contained therein.
Кроме того, можно отметить, что общая ссылка на соответствующие международные договоры отличается тем преимуществом, что охватывает все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в них.
Property" is one of the prohibited grounds of discrimination, and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on"property", stating- rather unclearly- that the distinction is based on"grounds equivalent to those of property.
Собственность" является одним из запрещенных признаков дискриминации, и большинство членов, как представляется, полагают, что данное дело связано с дискриминацией, основанной на" собственности", заявляя- довольно неясно,- что различие основано на" признаках, эквивалентных признакам собственности.
Such laws should aim at eliminating formal and substantive discrimination, attribute obligations to public andprivate actors and cover the prohibited grounds discussed above.
Такие законы должны быть направлены на ликвидацию формальной дискриминации и дискриминации по существу, возлагать обязательства на государственных и частных субъектов иохватывать рассмотренные выше запрещенные основания дискриминации.
The Committee regrets that the State party does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all the grounds stated in the Covenant, in particular, language, although in New Zealand language has been interpreted as an aspect of race.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не считает необходимым включить в перечень запрещенных оснований дискриминации все основания, указанные в Пакте, в частности язык, хотя в Новой Зеландии язык рассматривается как один из аспектов дискриминации по признаку расы.
The Committee recommends that the State party enact federal legislation to comprehensively protect the rights to equality and non-discrimination on all the prohibited grounds.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие федеральное законодательство для обеспечения полной защиты права на равенство и права не подвергаться дискриминации по всем запрещенным признакам.
The Committee welcomes the adoption of the Equal Treatment Act andnotes with interest the announcement made by the State party on extending the prohibited grounds of discrimination under the Act to include language and citizenship.
Комитет приветствует принятие Закона о равном обращении и с интересом отмечает заявление,сделанное государством- участником в отношении расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации согласно Закону с целью включения языка и гражданства.
The element of accessibility stipulates that health facilities, goods and services must be physically and economically accessible by all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups,without discrimination on any of the prohibited grounds.
Элемент доступности означает, что учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть физически и экономически доступны для всех слоев населения, особенно для уязвимых или социально отчужденных групп,без дискриминации на любом из запрещенных оснований.
Результатов: 82, Время: 0.0523

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский