UNACCEPTABLE BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• неприемлемого поведения
• недопустимого поведения
• неприемлемое поведение
• неприемлемому поведению
• недопустимое поведение
• неприемлемые действия

Примеры использования Unacceptable behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.
Сама Миссия приняла ряд жестких мер в целях искоренения этого неприемлемого поведения.

Is due to abusive and unacceptable behaviour by one or more individuals and can take many different forms;
Выражается в грубом и неприемлемом поведении одного или более лиц и может принимать разные формы;

Leading by guidance and discipline- a zero-tolerance policy for unacceptable behaviour at all levels.
Вести за собой, давая указания и дисциплинируя других,- политика абсолютной нетерпимости к неприемлемому поведению на всех уровнях.

Persons with unacceptable behaviour will receive appropriate warnings, or be placed on probation.
Лица, земеченные в неприемлемом поведении, получают предупреждение и могут ставиться на испытательный срок.

Nor could there be any possible condoning of extrajudicial killings and other unacceptable behaviour by such forces.
Не может быть также идти речи и о каком-либо потворстве внесудебным убийствам и другому неприемлемому поведению таких сил.

The Commission must record with deep concern the unacceptable behaviour of the Iraqi authorities in respect of recent inspections by the Commission UNSCOM 143.
Комиссия должна отметить с глубокой озабоченностью неприемлемое поведение иракских властей в ходе последних инспекций, проведенных Комиссией ЮНСКОМ- 143.

Clearly, its aim is to decrease the pressure brought to bear upon it by the community of nations for its unacceptable behaviour.
Ясно, что его цель состоит в том, чтобы ослабить оказываемое на него сообществом наций давление за его недопустимое поведение.

Appropriate measures have been taken to ensure that the unacceptable behaviour of a few is dealt with expeditiously.
Были приняты соответствующие меры для обеспечения скорейшего рассмотрения случаев неприемлемого поведения некоторых сотрудников.

Before next January all member States will have to consider very carefully how to respond to this unfortunate and unacceptable behaviour.
И до следующего января всем государствам- членам придется весьма тщательно посмотреть, как ответить на это неуместное и неприемлемое поведение.

Second-guessing Ethiopia or attributing its unacceptable behaviour to posturing or domestic considerations cannot, thus, be justifiable this time round.
Предвосхищать Эфиопию или объяснять ее неприемлемое поведение позерством либо какимито внутренними соображениями-- на этот раз, увы, этому не может быть оправдания.

In this connection, there would appear to be a need to clarify the boundaries between acceptable and unacceptable behaviour of procurement staff;
В этой связи, как представляется, необходимо уточнить границы между допустимым и недопустимым поведением со стороны персонала по закупкам;

If your dog displays unacceptable behaviour, you should deal with it as soon as possible to prevent it from becoming a habit, especially if you're dealing with a puppy.
Если Ваша собака проявляет неприемлемое поведение, Вы должны заняться им немедленно, чтобы впредь оно не вошло в привычку, особенно если у Вас щенок.

The Norwegian Government had hoped that Pakistan would show constructive restraint and refrain from following India's unacceptable behaviour.
Норвежское правительство рассчитывало на то, что Пакистан проявит конструктивную сдержанность и воздержится от копирования неприемлемого поведения Индии.

It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account.
Исключительно важно знать способы предупреждения такого недопустимого поведения, снижения степени подверженности такой эксплуатации и привлечения лиц, ответственных за такие противоправные деяния, к судебной ответственности.

Regarding the question on available mechanisms for the review of police conduct, Samoa emphasized that unacceptable behaviour by police was not tolerated.
По вопросу о механизмах, имеющихся для рассмотрения действий сотрудников полиции, Самоа подчеркнула, что неприемлемое поведение со стороны сотрудников полиции считается недопустимым.

Such norms should include a definition of acceptable and unacceptable behaviour concerning the development, production, stockpiling or other means of acquiring missiles and missile technology.
Такие нормы должны включать определение приемлемого и неприемлемого поведения в связи с разработкой, производством, накоплением запасов или иными способами приобретения ракет и ракетных технологий.

By endorsing the report from the Special Committee, the Committee had taken a first, small step to repair the damage, seek justice and prevent unacceptable behaviour in the future.
Одобрив доклад Специального комитета, Комитет сделал первый небольшой шаг на пути к компенсации ущерба, обеспечению правосудия и предупреждению недопустимого поведения в будущем.

This unacceptable behaviour of the Azerbaijani leadership has already resulted in the death of six servicemen of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic since the above-mentioned meeting of Presidents.
Такие неприемлемые действия азербайджанского руководства уже привели к гибели шести военнослужащих Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики после упомянутой выше встречи президентов стран.

Its policies and actions in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, bear ample testimony to its deplorable and unacceptable behaviour as an occupying Power.
Его политика и действия на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, являются ярким свидетельством его вызывающего сожаление и неприемлемого поведения как оккупирующей державы.

The main causes of this very grave situation lie in the tolerant attitude towards the illegitimate and unacceptable behaviour and goals of the so-called"KLA", other criminal and bandit groups and, especially, in the delay of their disarmament.
Основными причинами этой чрезвычайно серьезной ситуации являются терпимое отношение к незаконному и неприемлемому поведению и целям так называемой" ОАК", другим преступным и бандитским группировкам, и прежде всего- задержка с их разоружением.

However, when the army took over a large proportion of the work of the police, there was an increasing need for training and disciplining to forestall unacceptable behaviour.
Однако после того как вооруженные силы приняли значительную часть функций полиции, возникла растущая необходимость в обучении и подготовке кадров для недопущения неприемлемого поведения этих лиц.

It urges that Croatian officials ensure that members of the military and police refrain from criminal and other unacceptable behaviour, and increase their efforts to protect the human rights of all persons present in Croatia, including the Serb population.
Он настоятельно призывает хорватских должностных лиц обеспечить, чтобы члены военных и полицейских формирований воздерживались от криминальных и других неприемлемых поступков, и активизировать их усилия по защите прав человека всех находящихся в Хорватии, включая сербское население.

While there are no provisions in the law that define violence against women specifically, all relevant legislation address gender-based violence as criminal and unacceptable behaviour.
Хотя в законодательстве страны не существует положений, в которых давалось бы определение насилия в отношении женщин, все соответствующие законы рассматривают гендерное насилие как уголовное преступление и недопустимое поведение.

The United States Government regrets the excessive and unacceptable behaviour of certain members of the Permanent Mission who took direct action against both demonstrators and members of the New York Police Department, resulting in the injury of police officers.
Правительство Соединенных Штатов выражает сожаление по поводу превышения полномочий и неприемлемого поведения со стороны некоторых сотрудников Постоянного представительства, которые предприняли прямые действия против демонстрантов и сотрудников полицейского управления Нью-Йорка, в результате чего пострадали полицейские.

In the absence of clear guidelines and procedures for monitoring misuse and abuse, there was a risk that unacceptable behaviour would take place in the organization.
Ввиду отсутствия четко изложенных руководящих принципов и процедур отслеживания случаев нарушений и злоупотреблений существует опасность того, что в организации будут зарегистрированы случаи недопустимого поведения.

The United States Government must none the less strongly protest the unacceptable behaviour of certain diplomatic members of the Permanent Mission of Cuba who decided on 30 August to take direct action against both demonstrators and members of the New York Police Department.
В то же время правительство Соединенных Штатов вынуждено решительно протестовать против неприемлемого поведения некоторых дипломатических сотрудников Постоянного представительства Кубы, решивших 30 августа предпринять непосредственные действия как против демонстрантов, так и против служащих департамента полиции города Нью-Йорка.

Organizations have a duty to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and abuse of authority and how unacceptable behaviour will be addressed.
Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.

In addition, and regrettably, the Russian Federation's unacceptable behaviour undermined the viability of such regional confidence-building arrangements of the Black Sea littoral States as the Black Sea Naval Cooperation Task Group and the Document on Confidence- and Security-Building Measures in the Naval Field in the Black Sea.
Кроме того, к сожалению, неприемлемое поведение Российской Федерации подорвало жизнеспособность таких региональных механизмов укрепления доверия прибрежных государств Черного моря, как Целевая группа по черноморскому военно-морскому сотрудничеству и Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.

The first comprehensive report on welfare(A/62/663) proposed welfare and recreation measures intended to alleviate the conditions of hardship and prevent unacceptable behaviour by peacekeeping personnel.
Первый всеобъемлющий доклад об обеспечении быта( A/ 62/ 663) содержит меры в этой области, направленные на облегчение трудных условий службы и недопущение неприемлемого поведения со стороны миротворческого персонала.

It must also be acknowledged, however, that, in certain cases, terrorists sought to justify their unacceptable behaviour by invoking situations of economic exploitation, political intolerance or social injustice: the amelioration or elimination of those situations could eliminate some of the reasons adduced by terrorists for disrupting the peace and tranquillity of humankind.
Необходимо также признать, что в некоторых случаях террористы пытаются оправдать свои неприемлемые действия ссылками на экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость или же отсутствие социальной справедливости: путем смягчения или урегулирования этих проблем можно будет ликвидировать некоторые из мотивов, на которые ссылаются террористы при совершении покушений на мир и спокойствие человечества.