НЕПРИЕМЛЕМОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unacceptable behaviour
• unacceptable behavior

Примеры использования Неприемлемое поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неприемлемое поведение.
This is unacceptable behavior.

Эти глубоко укоренившиеся стереотипы могут повлечь за собой неприемлемое поведение, которое очень сложно изменить.
These deeply-rooted stereotypes can lead to unacceptable behaviors that are difficult to change.

Это неприемлемое поведение и я не смирусь с этим.
This is unacceptable behavior, and I am not putting up with it.

Кевин Хэдли проявил неприемлемое поведение по отношению к другим пожарным.
Kevin Hadley exhibited unacceptable behavior toward another fire fighter.

И до следующего января всем государствам- членам придется весьма тщательно посмотреть, как ответить на это неуместное и неприемлемое поведение.
Before next January all member States will have to consider very carefully how to respond to this unfortunate and unacceptable behaviour.

Пол, понимаете, это неприемлемое поведение для принципов народа Бенгали, Пол.
Paul, see, this is not acceptable behavior For principled Bengali people, Paul.

По вопросу о механизмах, имеющихся для рассмотрения действий сотрудников полиции, Самоа подчеркнула, что неприемлемое поведение со стороны сотрудников полиции считается недопустимым.
Regarding the question on available mechanisms for the review of police conduct, Samoa emphasized that unacceptable behaviour by police was not tolerated.

Комиссия должна отметить с глубокой озабоченностью неприемлемое поведение иракских властей в ходе последних инспекций, проведенных Комиссией ЮНСКОМ- 143.
The Commission must record with deep concern the unacceptable behaviour of the Iraqi authorities in respect of recent inspections by the Commission UNSCOM 143.

Кроме того, кодексы помогают обучать сотрудников избегать коллизии интересов и принимать соответствующие меры в случае их возникновения, а также четко разграничивать приемлемое и неприемлемое поведение.
Another function is to assist in providing training on how to avoid conflicts of interest and what to do when they arise and in establishing clear lines between acceptable and unacceptable conduct.

Предвосхищать Эфиопию или объяснять ее неприемлемое поведение позерством либо какимито внутренними соображениями-- на этот раз, увы, этому не может быть оправдания.
Second-guessing Ethiopia or attributing its unacceptable behaviour to posturing or domestic considerations cannot, thus, be justifiable this time round.

Кроме того, к сожалению, неприемлемое поведение Российской Федерации подорвало жизнеспособность таких региональных механизмов укрепления доверия прибрежных государств Черного моря, как Целевая группа по черноморскому военно-морскому сотрудничеству и Документ о мерах укрепления доверия и безопасности в военно-морской области на Черном море.
In addition, and regrettably, the Russian Federation's unacceptable behaviour undermined the viability of such regional confidence-building arrangements of the Black Sea littoral States as the Black Sea Naval Cooperation Task Group and the Document on Confidence- and Security-Building Measures in the Naval Field in the Black Sea.

Мы же не будем назначать эксперта по морскому праву только потому, что были арестованы за неприемлемое поведение во дворе дока, так почему нам нужен спортивный юрист только потому, что нарушение договора произошло в отношении билетов на спортивный матч?
Breach of contract is a matter in which we are all well-practiced- we wouldn't look to appoint a maritime expert just because we were arrested for unacceptable behavior in a dock yard, so why would we need a specialist sports lawyer just because the breach of contract occurred in relation to match tickets?

Если Ваша собака проявляет неприемлемое поведение, Вы должны заняться им немедленно, чтобы впредь оно не вошло в привычку, особенно если у Вас щенок.
If your dog displays unacceptable behaviour, you should deal with it as soon as possible to prevent it from becoming a habit, especially if you're dealing with a puppy.

Проводились также информационные кампании, направленные на распространение среди сотрудников, стран, предоставляющих воинские контингенты, и миротворцев Организации Объединенных Наций информации о серьезности моей решимости предупреждать неприемлемое поведение персонала операций по поддержанию мира, были подготовлены и разосланы во все миссии информационные материалы о стандартах поведения..
Information campaigns aimed at informing United Nations staff, troop contributors and peacekeepers of the seriousness of my determination to prevent unacceptable behaviour by peacekeeping personnel were also instituted, and information on standards of conduct has been produced and distributed to all missions.

Дисциплинарные или административные процессуальные действия против специалистов за халатное или неприемлемое поведение при рассмотрении вызывающих подозрение случаев жестокого обращения с детьми( либо в рамках внутренних процедур внутри профессиональных организаций за нарушение кодекса этического поведения или стандартов ухода, либо в рамках внешних процедур);
Disciplinary or administrative proceedings against professionals for neglectful or inappropriate behaviour in dealing with suspected cases of child maltreatment(either internal proceedings in the context of professional bodies for breaches of codes of ethics or standards of care, or external proceedings);

Дипломатические санкции-- если они в полной мере и последовательно осуществляются государствами- членами-- являются для международного сообщества еще одним способом заострить внимание на том, что совершение преступлений и правонарушений, от которых государства обязаны защищать население, представляет собой неприемлемое поведение для любого государства-- члена Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Diplomatic sanctions, if fully and consistently implemented by Member States, provide another way for the international community to underscore the message that committing crimes and violations relating to the responsibility to protect is unacceptable behaviour for a United Nations Member State in the twenty-first century.

Февраля 2009 года, за два дня до намечавшегося пикета, Хоум- офис объявил о том, что Фреду Фелпсу и Ширли Фелпс- Ропер персонально запрещается въезд в Соединенное Королевство за их« неприемлемое поведение, возбуждающее ненависть к ряду сообществ», и остальным членам Баптистской церкви Вестборо также может быть отказано во въезде, если они попробуют посетить Британию.
On February 18, 2009, two days before the intended picket date, the Home Office announced that Fred Phelps and Shirley Phelps-Roper would be specifically excluded from entering the UK for having"engaged in unacceptable behaviour by inciting hatred against a number of communities", and that"other church members could also be flagged and stopped if they tried to enter Britain.

Закон№ 46/ 2004 ввела определение термина" преследование"( харассмент), который означает ситуацию, когда имеет место неприемлемое поведение в связи с полом человека, будь то в плане доступа к занятости, исполнению профессиональных обязанностей или к профессиональной подготовке, либо вообще по месту работы, целью или следствием которого является ущемление достоинства человека, либо создающее обстановку запугивания, враждебности, унижения, оскорблений или тревоги.
The amendment to the Labour Code(Act No. 46/2004 Coll.) introduced a definition for the term harassment, which means a situation where unwelcome behaviour takes place that is associated with a person's sex, whether in access to employment, performance of a profession or specialist training, or which occurs in the place of work and whose purpose or effect is the violation of a person's dignity or which creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating, insulting or alarming environment.

Незаконно оккупировать соседнюю страту, угнетать ее народ на протяжении 30 лет, грабить ее природные ресурсы, провоцировать войны и напряженность в регионе и подрывать бесценные мирные усилия, прилагаемые международным сообществом,-- значит демонстрировать неприемлемое поведение, которое представляет собой серьезный вызов самой сути, легитимности и авторитету международной системы, олицетворяемой Организацией Объединенных Наций.
To illegally occupy a neighbouring country, to oppress its people for 30 years, to plunder its natural resources, to cause wars and tension in the region and to frustrate the invaluable peace efforts made by the international community is unacceptable behaviour that constitutes a serious challenge to the very consistency, validity and credibility of the international system represented by the United Nations.

Сама Миссия приняла ряд жестких мер в целях искоренения этого неприемлемого поведения.
The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour.

Разглашение семейных проблем или подача заявлений о разводе считается неприемлемым поведением для женщин.
Revealing domestic problems to the outside or seeking divorce are considered inappropriate behaviour for women.

Те же санкции применимы вследствие неприемлемого поведения на месте проживания, предоставленного ALPADIA.
The same sanction may apply to inappropriate behavior in the place of accommodation offered by Alpadia.

Тебе нужно составить рапорт о неприемлемом поведении?
Do you need to file a report of inappropriate behavior?

Выражается в грубом и неприемлемом поведении одного или более лиц и может принимать разные формы;
Is due to abusive and unacceptable behaviour by one or more individuals and can take many different forms;

Такие нормы должны включать определение приемлемого и неприемлемого поведения в связи с разработкой, производством, накоплением запасов или иными способами приобретения ракет и ракетных технологий.
Such norms should include a definition of acceptable and unacceptable behaviour concerning the development, production, stockpiling or other means of acquiring missiles and missile technology.

Кроме того, в нем должно быть сказано, что« использование‘ де- эскалирующих' ядерных ударов является неприемлемым поведением, которое немедленно изменит характер ситуации или конфликта».
In addition, it should state that"the use of‘de-escalatory' nuclear strikes is unacceptable behavior that immediately changes the nature of a situation or conflict.

Вести за собой, давая указания и дисциплинируя других,- политика абсолютной нетерпимости к неприемлемому поведению на всех уровнях.
Leading by guidance and discipline- a zero-tolerance policy for unacceptable behaviour at all levels.

Одобряя доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Генеральная Ассамблея примет первые меры по обеспечению правосудия и предупреждению такого неприемлемого поведения в будущем.
By endorsing the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the General Assembly would be taking a first step towards seeking justice and preventing such unacceptable conduct in the future.

Только когда кто-то из них настойчиво упрямствует в своем неприемлемом поведении, мы должны попросить их покинуть Церковь.
Only when they persist in their unacceptable behavior, are we to ask them to leave the Church.

Норвежское правительство рассчитывало на то, что Пакистан проявит конструктивную сдержанность и воздержится от копирования неприемлемого поведения Индии.
The Norwegian Government had hoped that Pakistan would show constructive restraint and refrain from following India's unacceptable behaviour.