ЗАПРЕЩЕННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• prohibited activities
• proscribed activities
• prohibited activity

Примеры использования Запрещенную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры из опыта Комиссии в Ираке показывают, как сочетание нескольких признаков может помочь выявить нераскрытую информацию или запрещенную деятельность.
Examples from the Commission's experience in Iraq show how the combination of several indicators can help to uncover undisclosed information or proscribed activities.

Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
Although, so far, no punitive action had been taken against anyone in the industry, the mere possibility of punishment for prohibited activities seemed to have a certain deterrent effect.

Участники подобных картелей, по всей видимости, не заслуживают серьезных санкций, особенно если они сотрудничают со следствием и незамедлительно прекращают запрещенную деятельность.
Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct.

Возможно, это проявление более ухищренных закупочных стратегий, применяемых Исламской Республикой Иран, которая, расширяя запрещенную деятельность, придумала методы сокрытия закупок.
This may be a function of more sophisticated procurement strategies on the part of the Islamic Republic of Iran, which has developed methods of concealing procurement, while expanding prohibited activities.

В Ираке действуют более 120 инспекторов, которые проводят более восьми инспекций в день на шести уровнях воздушного контроля, с использованием зондов, датчиков и радиометров, которые позволяют обнаружить любую запрещенную деятельность.
Their number exceeds 120 and they conduct more than 10 inspections every day with six levels of air control, probes, sensors and radiometers that detect any prohibited activity.

Одно государство- участник- Колумбия- указало, что оно сталкивается с вызовом со стороны вооруженных негосударственных субъектов, проводящих запрещенную деятельность на его суверенной территории.
One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.

С другой стороны, заявление о неспособности инспекторов обнаружить запрещенную деятельность является попыткой скрыть то, что Соединенным Штатам не удалось убедить инспекторов в достоверности своих ложных заявлений.
On the other hand, the allegation of the inspectors' incapacity to detect prohibited activities is an attempt to conceal the United States' failure to convince the inspectors of its false allegations.

Зависимость Исламской Республикой Иран от закупок за рубежом предоставляет международному сообществу возможность ограничить ее способность продолжать запрещенную деятельность и расширять ее масштабы.
Iranian reliance on procurement abroad provides the international community with an opportunity to limit its ability to maintain and expand prohibited activities.

Втретьих, уже сам тот факт, что многолетняя иранская, прежде не объявленная, деятельность не перенаправлялась на запрещенную деятельность, являет собой наилучшее доказательство иранской верности и приверженности ДНЯО.
Thirdly, the very fact that years of Iran's previously undeclared activities had not been diverted towards prohibited activities is the best proof of Iran's faith and commitment to the NPT.

Государствам нужно включать уголовные санкции за запрещенную деятельность, инкорпорировать конвенционные запрещения и требования в свою военную доктрину и сообщать об этих вопросах в соответствии с требованиями по статье 7.
States need to include penal sanctions for prohibited activities, to integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine, and to report on these matters as required under Article 7.

До завершения вышеупомянутого расследования государству- участнику ничего не было известно о поведении капрала Саратха, которое представляло собой незаконную и запрещенную деятельность, о чем свидетельствует недавнее предъявление ему обвинения.
Until the completion of the investigation referred to above, the conduct of Corporal Sarath was unknown to the State party and constituted illegal and prohibited activity, as shown by his recent indictment.

Кроме того, была внедрена эффективная система наблюдения за экспортом/ импортом предметов и материалов двойного назначения, которая обеспечивала большую степень уверенности в том, что они не перенаправлялись на какую-либо запрещенную деятельность.
In addition, an effective import/export monitoring system was introduced for dual-use items and materials which provided a high degree of confidence that they were not diverted to any proscribed activity.

Она требует лишь, чтобы государства- участники вводили законодательство, позволяющее им осуществлять уголовное преследование за такую запрещенную деятельность, когда она проводится где бы то ни было лицами, обладающими их гражданством, или под их территориальной юрисдикцией.
It only requires States parties to enact legislation to enable them to prosecute such prohibited activities when these are committed anywhere by their nationals or within their territorial jurisdiction.

Более чем 1700 человеко-дней весьма жестких и интрузивных инспекций МАГАТЭ не доказали ничего такого, что шло бы вразрез с нашим первоначальным заявлением о том, что иранская ядерная программа носит мирный характер и никогда не была направлена на запрещенную деятельность.
Over 1,700 mandays of the most robust and intrusive inspections by IAEA have not proved anything contrary to our initial statement that Iran's nuclear programme is peaceful and has never turned towards prohibited activities.

Тем не менее, хотя резолюции и не заставили Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить запрещенную деятельность, они, судя по всему, способствовали замедлению этой деятельности и сделали совершение незаконных операций значительно более трудным и дорогостоящим.
Nevertheless, although the resolutions have not caused the Democratic People's Republic of Korea to halt its banned activities, they appear to have slowed them and made illicit transactions significantly more difficult and expensive.

Первостепенная ответственность за обеспечение соблюдения Конвенции лежит на каждом государстве- участнике, и статья 9 Конвенция соответственно требует от каждого участника принимать все надлежащие правовые, административные и иные меры, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвращать и пресекать запрещенную деятельность со стороны лиц или на территории под его юрисдикцией и контролем.
Primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each State Party and Article 9 of the Convention accordingly requires each party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities by persons or on territory under its jurisdiction and control.

В ходе и с завершения Найробийского саммита государства- участники памятуют, что основная ответственность за обеспечение соблюдения лежит на каждом государстве- участнике, и статья 9 Конвенция соответственно требует от каждого участника принимать все правовые, административные и другие меры, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвращать и пресекать запрещенную деятельность.
Measures to ensure compliance 9. At and since the Nairobi Summit, the States Parties have recalled that primary responsibility for ensuring compliance rests with each State Party and Article 9 of the Convention accordingly requires each party to take all legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities.

Все еще открыты для дебатов проблемы: как определить" производство" применительно к запрету на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, или конкретнее- ограничить ли сферу охвата" производства"" будущим производством" или же добавить и" прошлое производство", что значит включить" накопление" как запрещенную деятельность другими словами, ввести обязательства в отношении будущего сокращения и ликвидации.
Issues such as how to define"production" for a production ban of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, or more specifically, whether to limit the scope of"production" to"future production" or to add"past production" which means to include"stockpiling" as a banned activity(in other words, imposing future reduction and elimination obligations) still remain open to debate.

Уверенность в приверженности Ирака своему обязательству сотрудничать с Комиссией в деятельности по наблюдению еще более подрывается тем обстоятельством, что правительство Ирака не приняло национальных имплементационных мер, предусмотренных в плане постоянного наблюдения и контроля, одобренного Советом Безопасности в резолюции 715( 1991); эти меры должны были обеспечить уверенность в том, что Ирак, и в частности ни один из его граждан, не возобновил запрещенную деятельность.
Confidence in Iraq's commitment to cooperate with the Commission in monitoring is further undermined by the failure of the Government of Iraq to enact the national implementation measures called for in the plan for ongoing monitoring and verification and endorsed by the Security Council under resolution 715(1991) to ensure that Iraq, and in particular any of its nationals, does not again resume proscribed activities.

На Найробийском саммите государства- участники отметили, что, как указало одно государство- участник, оно сталкивается с вызовом на тот счет, что вооруженные негосударственные субъекты проводят запрещенную деятельность на его суверенной территории и что, поскольку такие субъекты подлежат юрисдикции соответствующего государства, они могут быть привлечены к ответу за нарушения Конвенции, в соответствии с национальными мерами по осуществлению, установленными государством- участником по статье 9.
At the Nairobi Summit, the States Parties noted that one State Party had indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory and, that as such actors are subject to the jurisdiction of the State in question, they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party under Article 9.

В соответствии с этими стратегиями Соединенные Штаты продолжают работу по наращиванию усилий в области нераспространения как на международном, так и национальном уровнях и продолжают прилагать усилия с целью убедить тех, кто стремится предпринять запрещенную деятельность, отказаться от своих замыслов или с целью воспрепятствовать им. Для этого Соединенные Штаты присоединились к многочисленным международным договорам и многосторонним режимам и взяли на себя политические обязательства, связанные с запретом на оказание такой поддержки.
In accordance with these strategies, the United States continues to work to strengthen both international and domestic U.S. nonproliferation efforts and to dissuade or impede those who seek to engage in prohibited activities. To this end, the United States adheres to multiple international treaties and multilateral regimes and has undertaken political commitments that prohibit such support.

Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может и должна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.
Any association which has already been registered under article 12, paragraph 3, of Act No. 83/1990 may and should be disbanded if it has been proved that such an association pursues a prohibited activity, i.e. that its actual purpose is to deny or restrict personal, political or any other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, and to incite hatred and intolerance for such reasons.

Запрещенная деятельность может осуществляться при наличии соответствующей лицензии.
Prohibited activities can be completed under licence.

Запрещенная деятельность иранских структур.
Prohibited activities by Iranian entities.

Питательная среда, приобретенная для запрещенной деятельности, была также уничтожена.
The growth media purchased for the proscribed activities was also destroyed.

В то же время запрещенная деятельность, включая обогащение урана, продолжается.
At the same time, prohibited activities, including uranium enrichment, are continuing.

Контрольные пробы, которые брались при поиске необъявленной запрещенной деятельности, не дали никаких свидетельств такой деятельности..
Investigative samples taken in search of undeclared proscribed activities revealed no such activities..

Запрещенная деятельность оговаривается в разделе 9 Общего договора.
The prohibited activities are indicated in Section 9 of the General Agreement.

Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.
Materials acquired for proscribed activities are understated.

Осуществлявшаяся в прошлом запрещенная деятельность.
Past prohibited activities.