ОБЩЕГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• foro común

Примеры использования Общего форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать созданию общего форума для женских организаций государства.
Promover un foro común para las organizaciones estatales de mujeres.

Мы верим в необходимость дальнейшей активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, нашего общего форума, которым мы все дорожим.
Creemos en una revitalización constante de la Asamblea General, el foro común que todos valoramos.

Региональный центр служит в качестве общего форума для оценки прогресса, достигнутого в области разоружения и нераспространения, и для обсуждения путей продвижения вперед.
El Centro Regional sirve de foro común para evaluar el logro alcanzado en materia de desarme y no proliferación, y para examinar el camino a seguir.

Помимо общего форума совета министров, стратегии сектора безопасности в основном разрабатываются ведомствами, а не каким-либо координирующим органом, или в соответствии с общим планом.
Aparte del foro general del Consejo de Ministros, las normativas del sector de la seguridad se formulan en gran medida en las instituciones y no en un órgano coordinador o en cumplimiento de un plan general..

Решение заключается в поощрении демократии на уровне общего форума всего мира, Генеральной Ассамблеи, которой должны быть переданы полномочия Совета Безопасности.
La solución es promover la democracia a nivel del congreso general del mundo, la Asamblea General, a la que se le deben transferir los poderes del Consejo de Seguridad.

Вопрос об определении общего форума, в рамках которого политические партии могли бы более непосредственно участвовать в процессе реформ, включая обзор конституции и избирательную реформу.
Aún no se ha conseguido establecer un foro común a través del cual los partidos políticos puedan contribuir más directamente a los procesos de reforma, incluidos los de la revisión constitucional y la reforma electoral.

Национальный совет провинций- новая структура, предназначенная для создания общего форума для девяти провинций Южной Африки, состоит из равного количества человек от каждого провинциального законодательного органа.
El Consejo Nacional de las Provincias, nueva estructura destinada a crear un foro conjunto de las nueve provincias de Sudáfrica, está compuesto por una representación igual de los órganos legislativos provinciales.

Беспокоясь о том, что при отсутствии общего форума межучрежденческое сотрудничество может пойти на спад, в 2002 году сначала на совещании Консультативного процесса, а затем на Генеральной Ассамблее( резолюция 57/ 141) государства- члены призвали к созданию нового общего механизма межучрежденческого сотрудничества и координации, который был бы эффективным, регулярным и транспарентным.
Preocupados de que la cooperación interinstitucional disminuyera a falta de un foro general de cooperación, en 2002, primero en el Proceso de Consultas y luego en la Asamblea General(resolución 57/141), los Estados Miembros solicitaron la creación de un nuevo mecanismo general de cooperación y coordinación interinstitucionales que fuera eficaz, regular y transparente.

Благодаря своей обширной работе над составлением столь необходимых инструкций и над созданием общего форума по вопросам реформирования сектора безопасности Целевая группа и ее секретариат зарекомендовали себя важным источником экспертных знаний.
Como resultado de su amplia labor para formular las muy necesarias orientaciones sobre la reforma y crear un foro común sobre la cuestión, el Equipo de Tareas y su secretaría se han convertido en fuentes importantes de conocimientos especializados.

В заключение он предложил рассмотреть возможность учреждения постоянной группы экспертов по вопросам, связанным с МИС, в качестве общего форума для коллективного обучения в целях углубления понимания ключевых вопросов МИС и для формирования международного консенсуса.
En conclusión, pidió que se estudiase la posibilidad de establecer un grupo permanente de expertos sobre cuestiones relativas a los AII como foro común de política para el aprendizaje colectivo con miras a fomentar la compresión de los aspectos fundamentales de los AII y promover el consenso internacional.

Эгмонтская группа была создана в 1995 году в качестве неполитического, добровольного и международного объединения оперативных подразделений финансовой разведки с целью выполнения функций общего форума для улучшения сотрудничества в сфере обмена информацией в интересах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, для содействия осуществлению внутригосударственных программ и для содействия созданию эффективных подразделений финансовой разведки.
Desde su creación en 1995, el Grupo Egmont había sido una entidad apolítica, voluntaria e internacional compuesta por unidades operacionales de inteligencia financiera decididas a proporcionar un foro común para mejorar la cooperación en el intercambio de información para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, fomentar la ejecución de programas nacionales y promover el desarrollo de dependencias de inteligencia financiera eficaces.

Они согласились продолжать использовать нынешний гибкий, конкретный формат Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в качестве общего форума, на котором в случае необходимости и по возможности в кратчайшие сроки могут встречаться партнеры, в том числе в ситуациях антикризисного управления.
Acordaron continuar usando el actual formato flexible, centrado en cuestiones de interés del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas como plataforma común para acercar a los colaboradores, incluso para la gestión de crisis, cuando fuera necesario y tan pronto como fuera posible.

Общий форум- Форум..
Foro General- Foros..

Общий форум.
Foro general.

Надеемся, что наши обсуждения на этом общем форуме позволят лучше разобраться в этой концепции и точнее обозначить рамки, которыми в конечном итоге будет определяться его применение.
Esperamos que nuestro debate en este foro común permita un mejor entendimiento de este concepto y una mejor definición de un marco para orientar su posible aplicación.

Ярким примером такого сотрудничества служит программа МЕННТ, которая представляет собой общий форум для представителей деловых кругов и школьных учреждений.
Un buen ejemplo de esa actitud es el proyecto MENNT, un foro común del mundo empresarial y la escuela.

Вот уже почти на протяжении полувека Организация Объединенных Наций остается нашим самым главным общим форумом для содействия миру и социальному прогрессу.
Durante casi más de medio siglo, las Naciones Unidas han sido un foro común y preeminente para la promoción de la paz y del progreso social.

Организации Объединенных Наций надлежит и впредь заниматься выявлением и устранением коренных причин конфликтов и оставаться тем общим форумом, в котором государства разрешают свои разногласия.
Las Naciones Unidas deben seguir abordando las causas subyacentes de los conflictos y constituirse en el foro común en donde las naciones resuelvan sus diferencias.

Что эти различные орга- низации должны работать совместно для дости- жения общих целей, однако он глубоко верит в основополагающие принципы Организации Объ- единенных Наций и в ее структуру как общий форум для всего человечества.
Si bien las distintas organizaciones deben trabajar conjuntamente para conseguir objetivos comunes, el orador cree firmemente en los principios subyacentes de las Naciones Unidas y en su estructura como foro común para toda la humanidad.

На данном этапе задача заключается в расширении сферы охвата семинара, с тем чтобы он стал общим форумом, в рамках которого обсуждались бы дополненные международными исследованиями принципы и практика присвоения географических названий морским географическим объектам.
El objetivo consiste ahora en ampliar el alcance del Seminario con el fin de que se convierta en un foro general en el que se debata sobre principios y prácticas relativas a la asignación de nombres a accidentes geográficos marítimos y se complementen esos debates con estudios internacionales.

Наша работа с необходимостью является политической по своему характеру, так как мы стремимся устанавливать приоритеты для коллективных действий государств- членов и обеспечиваем общий форум для выражения индивидуальными делегациями и группами государств своих взглядов.
Nuestra labor es necesariamente de carácter político porque tratamos de establecer prioridades para la acción colectiva de los Estados Miembros, a la vez que proporcionamos un foro común para que las delegaciones y los grupos de Estados expresen sus opiniones.

Вопросы, касающиеся коренных народов, часто рассматриваются на общих форумах Организации Объединенных Наций, вне тех органов, которые непосредственно занимаются вопросами коренных народов.
Las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas son abordadas a menudo en foros generales de las Naciones Unidas, además de serlo en los órganos que se ocupan de modo concreto de esos pueblos.

Это позволяет предположить, что общие форумы не функционируют скольлибо удовлетворительно и что принятие специальных мер подменяет собой стратегическую координацию и планирование, что было подтверждено представителями определенных стран- доноров.
Esto parecería indicar que las instancias generales no funcionan satisfactoriamente y que las medidas ad hoc se emplean como sustituto de la coordinación y la planificación estratégicas, como lo confirmaron los representantes de algunos países donantes.

Правительство Таиланда в рамках этой темы предприняло ряд инициатив, включая лагеря и программы, нацеленные на то, чтобы для проведения диалога собрать на одном общем форуме молодых людей из различных слоев общества.
El Gobierno de Tailandia tomó varias iniciativas en el ámbito de este tema, entre otras, campamentos de jóvenes y programas para reunir a jóvenes de diversa procedencia en un foro común para el diálogo.

Что касается репутации Организации Объеди- ненных Наций, независимо от того, рассматривается ли она как совещательный орган( т. е. общий форум) или как учреждение- исполнитель, то следует признать, что окончание холодной войны привело к тому, что побе- дившая сторона в значительной степени утратила интерес к системе Организации Объединенных Наций.
En cuanto al prestigio de las Naciones Unidas, ya sea que se las considere un órgano de debate(es decir, un foro general) o un organismo de ejecución, cabe reconocer que con el fin de la guerra fría ha disminuido considerablemente el interés en el sistema entre quienes ganaron la contienda.

Исполненные решимости создать общий форум для углубления политической, экономической, социальной и культурной интеграции нашего региона и для принятия эффективных обязательств в отношении совместных мер по содействию устойчивому развитию Латинской Америки и Карибского бассейна на основе единства, демократии, полного уважения прав человека, солидарности, сотрудничества, взаимодополняемости и политической координации;
Decididos a construir un espacio común con el propósito de profundizar la integración política, económica, social y cultural de nuestra región y establecer compromisos efectivos de acción conjunta para la promoción del desarrollo sostenible de América Latina y el Caribe en un marco de unidad, democracia, respeto irrestricto a los derechos humanos, solidaridad, cooperación, complementariedad y concertación política;

Деятельность, выполняемая на низовом уровне, обеспечивает женщинам общий форум для того, чтобы встречаться и обмениваться мнениями и идеями.
Las actividades de base proporcionan a las mujeres una plataforma común que les permite reunirse e intercambiar ideas y opiniones.

Такая деятельность, осуществляемая на низовом уровне, обеспечивает женщинам общий форум, чтобы встречаться и обмениваться мнениями и идеями друг с другом. Она также дает им возможность поднимать вопросы, представляющие для них особый интерес.
Esas actividades de base proporcionan a las mujeres una plataforma común que les permite reunirse e intercambiar ideas y opiniones y les brinda la oportunidad de plantear las cuestiones que les preocupan.

Эта Организация была и остается общим форумом для осуществления коллективной ответственности и укоренения принципа многосторонности, а также движущей силой по созданию стабильного и безопасного мира.
La Organización ha sido y debe seguir siendo la plataforma común que representa la responsabilidad colectiva, el multilateralismo y la firme resolución de crear un mundo estable y seguro.

В борьбе с эгоизмом, фанатизмом и ненавистью наш долг-- вновь воззвать к всеобщей совести, благодаря которой впервые за всю историю всех народов планеты все государства собираются на общем форуме, чтобы, оставив в стороне свои разногласия, разговаривать друг с другом.
Contra el egoísmo, contra el fanatismo y contra el odio, es nuestro deber renovar el llamamiento a una conciencia universal que, en su momento, permitió por primera vez en la historia que todas las naciones del mundo acordaran reunirse en un foro común para superar las divisiones y dialogar.