ОБЩЕГО ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• common forum
• general forum

Примеры использования Общего форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование Общего Форума.
General Forum Usage.

Содействовать созданию общего форума для женских организаций государства.
To promote a common forum for the women's organizations of the State.

ЕЭК ООН- общеевропейская организация, цель которой состоит в выполнении функции общего форума для ее 56 государств- членов.
UNECE as a pan-European organization aims to makes available for its 56 member States a common forum.

Помимо общего форума совета министров, стратегии сектора безопасности в основном разрабатываются ведомствами, а не каким-либо координирующим органом, или в соответствии с общим планом.
Aside from the general forum of the Council of Ministers, security sector policies are developed largely within the institutions rather than by a coordinating body or in compliance with an overall plan.

Мы верим в необходимость дальнейшей активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, нашего общего форума, которым мы все дорожим.
We believe in an ongoing revitalization of the General Assembly, the common forum that we all hold dear.

Национальный совет провинций- новая структура, предназначенная для создания общего форума для девяти провинций Южной Африки, состоит из равного количества человек от каждого провинциального законодательного органа.
The National Council of Provinces, a new structure designed to create a joint forum for South Africa's nine provinces, consists of equal representation from the provincial legislatures.

Многосторонний подход и многостороннее сотрудничество с использованием Организации Объединенных Наций в ее роли общего форума является единственным способом поддержания и поощрения мира и развития во всем мире.
Multilateralism and multilateral cooperation using the platform of the United Nations represent the only way to maintain and promote world peace and development.

Решение заключается в поощрении демократии на уровне общего форума всего мира, Генеральной Ассамблеи, которой должны быть переданы полномочия Совета Безопасности.
The solution is to foster democracy at the level of the general congress of the world, the General Assembly, to which the powers of the Security Council should be transferred.

Хотя сюжет данного фильма является вымышленным, его сцены, отснятые в Организации Объединенных Наций, привлекают внимание к роли Организации как общего форума международного сообщества для решения глобальных проблем.
While the film is fictional, the scenes shot at the United Nations highlight the role of the Organization as the forum where the international community comes together to address global issues.

Они согласились продолжать использовать нынешний гибкий, конкретный формат Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в качестве общего форума, на котором в случае необходимости и по возможности в кратчайшие сроки могут встречаться партнеры, в том числе в ситуациях антикризисного управления.
They agreed to continue using the current flexible, issue-driven format of the United Nations Communications Group as the common platform for bringing partners closer, including in crisis management, whenever required and as early as possible.

В идеале такая международная конференция и все этапы связанных с ней переговоров должны быть направлены на создание новой международной финансовой системы в рамках Организации Объединенных Наций как общего форума, в котором участвуют все страны мира.
Optimally, such an international conference and all stages of the related negotiations should be aimed at establishing a new international financial system within the framework of the United Nations, as the common meeting place and the forum to which all the countries of the world belong.

Беспокоясь о том, что при отсутствии общего форума межучрежденческое сотрудничество может пойти на спад, в 2002 году сначала на совещании Консультативного процесса, а затем на Генеральной Ассамблее( резолюция 57/ 141) государства- члены призвали к созданию нового общего механизма межучрежденческого сотрудничества и координации, который был бы эффективным, регулярным и транспарентным.
Concerned that inter-agency cooperation would decrease in the absence of a general forum for cooperation, in 2002, first at the Consultative Process and then at the General Assembly(resolution 57/141), Member States called for the creation of a new general mechanism for inter-agency cooperation and coordination that would be effective, regular and transparent.

Эгмонтская группа была создана в 1995 году в качестве неполитического, добровольного и международного объединения оперативных подразделений финансовой разведки с целью выполнения функций общего форума для улучшения сотрудничества в сфере обмена информацией в интересах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, для содействия осуществлению внутригосударственных программ и для содействия созданию эффективных подразделений финансовой разведки.
Since its establishment in 1995, the Egmont Group had been a non-political, voluntary and international entity comprising operational financial intelligence units committed to providing a common forum for improving cooperation in the exchange of information to combat money-laundering and the financing of terrorism, for fostering the implementation of domestic programmes and for promoting the development of effective financial intelligence units.

Общий Форум Использование.
General Forum Usage.

Надеемся, что наши обсуждения на этом общем форуме позволят лучше разобраться в этой концепции и точнее обозначить рамки, которыми в конечном итоге будет определяться его применение.
We hope that our debate in this common forum will make possible a better understanding of this concept and a better definition of the framework governing its eventual application.

Эта Организация была и остается общим форумом для осуществления коллективной ответственности и укоренения принципа многосторонности, а также движущей силой по созданию стабильного и безопасного мира.
The Organization has been and should remain the common platform for collective responsibility, multilateralism, and a firm resolve to create a stable and secure world.

Потребность иметь какой-то общий форум, где можно высказать наболевшее, есть у многих стран, особенно малых.
Many countries, especially smaller ones, are vitally interested in having a common forum where they can spell out their concerns.

Вот уже почти на протяжении полувека Организация Объединенных Наций остается нашим самым главным общим форумом для содействия миру и социальному прогрессу.
For almost half a century, the United Nations has remained our pre-eminent common forum for promoting peace and social progress.

Есть возможность" спрятать" форум, чтобы его не было видно в общем форуме.
In spite of that there is opportunity to“hide” forum, so that it may not be seen in the common forum.

Такая деятельность, осуществляемая на низовом уровне, обеспечивает женщинам общий форум, чтобы встречаться и обмениваться мнениями и идеями друг с другом.
Such grassroots activities provide women with a common platform to meet and exchange ideas and views with one another.

Что Отто активен на общем форуме уже несколько месяцев, но он пытался получить приглашение в закрытый форум..
Get this-- Otto's been active now on the public forum for a few months, but he's been trying to get invited to the private forum..

Центр управления общей базой данных- это сетевой портал и общий форум, призванные содействовать сбору и распространению информации о Конвенции.
The Knowledge Management Consortium is a web-based portal and collaborative forum for facilitating the collection and dissemination of knowledge related to the Convention.

Организации Объединенных Наций надлежит и впредь заниматься выявлением и устранением коренных причин конфликтов и оставаться тем общим форумом, в котором государства разрешают свои разногласия.
The United Nations must continue to address the underlying causes of conflicts and be the common forum where nations resolve their differences.

В июле 1993 года АСЕАН учредила Региональный форум АСЕАН, который впервые в истории свел вместе в одном общем форуме все крупные державы со странами АСЕАН и другими регионами для обсуждения политических вопросов и вопросов безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе.
In July 1993, ASEAN had established the ASEAN Regional Forum which, for the first time, brought together all the major Powers in one common forum with ASEAN countries and other regions to discuss political and security issues in the Asian and Pacific region.

Консультативный совет по официальной статистике Финляндии служит для этих разработчиков статистических данных общим форумом, помогающим проводить в жизнь стратегию совершенствования официальной статистки и решать национальные задачи координации в рамках европейской статистической системы.
The Advisory Board of Official Statistics of Finland acts as a joint forum for the authorities producing statistics, to advance the development policies of official statistics and the objectives of the national level coordination of the European System of Statistics.

Что эти различные орга- низации должны работать совместно для дости- жения общих целей, однако он глубоко верит в основополагающие принципы Организации Объ- единенных Наций и в ее структуру как общий форум для всего человечества.
While the various organizations must work together to achieve common goals, he firmly believed in the underlying principles of the United Nations and in its structure as a common forum for all of humanity.

Наша работа с необходимостью является политической по своему характеру, так как мы стремимся устанавливать приоритеты для коллективных действий государств- членов и обеспечиваем общий форум для выражения индивидуальными делегациями и группами государств своих взглядов.
Our work is necessarily political in nature because we seek to set priorities for collective action among Member States while providing a common forum for the expression of views by individual delegations and groups of States.

Это позволяет предположить, что общие форумы не функционируют скольлибо удовлетворительно и что принятие специальных мер подменяет собой стратегическую координацию и планирование, что было подтверждено представителями определенных стран- доноров.
This would suggest that the overall forums are not functioning to any great satisfaction and that ad hoc measures are used as a substitute for strategic coordination and planning, as has been confirmed by representatives of certain donor countries.

Что касается КГП, то Группа служит форумом для взаимодействия между ЮНОПС и его клиентами и учреждениями- партнерами по конкретным вопросам осуществления и другим проблемам, для рассмотрения которых такие более общие форумы, как ККПОВ, являются менее приемлемыми.
Regarding UAG, the Group provides a forum for interaction between UNOPS and its clients and agency partners on specific implementation and other issues for which more general forums such as CCPOQ would be less suited.

Что касается репутации Организации Объеди- ненных Наций, независимо от того, рассматривается ли она как совещательный орган( т. е. общий форум) или как учреждение- исполнитель, то следует признать, что окончание холодной войны привело к тому, что побе- дившая сторона в значительной степени утратила интерес к системе Организации Объединенных Наций.
Regarding the reputation of the United Nations, no matter whether it is regarded as a body for discussion(i.e. a general forum) or as an implementation agency, it has to be acknowledged that the ending of the cold war saw significantly diminished interest in the system on the part of those who won the contest.