JOINT FORUM на Русском - Русский перевод

• совместный форум
• совместного форума

Примеры использования Joint forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested creating a joint forum on economic cooperation.
Он предложил создать совместный форум по экономическому взаимодействию.

Many, however, felt that such involvement need not be institutionalized, for example in a form of a joint forum.
Однако многие делегации заявили, что такое участие должно быть организовано на институциональной основе, например в виде совместного форума.

I hope that our today's joint forum will support this constructive Russian initiative.
Надеюсь, наш сегодняшний совместный форум поддержит эту конструктивную инициативу Российской Федерации.

Federation Council of Russia Valentina Matvienko announced an agreement with the European Commission to hold a joint forum of the Eurasian Economic Union- the European Union.
Валентиной Матвиенко сообщил о договоренности с Еврокомиссией о проведении совместного форума Евразийский экономический союз- Европейский союз.

In May 2010, the first joint forum between the United Nations and IOC was held in Lausanne, Switzerland.
В мае 2010 года в Лозанне, Швейцария, состоялся первый совместный форум с участием Организации Объединенных Наций и МОК.

I have the honour to transmit herewith the press release of the Organization of the Islamic Conference(OIC)European Union(EU) Joint Forum, which was held in Istanbul on 12 and 13 February 2002.
Имею честь препроводить настоящим пресс-релиз Совместного форума Организации Исламская Конференция( ОИК) Европейского союза( ЕС), который состоялся в Стамбуле 12- 13 февраля 2002 года.

Establishment of the Joint Forum on Human Rights in Darfur between the Government of National Unity and UNAMID in November 2008.
В ноябре 2008 года правительством национального единства и ЮНАМИД был учрежден Совместный форум по правам человека.

The second forum is concerned with human rights in Darfur and is namely the joint forum with UNAMID, which is based on Security Council resolution 1769 2007.
В компетенцию второго форума входят права человека в Дарфуре, который является совместным форумом с ЮНАМИД на основе резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

A joint Forum on trade facilitation committees and similar platforms and mechanisms in early 2013, subject to financing;
Проведение совместного форума, посвященного комитетам по упрощению процедур торговли и аналогичным платформам и механизмам, в начале 2013 года, при условии выделения финансирования;

On the initiative of the authorities, a cross-sectoral joint forum for the provision of assistance and protection has been established in Oslo.
По инициативе властей в Осло был создан межведомственный совместный форум для оказания помощи и защиты жертв торговли людьми.

A joint forum for discussion and information sharing,"Torne River Water Parliament", was established in order to share and get information from stakeholders and local people from both sides of the river.
Водный Парламент реки Торне был установлен как совместный форум для обсуждения, обмена и получения информации от заинтересованных сторон и местных жителей с обеих берегов реки.

The National Council of Provinces, a new structure designed to create a joint forum for South Africa's nine provinces, consists of equal representation from the provincial legislatures.
Национальный совет провинций- новая структура, предназначенная для создания общего форума для девяти провинций Южной Африки, состоит из равного количества человек от каждого провинциального законодательного органа.

The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002, and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum.
Заседания состоялись 24 апреля, 1, 14 и 17 мая и 11 июня 2002 года и были проведены для обсуждения перечня тем, которые по согласованию с членами комитетов могут быть с пользой рассмотрены на совместном форуме.

Iii Other intergovernmental meetings: Joint Forum of Ministers responsible for Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific;
Iii прочие межправительственные совещания: Совместный форум министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона, ответственных за регистрацию актов гражданского состояния и статистику естественного движения населения.

The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002 and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum.
Эти совещания состоялись 24 апреля, 1, 14 и 17 мая и 11 июня 2002 года и проводились для рассмотрения списка тем для обсуждения, которые, как решили члены, было бы целесообразно рассмотреть в рамках совместного форума.

DECIDES to establish a joint Forum comprising the Chairperson of the Commission and the Heads of all the other organs of the Union in order to ensure that they synergise their programmes and activities.
Постановляет создать совместный форум в составе Председателя Комиссии и глав всех других органов Союза для обеспечения согласования их программ и деятельности.

The outcomes of the technical working group were presented to the UN/OECD/World Bank/IMF joint Forum on Development Progress held at the OECD in Paris on 9 and 10 March 2000.
Результаты работы технической рабочей группы были представлены совместному Форуму по прогрессу в области развития Организации Объединенных Наций/ ОЭСР/ Всемирного банка/ МВФ, состоявшемуся в штаб-квартире ОЭСР в Париже 9- 10 марта 2000 года.

Joint Forum of Ministers responsible for Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific: reports on issues related to civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific(2014)(RB/XB) 1.
Совместный форум министров, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния и статистику естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе: доклады по вопросам, касающимся регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2014)( RB/ XB) 1.

I would therefore appreciate it if you would have the text of my letter and the enclosed OICEU Joint Forum press release* circulated as an official document of the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights under item 11 of the provisional agenda.
Поэтому буду признателен за распространение текста моего письма и прилагаемого пресс-релиза Совместного форума ОИК- ЕС* в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 предварительной повестки дня.

In this context, the Bureau also requests that the Committee evaluate the structure of the May 2003 Committee week, whereby a subsidiary body meets during the same week as the Committee, there is a joint forum and one half day joint session between the Subsidiary Body and the Committee.
В этой связи Бюро также просило Комитет дать оценку организации недельной работы Комитета в мае 2003 года, когда одновременно с Комитетом заседает один из вспомогательных органов, проводятся совместный форум и- в течение половины дня- совместное заседание вспомогательного органа и Комитета.

The Advisory Board of Official Statistics of Finland acts as a joint forum for the authorities producing statistics, to advance the development policies of official statistics and the objectives of the national level coordination of the European System of Statistics.
Консультативный совет по официальной статистике Финляндии служит для этих разработчиков статистических данных общим форумом, помогающим проводить в жизнь стратегию совершенствования официальной статистки и решать национальные задачи координации в рамках европейской статистической системы.

In Kitgum, the mission met with the Chairman of the(district) local council, the Resident District Commissioner, AVSI, the Caring Parents' Association, the International Rescue Committee, KICHWA, the Elders' Group, the Community Development Officer, the Joint Forum for Peace and various religious leaders.
В Китгуме члены миссии встретились с Председателем( окружного) местного совета, окружным уполномоченным, ДАНС, Ассоциацией" Неравнодушные родители", Международным комитетом спасения, КИЧВА, группой старейшин, чиновником по вопросам общинного развития, Объединенным форумом за установление мира и различными религиозными лидерами.

The Organization of the Islamic Conference(OIC)-European Union(EU) Joint Forum, which Turkey initiated in 2002, is a testament to our efforts to promote tolerance, mutual respect, understanding, dialogue and cooperation among different cultures and religions.
Совместный форум Организации Исламская конференция( ОИК)-- Европейского союза( ЕС), который был создан в 2002 году по инициативе Турции, является свидетельством наших усилий по содействию терпимости, взаимному уважению, взаимопониманию, диалогу и сотрудничеству между различными культурами и религиями.

Yemen also chaired the meeting of the OIC Troika held in Jeddah on 15 March 2006, which discussed that question, and the communiqué issued by the meeting referred, in its paragraph 8(c), to the effective utilization of the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum and also the Alliance of Civilizations with a view to fostering dialogue and mutual understanding among cultures and civilizations.
Кроме того, Йемен председательствовал на совещании тройки ОИК, состоявшемся в Джедде 15 марта 2006 года, участники которого обсудили этот вопрос и выпустили коммюнике, в пункте 8( c) которого говорится об эффективном использовании Совместного форума Организации Исламская конференция-- Европейского союза, а также Альянса цивилизаций для укрепления диалога и взаимопонимания между культурами и цивилизациями.

Very importantly, local coordinating forums, such as the Joint Forum for Peace in Kitgum, bring together the many organizations concerned to unify their message and efforts, decide on a division of labour and avoid duplication of efforts.
Еще одним весьма важным аспектом является то, что местные координационные форумы, такие, как Совместный форум за мир( Китгуме), обеспечивают координацию между многими заинтересованными организациями с целью объединения их пропагандистских кампаний и усилий, распределения обязанностей и избежания дублирования усилий.

Joint Forum of Ministers responsible for Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific: report of the Joint Forum of Ministers responsible for Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific(2014)(RB/XB) 1.
Совместный форум министров, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния и статистику естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе: доклад Совместного форума министров, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния и статистику естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 2014)( РБ/ ВБ) 1.

In conjunction with the next session of the Working Party and the tenth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED), a joint forum on"Regulatory Cooperation and Standardization in a Globalizing World- Challenges and Future Directions" will be held during the"International Trade Week" on 19-23 June 2006.
Июня 2006 года в ходе" Недели международной торговли" и в связи со следующей сессией Рабочей группы и десятой сессией Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) будет проведен совместный Форум на тему" Сотрудничество по вопросам нормативного регулирования и стандартизация в условиях всемирной глобализации задачи и будущие направления деятельности.

The Joint Forum in which 46 OIC member and observer States, and 28 EU member and candidate States participated, was organized at the initiative of Turkey with the theme"Civilization and harmony: the political dimension". Fiftyone of the participating States were represented at the foreign ministerial level.
Совместный форум, в котором приняли участие 46 государств- членов и наблюдателей при ОИК, а также 28 государств- членов и кандидатов в члены ЕС, был организован по инициативе Турции и был посвящен теме" Цивилизация и гармония: политический аспект"; 51 участвовавшее государство было представлено на уровне министров иностранных дел.

The Ministers for Foreign Affairs of the OIC member and observer countries and the EU member and candidate countries came together, on 12 and 13 February 2002, for a Joint Forum in Istanbul at the invitation of the Foreign Minister of Turkey, to share their assessments of the world's present political situation and to promote understanding and harmony among civilizations.
Министры иностранных дел стран-- членов ОИК и стран- наблюдателей и стран-- членов ЕС и стран- кандидатов собрались 12 и 13 февраля 2002 года для проведения Совместного форума в Стамбуле по приглашению министра иностранных дел Турции для обмена мнениями в отношении текущего политического положения в мире и укрепления взаимопонимания и гармоничных отношений между цивилизациями.

Encourages the joint forum of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants to take forward the work programme adopted at the forum meeting held in Tokyo from 13 to 16 February 2007, annexed to the present resolution;
Призывает совместный форум Азиатской группы по сотрудничеству в области контроля над прекурсорами на местах и Международного форума по контролю над прекурсорами стимуляторов амфетаминового ряда осуществлять программу работы, принятую на совещании данного форума, проведенном в Токио 13- 16 февраля 2007 года, и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;