ОБЩИМ ФОРМАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el formato general
• el formato común

Примеры использования Общим форматом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет подготовлен в соответствии с общим форматом, предложенным Комиссией.
El informe se conformó al formato general sugerido por la Comisión.

Фактические выбросы и абсорбция, а также те, которые описаны в пункте 19кватер h, будут включаться в таблицы, представляемые Стороной в соответствии с общим форматом докладов.
Las emisiones y la absorción efectivas y las que se indican en el párrafo 19 quater h se incluirán en los cuadros del formulario común para los informes de cada Parte.

Отчет в целом составлен в соответствии с общим форматом, предложенным Комиссией.
El informe se ajusta en líneas generales al formato general sugerido por la Comisión.

Своевременно представлять их годовые отчеты в течение 90 дней после завершения каждого календарного года в соответствии с условиями их контрактов и руководствоваться общим форматом, предписанным Комиссией;
Presenten sus informes anuales de manera oportuna dentro de los 90 días siguientes al final de cada año civil, de conformidad con las cláusulas de sus contratos, y se ajusten al modelo general establecido por la Comisión;

В целом отчеты были составлены в соответствии с общим форматом, предписанным Комиссией, и, как представляется, ограничиваются работой, проделанной в истекшем году, как и было предложено Комиссией в 2008 году.
En general, los informes se ajustan al formato general prescrito por la Comisión y parecen circunscribirse al trabajo realizado durante el año a que se refiere el informe, conforme a la propuesta que la Comisión hizo en 2008.

В настоящей главе предложения по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период каждого из фондов излагаются в формате, совместимом с общим форматом, разработанным в контексте увязки представлений бюджетов( пункт 5 решения 97/ 6).
En este capítulo se presentan las propuestas para el presupuesto bienal de apoyo de cada uno de los fondos utilizándose un formato conforme con el formato general elaborado en el contexto de la armonización de las presentaciones presupuestarias(punto 5 de la decisión 97/6).

В соответствии с общим форматом представления отчетов фондов и программ эти вопросы разделены ниже на сотрудничество по вопросам политики и на сотрудничество в оперативной деятельности на страновом уровне.
En consonancia con el formato común para presentación de informes de los fondos y programas, esas esferas se dividen a continuación en dos: colaboración en cuestiones normativas, y colaboración en actividades operacionales a nivel de los países.

В большинстве своем отчеты составлены в соответствии с общим форматом, предписанным Комиссией, и, как правило, посвящены работе, проделанной в отчетном году, как и было предложено Комиссией по итогам предыдущих оценок.
La mayoría de los informes se ajustó al formato general prescrito por la Comisión y, en general, se centraron en la labor realizada durante el año objeto de examen, conforme a las sugerencias formuladas por la Comisión en previas evaluaciones.

Вопросники с просьбой дать оценку регулярно распространяются на межправительственных совещаниях, и в них задаются вопросы относительно целесообразности отдельных мероприятий, удовлетворенности делегаций общим форматом, организационными аспектами и качеством услуг.
Los cuestionarios de evaluación se distribuyen habitualmente en las reuniones intergubernamentales. En ellos se formulan preguntas sobre la pertinencia de cada producto, la satisfacción de las delegaciones con el formato general, la organización y los servicios prestados.

Многие выступающие выразили удовлетворение общим форматом докладов ПРООН и ЮНФПА, вместе с тем некоторые выступающие указали на то, что сводный доклад был бы более полезным документом для обсуждения в Экономическом и Социальном Совете.
Aunque muchos oradores manifestaron su satisfacción por el formato común de los informes del PNUD y el FNUAP, algunos indicaron que un informe conjunto sería más conveniente para los debates del Consejo Económico y Social.

Администратор представил свой ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету( DP/ 2000/ 11), отметив, что этот доклад вновь представляется в соответствии с общим форматом и подходом, принятыми ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА.
El Administrador presentó su informe anual al Consejo Económico y Social(DP/2000/11) señalando que una vez más se presentaba en el formato común y con el criterio adoptado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Комиссия отметила, что в большинстве своем отчеты составлены в соответствии с общим форматом, предписанным Комиссией, и, как правило, ограничиваются работой, проделанной в отчетном году, как и было предложено Комиссией по итогам предыдущих оценок.
La Comisión observó que, en su mayoría, los informes se ajustaban en gran medida al formato general establecido por ella, y en general se centraban en las actividades realizadas en el año que se examinaba, conforme a las recomendaciones formuladas por la Comisión tras evaluaciones anteriores.

Пересмотр структуры базы данных по проектам в соответствии с международным языком разметки( IDML) и общим форматом обмена данными о деятельности в сфере развития( CEFDA), в том что касается стандартных предложений по классификации экономических секторов и типов помощи( безвозмездные ссуды, займы, кредиты, инвестиции в акционерный капитал, пожертвования, прочие, в том числе многократная помощь), а также обновление соответствующих страниц в Интернете;
Revisión de la estructura de la base de datos de proyectos para que se ajuste a las propuestas uniformes de el lenguaje de marcación para el desarrollo internacional( IDML) y el formato común de intercambio de datos sobre las actividades de desarrollo( CEFDA) respecto de la clasificación de los sectores económicos y los tipos de asistencia( subvención, préstamo, crédito, inversión en capital social, donativo, otros y múltiple), y actualización de las páginas Web correspondientes.

В настоящее время группа финансовых экспертов, представляющих различные организации системы Организации Объединенных Наций, уже работает над общим форматом финансовых докладов высокого уровня, подлежащих представлению донорам для их использования в рамках совместных программ, над установлением соответствий между категориями расходов организаций, с одной стороны, и согласованными категориями расходов высокого уровня, с другой, и над стандартной схемой/ форматом докладов.
Un grupo de expertos financieros de distintas organizaciones de las Naciones Unidas está trabajando en la preparación de un formato común para la presentación de informes financieros de alto nivel a los donantes que se utilizará en los programas conjuntos, y han estado comparando las categorías de costos de las organizaciones con las categorías de costos armonizados de alto nivel y preparando un modelo/ formato normalizado para la presentación de informes.

Общего формата представления их двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов;
Un formato común para la presentación de sus presupuestos de apoyo bienales;

Общий формат.
Presentación general.

Эта подгруппа разрабатывает общие форматы для облегчения системы отчетности правительств- получателей.
El subgrupo está elaborando formatos comunes para facilitar a los gobiernos receptores la confección de informes.

Общего формата двухгодичного бюджета расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ;
Un formato común para la presentación de los presupuestos bienales de apoyo;

Обмен данными: потребности, общие форматы и проблемы безопасности;
Intercambio de datos: necesidades, formatos comunes y preocupaciones en materia de seguridad;

Общий формат ячеек.
Formato genérico de celda.

В ближайшее время в страновых программах будет утвержден общий формат для программ, в который будет включена схема увязки ресурсов и результатов.
Los programas de país adoptarán ahora un formato común para los programas, que incluye un marco para vincular recursos y resultados.

Для всех регионов предлагается общий формат отчетности, соответствующий общим руководящим принципам отчетности.
Se propone un formato común para la presentación de informes, que sigue directrices comunes en la materia, para todas las regiones.

Отличительной чертой ДИД является то, что за последние 40 лет их общий формат, основная сфера их применения и содержание не претерпели каких-либо заметных изменений.
Una de las características peculiares de los TBI es que su formato general, alcance sustantivo y contenido han permanecido en gran medida sin cambiar durante los últimos 40 años.

Общий формат этих двух разделов доклада, которые будут иметь общую структуру, будет обсужден с участием бюро исполнительных советов;
El formato general de esas dos secciones del informe, que deberán tener una estructura común, se examinará conjuntamente con la Mesa de la Junta Ejecutiva;

Страны могут использовать его в качестве общего формата для подготовки сообщений и обмена опытом по вопросам сбора, обобщения и распространения данных статистики энергетики.
El modelo ofrece un formato común para los países a fin de que estos den a conocer y compartan sus prácticas en materia de reunión, recopilación y difusión de estadísticas energéticas.

Большинство годовых отчетов в значительной степени соответствовало общему формату, предписанному Комиссией;
La mayoría de los informes se conforman en gran medida al modelo general recomendado por la Comisión;

Мы рекомендовали Суду рассмотреть вопрос о разработке четкого набора методов бухгалтерского учета и общего формата финансовых ведомостей в возможные кратчайшие сроки.
Hemos recomendado a la Corte que considere la posibilidad de establecer, lo antes posible, un conjunto claro de políticas contables y el formato general de los estados financieros.

Большинство отчетов в значительной степени соответствовало общему формату, предписанному Комиссией;
La mayoría de los informes se ajustan mayormente al modelo general establecido por la Comisión;

Рамочные документы по вопросам странового сотрудничества должны соответствовать общему формату, и их объем не должен выходить за пределы 6- 10 страниц;
Los marcos de cooperación de los países seguirán un formato común y no excederán del límite de entre 6 y 10 páginas;