ФОРМАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• formatos
• formato

Примеры использования Форматами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между электронными и бумажными форматами.
Presentada en forma electrónica y en forma impresa.

Связь между открытыми форматами и свободным/ открытым исходным кодом часто понимается неверно.
La relación entre los formatos abiertos y el software libre es con frecuencia mal comprendida.

Кроме того, в онлайновом режиме можно ознакомиться со всеми процедурами и форматами.
Además, se pueden encontrar en línea todos los procedimientos y formularios.

Один из представителей подчеркнул важность обеспечения согласованности между форматами представления программы работы и бюджета по программам.
Un representante subrayó la necesidad de velar por la coherencia entre las modalidades para presentar el programa de trabajo el presupuesto por programas.

Это журналистская студия в центре Сан-Паулу, где я с помощью прямых трансляций экспериментировал с тем, что я называю посттелевизионными форматами.
Es un estudio periodístico en el centro de São Paulo, donde experimento en directo con lo que yo llamo los formatos post-TV.

Эти два альтернативных формата позволили бы более эффективно и более оперативно по сравнению с нынешними форматами использовать сводный перечень.
Esos otros dos formatos permitirían procesar de manera más eficaz y rápida la lista unificada, en comparación con los formatos actuales.

Комиссия признает усилия, приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas para proporcionar datos sobre exploración a la Autoridad de conformidad con los formatos normalizados.

Это позволило бы нам рассмотреть и оценить наши принципы и приоритеты, а также определиться с форматами переговоров и форумами применительно к нашей будущей повестке дня в области разоружения.
Este nos permitiría examinar y evaluar nuestros principios y nuestras prioridades, así como los formatos de las negociaciones y de los foros para nuestro futuro programa de desarme.

ИОТК отметила, что в условиях отсутствия секретариата у СИОФА она действовала в качестве хранилища данных, которые члены СИОФА желают сообщать в соответствии с согласованными форматами.
La IOTC señaló que, ante la falta de una secretaría del SIOFA, se había erigido en depositaria de los datos que los miembros del SIOFA deseaban facilitar con arreglo a los formatos convenidos.

Он представляется в соответствии с положениями резолюции 50/ 204 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года и форматами, согласованными Административным комитетом по координации.
Se somete de conformidad con la resolución 50/204 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995, y con los formatos convenidos por el Comité Administrativo de Coordinación.

Комиссия признает усилия, приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas para proporcionar datos sobre exploración a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de conformidad con los formatos normalizados.

Финансовые заявления и отчеты Генеральной Ассамблее относительно использования субсидии представлялись бы в соответствии со стандартными форматами, правилами и процедурами, применимыми к регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros y los informes sobre el empleo de la subvención se presentarán a la Asamblea General aplicando el formato, las normas y los procedimientos propios del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Из них ведомости I, II, III и VII теперь представляются в соответствии с форматами, согласованными Административным комитетом по координации в качестве шага к обеспечению единообразия счетов учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Los estados de cuentas I, II, III y VII se han presentado siguiendo los formatos acordados por el Comité Administrativo de Coordinación con miras a armonizar las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Стороны не следовали единообразно единому подходу к определению информации в соответствии с конкретными форматами, и это необходимо будет учесть при внесении в Руководящие принципы РКИК ООН уточнений, добавлений и/ или поправок.
Las Partes no aplicaron uniformemente criterios comunes para distinguir la información con arreglo a determinadas formas de presentación y será preciso tener esto en cuenta introduciendo aclaraciones, adiciones o enmiendas en las mencionadas directrices.

Это обеспечит время для завершения работы над форматами ведомостей и инструкциями к ним, а также для внесения любых поправок к стандартам учета, с тем чтобы, как запланировано, представить в 1996 году доклад Генеральной Ассамблее.
Esto dará tiempo para ultimar los formatos de los estados financieros y las instrucciones pertinentes así como eventuales revisiones de las normas de contabilidad a tiempo para informar a la Asamblea General, según lo previsto, en 1996.

Заметьте, что в данный момент в& kmail; нет возможности автоматически конвертировать сообщения между этими двумя форматами, но вы можете просто переместить сообщения из папки в формате mbox в maildir- папку, и наоборот.
Tenga en cuenta que no hay actualmente en & kmail; ninguna característica que le permita convertir entre ambos formatos de archivo automáticamente. Pero simplemente puede mover todos sus mensajes de una carpeta antigua con formato mbox a una carpeta nueva con formato maildir o viceversa.

Из них ведомости I, II, III и IV представляются в соответствии с форматами, согласованными Координационным советом руководителей( КСР) в качестве шага к обеспечению единообразия счетов учреждений системы Организации Объединенных Наций.
De ellos, los estados financieros I, II, III y IV se presentan en consonancia con los formatos convenidos por la Junta de los Jefes Ejecutivos con el fin de lograr la armonización de las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ведомости подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и форматами, согласованными для унификации отчетности учреждений и организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Los estados se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y son acordes con los formatos convenidos para la armonización de las cuentas de los organismos y organizaciones del Sistema Común de las Naciones Unidas.

Из них ведомости I, II, III и IV представляются в соответствии с форматами, согласованными Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в качестве шага к обеспечению единообразия счетов учреждений системы Организации Объединенных Наций.
De ellos, los estados financieros I, II, III y IV se presentan en consonancia con los formatos convenidos por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con el fin de lograr la armonización de las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ведомости подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Трибунала и форматами, согласованными для унификации отчетности учреждений и организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Los estados se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y concuerdan con los formatos convenidos para la armonización de las cuentas de los organismos y organizaciones que aplican el régimen común de las Naciones Unidas.

Постановить созвать следующую рабочую группу по принадлежащему контингентам имуществу в 2008 году для проведения всеобъемлющего обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество в соответствии с форматами, установленными Рабочей группой по этапу V.
Decidir que la reunión del próximo Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes se celebre en 2008, con el encargo de realizar un examen amplio de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a los formatos establecidos por el Grupo de Trabajo de la fase V.

Из них ведомости I, II, III и VII теперь представляются в соответствии с форматами, согласованными Административным комитетом по координации в качестве шага к обеспечению единообразия счетов учреждений системы Организации Объединенных Наций.
De ellos, los estados de cuentas I, II, III y VII se presentan en consonancia con los formatos convenidos por el Comité Administrativo de Coordinación con el fin de lograr la armonización de las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В проекте технических стандартов 2. 1 предусматривается исправление ошибок и улучшение технических характеристик, связанных с предоставлением сетевых услуг, структурированными запросами и согласованием средств взаимодействия с реестрами, перечнями кодов и форматами данных ОСДМ.
En la versión 2.1 del proyecto de normas técnicas se corrigen errores y se mejoran aspectos técnicos relativos a los servicios web, las consultas sobre la estructura y la conciliación de la interfaz del registro, las listas de códigos y los formatos de presentación de los datos SDMX.

План экспериментальной добычи будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на проверенных статистических методах, чтобы оборудование и методология были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел адекватную научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с указанными форматами.
El plan de extracción de prueba incluirá estrategias encaminadas a velar por que el muestreo se base en métodos estadísticos atinados, que el equipo y los métodos sean aceptados científicamente, que el personal encargado de planificar, reunir y analizar los datos tenga la idoneidad científica necesaria y los datos resultantes se presenten a la Autoridad de conformidad con formatos especificados.

Можно заметить, что многие стили подсветки содержат другие стили, представленные группами в списке. Например, большинство стилей используют стиль Alert, а многие форматы языков программирования используют стиль Doxygen. Цвета редактирования для этих групп применяются только во время работы с соответствующими форматами.
Tenga en cuenta que muchos resaltados contienen otros resaltados representados por grupos en la lista de estilo. Por ejemplo, la mayor parte de los resaltados incluyen el resaltado Alerta, y muchos de los formatos de código fuente incluyen el resaltado Doxygen. Editar colores en estos grupos solo afectará a los estilos cuando se utilicen en el formato de edición de resaltado.

План будет включать стратегии, призванные обеспечить, чтобы пробоотбор основывался на продуманных статистических методах, чтобы аппаратура и методика были приемлемыми с научной точки зрения, чтобы персонал, осуществляющий планирование, сбор и анализ данных, имел хорошую квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с предписанными форматами.
En el plan se incorporarán estrategias para asegurar que los muestreos se basen en métodos estadísticos fiables, que el equipo y los métodos sean científicamente aceptables, que el personal que planifique la recogida de datos, los reúna y los analice esté debidamente calificado y que los datos resultantes se remitan a la Autoridad con arreglo a los formatos especificados.

Во исполнение решения третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия( 1991 год) ежегодно в рамках укрепления доверия Россия представляет Организации Объединенных Наций информацию о своей биологической и биотехнологической деятельности в соответствии с установленными форматами.
En cumplimiento de la decisión de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción(1991) todos los años en el marco del fortalecimiento de la confianza, Rusia presenta a las Naciones Unidas información sobre sus actividades biológicas y biotecnológicas de conformidad con el formato establecido.