ПЛОЩАДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma
• foro
• espacio
• lugar
• parque
• un terreno
• al emplazamiento

Примеры использования Площадкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детской площадкой Казань.
Детской площадко Казань Restaurante.

Так это вдруг стало твоей площадкой?
¿De repente este es tu estudio?

Каналы являются площадкой для игр для неугомонных молодых макак.
Pero estos canales también son patios de recreo para los inquietos macacos jóvenes.

Приобретение прав, связанных со строительной площадкой.
Adquisición de derechos relativos al emplazamiento del proyecto.

Средства массовой информации служат площадкой для обмена идей.
Los medios de comunicación son lugar de intercambio de ideas.

Ну, Хэйвен может быть в некотором роде экспериментальной площадкой.
Bueno, Haven podría ser una especie de lugar de pruebas.

Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров.
Ahora el lugar es un local abierto para talleres y charlas gratuitos mantenido por un surtido grupo de voluntarios.

Перед моим домом была бетонная парковка, и она же была моей игровой площадкой.
Frente a mi casa había un estacionamiento de concreto, y eso era mi parque de juegos.

Такая рабочая группа может также стать площадкой для диалога между государствами- членами и Секретариатом.
Ese grupo de trabajo también podría servir de foro para el diálogo entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Руби слышала детей и сирены, что означает, что мы ищем дом рядом со школой или площадкой.
Ruby oyó chicos y sirenas, significa que buscamos… algún lugar cerca de una escuela o de un parque.

Кроме того, ECX может стать торговой площадкой всеафриканского рынка сельскохозяйственной продукции.
Además, el ECX podría convertirse en una plataforma de comercio para un mercado panafricano de materias primas agrícolas.

Четырех мужчин видели в белом внедорожнике, подъезжающим к мальчику незадолго до того, как его нашли мертвым, рядом с площадкой.
Hombres fueron vistos en un todoterreno blanco se acercaron al niño antes de que fuera encontrado muerto cerca de un parque.

Все это делало лагерь идеальной площадкой для воплощения творческих замыслов кинематографистов.
Todo esto hizo que el campamento de una plataforma ideal para la realización de las ideas creativas de los cineastas.

Наилучшей<< площадкойgt;gt; для их выработки служит Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.
El foro idóneo para resolver esas cuestiones son las Naciones Unidas, que están investidas de una legitimidad singular.

ЮНКТАД должна стать многосторонней площадкой для критической оценки влияния политики либерализации.
La UNCTAD debería convertirse en el espacio multilateral para la evaluación crítica de las repercusiones de las políticas de liberalización.

Или, в больших масштабах, используя энергию ветра, мы создаем метеозонды, которые собираются в воздухе над строительной площадкой.
O, a escalas más grandes, mediante energía eólica, tenemos sondas meteorológicas de un metro de diámetro que se ensamblan en el espacio aéreo sobre un sitio de construcción.

Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев.
Los tres primeros pisos eran el escenario de las fiestas multitudinarias, que duraban hasta dos días y desesperaban a los inquilinos.

Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи, делает его нейтральной площадкой для обмена[ мнениями] и обсуждений, что в дальнейшем помогает изменить мир.
El hecho de que el arte no puede cambiar las cosas lo hace un lugar neutral para intercambios y discusiones y entonces permite cambiar el mundo.

Регион является идеальной площадкой для осуществления такого плана благодаря достижениям различных государств- членов в этой сфере.
La región es un escenario ideal para la ejecución de un plan así debido a los avances realizados en este ámbito por varios Estados Miembros.

Все эти встречи и другие соответствующие совещания служат важной площадкой для обмена информацией и опытом и обсуждения рабочих процессов Группы.
Esas interacciones y la participación en las reuniones conexas son foros importantes en los que la Dependencia puede compartir y tratar sus procesos de trabajo e intercambiar experiencias.

Это станет стартовой площадкой для диверсификации экономики, стимулирования создания добавленной стоимости и укрепления связей с заказчиками и с поставщиками.
Ello servirá de plataforma de lanzamiento para la diversificación de las economías, promoverá el valor añadido y fortalecerá los vínculos progresivos y regresivos.

Генеральная Ассамблея является надлежащей площадкой для политических дебатов по существу проблемы принятия нового свода финансовых правил.
La Asamblea General es un foro apropiado para celebrar un debate político sustantivo sobre un nuevo conjunto de normas financieras.

Он является уникальной площадкой для парламентариев для обсуждения глобальных вопросов и донесения голоса членов парламента до принимающих решения органов Организации Объединенных Наций.
Constituye un foro singular para que los parlamentarios puedan examinar los problemas mundiales y hacer oír su voz ante los órganos decisorios de las Naciones Unidas.

Учитывая присутствие разнообразных заинтересованных сторон, процесс финансирования в целях развития был назван уникальной площадкой для дискуссий на тему об управлении мировой экономикой.
Por reunir a muchas partes interesadas, el proceso de financiación para el desarrollo se consideró una plataforma única para el debate sobre la gobernanza económica mundial.

В развитых странах биржи обычно служат площадкой для торговли фьючерсными и опционными контрактами или стандартизированными контрактами на поставку товаров в будущем.
En los países desarrollados, estas bolsas suelen actuar como una plataforma para negociar contratos de futuros y opciones, o contratos normalizados para una entrega futura.

Делегация Сенегала поддерживает предложение Египта о проведении конференции высокого уровня по проблемам международного терроризма, которая станет подходящей площадкой для обсуждения сложных нерешенных вопросов.
La delegación del Senegal apoya la propuesta de Egipto de celebrar una conferencia de alto nivel sobre terrorismo internacional como foro adecuado para debatir las cuestiones pendientes difíciles.

Кроме того, КМС служит уникальной площадкой для организованного политического и экономического диалога со странами, выходящими из конфликта.
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz ofrece una plataforma única para entablar un diálogo político y económico institucionalizado con un país que sale de un conflicto.

ШОС убедительно продемонстрировала, что является эффективной<< площадкойgt;gt; для взаимодействия и равноправного диалога в интересах коллективного поиска путей нормализации положения в Афганистане.
Esa Organización ha demostrado que es un foro de coordinación y diálogo eficaz para buscar vías colectivas con el objetivo de normalizar la situación en el Afganistán.

Контактная группа также станет подходящей площадкой для обсуждения того, какая дальнейшая информация может потребоваться для Группы по техническому обзору и экономической оценке.
El grupo de contacto también sería un foro adecuado para deliberar sobre la información adicional que quizá tuviera que aportar el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

При этом исходим из того, что основной межправительственной площадкой для последующей деятельности по итогам июньской конференции является Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Consideramos que un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General debería ser la plataforma intergubernamental principal para dar seguimiento a la conferencia de junio.