СИМПОЗИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• simposios
• coloquios
• simposio

Примеры использования Симпозиумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация семинаров и симпозиумов по правам человека;
Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos;

Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов.
Hemos estado difundiendo esta información mediante talleres técnicos.

Возможностей для организации симпозиумов и учебных курсов.
De las naciones unidas para organizar seminarios y cursos.

Организацию симпозиумов по вопросам культуры, музыки и суфизма;
La organización de coloquios sobre la cultura, la música y el sufismo;

Организация семинаров и симпозиумов по правам человека.
Organizar seminarios y coloquios en materia de derechos humanos; y.

Проведение симпозиумов" Организация Объединенных Наций и разоружение":.
Celebración de simposios sobre las Naciones Unidas y el desarme:.

Заключения по итогам этих двух симпозиумов были представлены в Совет министров.
Las conclusiones de esos dos talleres se presentaron al Consejo de Ministros.

Участие в ряде симпозиумов по различным темам, касающимся Африки и арабского мира.
Participación en una serie de coloquios sobre temas relativos a África y el mundo árabe.

Ну, знаешь кто еще совершает плохие поступки- люди, но почему-то нет никаких симпозиумов по человеческим инфекциям.
Ya, bueno, los humanos también hacen cosas malas… y no ves ningún simposio por la epidemia humana.

От участников симпозиумов, организованных Управлением, также поступили позитивные отклики.
Los participantes en los seminarios organizados por la Oficina también expresaron una opinión positiva.

В Санто- Доминго также можно было бы проводить несколько совещаний/ симпозиумов в рамках программы МУНИУЖ.
También se podrían celebrar en Santo Domingo varias reuniones y cursos prácticos en el marco del programa del INSTRAW.

Организация различных симпозиумов, совещаний" за круглым столом", конференций, семинаров и тематических дискуссий в Конакри.
Dirección de diversos coloquios, mesas redondas, conferencias, seminarios y jornadas de reflexión en Conakry.

Кроме того, ожидается, что в рамках полевых проектов будет организовано несколько национальных и субрегиональных симпозиумов.
Además, se espera que, como parte de proyectos sobre el terreno, se organicen varios cursos prácticos nacionales y subregionales.

График учебных курсов, семинаров и симпозиумов, запланированных на 1994 год, опубликован в пункте 43a- j моего нынешнего доклада.
Los cursos prácticos y de capacitación previstos y el simposio planeado para 1994 figuran en los incisos a a j del párrafo 43, de mi informe actual.

С 1990 года Комиссия по вопросам культурного многообразия провинции Альберта принимает спонсорское участие в организации симпозиумов по решению проблем разнообразия.
Desde 1990, la Comisión de Multiculturalismo de Alberta viene patrocinando un simposio sobre diversidad en la gestión.

Эта серия симпозиумов проводится совместно с ВПП, ВОЗ, Всемирным банком, Канцелярией Специального советника по Африке, ЭКА и ПРООН.
La serie de conferencias se lleva a cabo en colaboración con el PMA, la OMS, el Banco Mundial, la Oficina del Asesor Especial para África, la CEPA y el PNUD.

Было признано также просветительное значение такого рода симпозиумов, поскольку они помогают участникам глубже понять соответствующие вопросы и их конкретные последствия.
También se reconoció el valor educativo de este tipo de simposio porque ayudaba a los participantes a comprender mejor las cuestiones y sus implicaciones específicas.

В ходе большинства симпозиумов заинтересованным компаниям предоставлялась возможность проведения кратких индивидуальных консультаций с экспертами МТЦ.
En la mayor parte de los talleres, las empresas interesadas pudieron mantener breves consultas individuales con los expertos del CCI.

Организация на национальном, региональном и международном уровнях симпозиумов, кон- ференций, семинаров, лекций и совещаний по отдельным темам или проблемам международного.
Organización de simposios, coloquios, seminarios, conferencias y reuniones en los planos nacional, regional e internacional sobre algunos temas o asuntos de derecho internacional.

В предлагаемой учебной программе, которую можно будет проводить в Азиатском институте технологии, будут также использоваться результаты симпозиумов 2006 и 2007 годов.
El programa de capacitación propuesto, que podría celebrarse en la sede del Instituto Asiático de Tecnología, también se basaría en los resultados de los simposios de 2006 y 2007.

В области пропаганды культурных и научных достижений институт организовал ряд крупных научных симпозиумов по широкому спектру тем, относящихся к профилю деятельности института.
Por lo que respecta a la difusión cultural y científica, el Instituto pudo organizar un número importante de congresos científicos en diversas esferas que entran dentro de sus competencias.

В большинстве случаев материалы симпозиумов публикуются и размещаются на Web- сайте Департамента в целях расширения охвата аудитории.
En la mayoría de los casos, las presentaciones hechas en los simposios se publicaron o se están por publicar y se incluirán en el sitio del Departamento en la Web para ampliar su difusión.

В большинстве случаев продолжалась практика размещения материалов симпозиумов на вебсайте Департамента в целях расширения рамок охватываемой аудитории.
En la mayoría de los casos, para ampliar su difusión, se continuó la práctica de colocar las presentaciones realizadas en los simposios en el sitio Web del Departamento.

Правительство Австрии демонстрирует неконсервативное отношение к вопросам, касающимся космической деятельности, о чем свидетельствует его неизменная финансовая поддержка симпозиумов в Граце.
El Gobierno de Austria ha mantenido una actitud abierta respecto de las cuestiones relacionadas con el espacio, que se ha manifestado en su continuo apoyo financiero a los simposios de Graz.

Целесообразно проведение региональных симпозиумов и семинаров, в которых должны принимать участие представители стран с переходной экономикой, где идет становление рыночных отношений.
Habría que organizar coloquios y seminarios regionales en los que sería indispensable contar con la participación de representantes de países con economías en transición que deseen instaurar una economía de mercado.

Принять соответствующие меры по осуществлению выводов и рекомендаций третьего и четвертого симпозиумов ЮНИДО на уровне ми- нистров по проблемам индустриализации наименее развитых стран;
Adopte medidas apropiadas para aplicar las conclusiones y recomendaciones de los simposios ministeriales tercero y cuarto de la ONUDI sobre la industrialización de los países menos adelantados;

Оратор обращается с призывом ко всем донорам содействовать деятельности секретариата по оказанию технической помощи добровольными взносами в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов.
El orador exhorta a todos los donantes a contribuir a las actividades de asistencia técnica de la secretaría mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los Simposios de la CNUDMI.

Отсюда рекомендации и выводы симпозиумов образуют неотъемлемую часть вклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в работу Комиссии по устойчивому развитию.
Las recomendaciones y conclusiones de los simposios forman parte de la contribución de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Он предлагает также государствам, организациям и отдельным лицам содействовать деятельности секретариата по оказанию технической помощи путем внесения добровольных взносов в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для симпозиумов.
También invita a los Estados, organizaciones y particulares a que cooperen en las actividades de asistencia técnica de la Secretaría haciendo contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los simposios de la CNUDMI.

Кроме того, государства- члены принимали участие в работе симпозиумов, работали над укреплением Целевой группы, делились передовым опытом и тесно сотрудничали друг с другом и с системой Организации Объединенных Наций в целях наращивания нашего коллективного потенциала по борьбе с терроризмом.
Además, los miembros participaron en simposios, consolidaron el Equipo Especial, compartieron las prácticas óptimas y trabajaron en estrecha colaboración los unos con los otros y con el sistema de las Naciones Unidas para aumentar nuestra capacidad colectiva de luchar contra el terrorismo.