ОРГАНИЗОВАТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizar consultas
• iniciar consultas

Примеры использования Организовать консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше постоянное представительство в Нью-Йорке в сотрудничестве с отделением АКТС могло бы организовать консультации по этому вопросу.
Nuestra Misión Permanente en Nueva York, en colaboración con la oficina del Organismo, podría iniciar las consultas al respecto.

Необходимо создать информационные системы и базы данных и организовать консультации, которые позволят выявить первоочередные потребности в области развития.
Deben crearse sistemas de información y bases de datos y organizarse consultas que permitan la determinación y formulación de las necesidades de desarrollo prioritarias.

Проект был переведен на кхмерский язык; перед окончательной доработкой текста необходимо организовать консультации с судьями, прокурорами и адвокатами.
El borrador fue traducido al jemer y está previsto organizar consultas con los jueces, fiscales y abogados antes de que se finalice el texto.

Г-н Председатель, моя делегация приветствует Ваше намерение организовать консультации в ходе этой сессии по организации и методам работы Первого комитета.
Sr. Presidente: Mi delegación acoge con beneplácito su intención de organizar consultas en el transcurso de este período de sesiones en relación con la organización y los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Специальный докладчик предлагает организовать консультации на следующей сессии и направить напоминание государству- участнику, доклад которого ожидается к 31 октября 2010 года.
El Relator Especial propone organizar consultas para el próximo período de sesiones y enviar un recordatorio al Estado parte, que deberá presentar su próximo informe para el 31 de octubre de 2010.

Впоследствии в своей резолюции 12/ 24 Совет по правам человека также обратился к УВКПЧ с просьбой организовать консультации экспертов по вопросу о доступе к основным медикаментам.
Posteriormente, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 12/24, invitó asimismo al ACNUDH a que organizara una consulta de expertos sobre el acceso a los medicamentos esenciales.

Различные субъекты деятельности могут организовать консультации на местном или национальном уровне в целях достижения консенсуса по приоритетным вопросам и путям осуществления будущих действий;
Los distintos actores podrían organizar consultas de alcance nacional para llegar a un consenso sobre las cuestiones que consideren prioritarias y las opciones para acciones futuras;

Организовать консультации с участием видных деятелей из различных регионов мира для обсуждения ответов, полученных от правительств, и оказания помощи в подготовке аналитических материалов для рабочей группы открытого состава;
Organizar una consulta en la que participen personalidades eminentes de las diferentes regiones del mundo para examinar las respuestas recibidas de los gobiernos y ayudar a preparar un análisis para el grupo de trabajo de composición abierta;

Он особо подчеркивал решение министра организовать консультации с представителями гражданского общества и, конечно, с представителями судебной системы.
El experto independiente acogió especialmente con beneplácito la decisión del Ministro de organizar una concertación con los representantes de la sociedad civil y, como es lógico, con los representantes del sistema judicial.

Как я вижу, работа Конференции начинается с тем ритмом, который был характерен в последние два года, т. е. очень тихо, и мне хотелось бы знать, не намерены ли Вы организовать консультации- не то чтобы попытаться выйти из тупика, но чтобы продвинуть вперед работу нашей Конференции.
Veo que la labor de la Conferencia comienza con el ritmo acostumbrado de los dos últimos años, es decir, muy lentamente y me pregunto si usted se propone organizar consultas, no precisamente para salir del atasco, sino para avanzar la labor de la Conferencia.

Поэтому Форум не смог организовать консультации, не говоря о выработке скоординированного подхода к ситуации, возникшей в результате вооруженных выступлений против правительств Фиджи и Соломоновых островов.
Por lo tanto, no ha podido arreglar consultas y mucho menos facilitar un enfoque coordinado ante las situaciones que han surgido luego de los desafíos armados a los Gobiernos de Fiji y las Islas Salomón.

В своей резолюции 1606( 2005) Совет Безопасности просил Генерального секретаря организовать консультации с правительством Бурунди и заинтересованными бурундийскими сторонами относительно создания комиссии по установлению истины и специального трибунала.
En su resolución 1606(2005), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que organizara consultas con el Gobierno de Burundi y las partes interesadas de Burundi sobre el establecimiento de una comisión de la verdad y un tribunal especial.

Что касается заявления, позволяющего установить процедуру индивидуальных сообщений, то г-н Намисеб указывает, что идет процесс консультаций и что намибийское правительство планирует организовать консультации с различными национальными учреждениями.
Por lo que se refiere a la declaración que autoriza la aplicación del procedimiento de comunicaciones individuales, el orador indica que se está llevando a cabo un proceso de consulta y que el Gobierno de su país prevé organizar consultas entre las instituciones nacionales.

В частности, Франция обязалась организовать консультации по вопросам последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий, а также Дурбанской декларацией и Программой действий.
Entre otras cosas, Francia se había comprometido a organizar una consulta para preparar un plan de acción nacional de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y de la Declaración y el Programa de Durban.

Попрежнему продолжая направлять этим государствам- участникам напоминания, Комитету следовало бы организовать консультации с их представителями на своей девяносто первой сессии или по следующей сессии в случае тех стран, которые имеют представительства только в Нью-Йорке.
Aunque el Comité debería seguir enviando recordatorios a estos Estados partes, también debería organizar consultas con sus representantes en el 91º o 92º período de sesiones para aquellos que sólo cuentan con representación en Nueva York.

Консорциум планирует организовать консультации между пользователями и производителями с участием соответствующих заинтересованных сторон, чтобы обсудить оптимальные пути решения этих задач и предоставить пользователям возможность получить требующиеся им данные, не снижая при этом роль официальных статистических органов;
El Consorcio se propone convocar consultas entre usuarios y productores con los interesados pertinentes a fin de examinar la mejor forma de abordar estas dos cuestiones y de asegurarse de que los usuarios obtienen los datos que necesitan sin ir en detrimento de la función que desempeñan los estadísticos oficiales;

Отделу по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций-- организовать консультации с членами каждого договорного органа Организации Объединенных Наций для обсуждения методов анализа совокупного воздействия различных форм дискриминации;
La División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas organizara una consulta con miembros de cada órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado a fin de examinar los métodos del análisis de la concurrencia de discriminaciones;

Что касается других стран, то докладчик рекомендует направить напоминание тем из них, срок представления ответов которых недавно истек, а именно Центральноафриканской Республике и Соединенным Штатам Америки, и организовать консультации на следующей сессии Комитета для остальных стран.
En relación con los demás países, el Relator recomienda que se envíe un nuevo recordatorio a los países con respecto a los cuales hace poco que ha expirado el plazo establecido para el envío de respuestas-- la República Centroafricana y los Estados Unidos de América-- y que se organicen consultas en el siguiente período de sesiones del Comité para los demás.

Специальный представитель продолжает свои консультации с экспертами и планирует к концу 2009 года организовать консультации в онлайновом режиме в целях привлечения широкого круга участников к работе, связанной с обязанностью корпораций уважать права человека.
El Representante Especial sigue celebrando consultas con expertos y tiene previsto organizar una consulta en línea a finales de 2009 con el fin de reunir a un amplio espectro de participantes para definir la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos.

Было высказано мнение, что никаких согласованных на международном уровне процедур присвоения международных обозначений космическим запускам и космическим объектам не существует и что Управление по вопросам космического пространства могло бы организовать консультации по разработке новой международной системы присвоения международных обозначений.
Se expresó la opinión de que no existían procedimientos convenidos internacionalmente para asignar designaciones internacionales a lanzamientos y objetos espaciales, y que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría organizar consultas sobre la creación de un nuevo sistema internacional para asignar designaciones internacionales.

В рамках ее мандата Специальный докладчик намеревается организовать консультации и дискуссии экспертов для изучения различных аспектов этого нарушения права на достаточное жилище, в том числе обязательств государства по решению проблемы отсутствия жилья.
Durante su mandato, la Relatora Especial tiene la intención de organizar consultas y debates de expertos para examinar las diversas dimensiones de esta violación del derecho a una vivienda adecuada, incluida la obligación del Estado de ocuparse de las personas sin hogar.

Организовать консультации с целью подготовки национального плана действий для выполнения Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, и Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью;
Organizar una consulta para preparar un plan de acción nacional de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, y de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas del Intolerancia;

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия присоединяется к предложению Турции и просит организовать консультации, с тем чтобы вопрос об участии НПО в работе Конференции, имеющей отношение к их сфере компетенции, был урегулирован до следующей встречи в апреле 2013 года.
La Sra. Mehta(India) afirma que la India se suma a la proposición de Turquía y pide que se organicen consultas para que la cuestión de la participación de ONG en los trabajos de la Conferencia que les competen particularmente se resuelva antes de la próxima reunión, en abril de 2013.

Просит бюро в сотрудничестве с УВКБ организовать консультации по вопросу об усилении независимости Управления Генерального инспектора с учетом различных элементов рекомендации по этому вопросу, содержащейся в докладе ОИГ в целях выработки решения по этому вопросу не позднее пятьдесят шестой сессии Исполнительного комитета;
Pide a la Mesa que, en colaboración con el ACNUR, organice consultas sobre la manera de aumentar la independencia de la Oficina del Inspector General, teniendo en cuenta los diversos elementos de la recomendación sobre este asunto contenida en el informe de la DCI, a fin de que se tome una decisión al respecto a más tardar en el 56º período de sesiones del Comité Ejecutivo;

С учетом соответствующих статей правил процедуры Генеральной Ассамблеи Секретариату следует организовать консультации между государствами- членами с целью разработки планов и возможных вариантов осуществления этих принципов, в том числе касающихся срока полномочий и состава бюро.
Teniendo en cuenta los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General, la Secretaría debería organizar consultas entre los Estados Miembros con miras a preparar planes y mecanismos para aplicar estos principios, por ejemplo en relación con los mandatos y la composición de las mesas.

Он также настоятельно призывает координаторов организовать консультации в период между основной сессией и возобновленной сессией Генеральной Ассамблеи для решения немногих остающихся вопросов в отношении проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму; сигналом к действию в этом направлении является гибель Сержиу Виейры де Меллу и других жертв терроризма.
También insta a los coordinadores a que realicen consultas en el intervalo entre la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General y su continuación con miras a resolver las pocas cuestiones pendientes respecto del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional. La memoria de Sergio Vieira de Mello y de las demás víctimas del terrorismo es un llamado a la acción en ese sentido.

На своей годовой сессии 1996 года Исполнительный комитет постановил также( A/ AC. 96/ 878, пункт 26 с) организовать консультации между членами Исполнительного комитета по вопросу об участии наблюдателей от неправительственных организаций в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета.
El Comité Ejecutivo decidió además en su período de sesiones anual de 1996(A/AC.96/878, párr. 26 c) iniciar consultas entre los miembros del Comité Permanente sobre la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Pleno y del Comité Permanente.

Сталкиваясь с отсутствием координации и недостаточностью защиты филиппинских трудящихся- мигрантов, в частности в Малайзии, Комиссия просит филиппинское правительство в дальнейшем подключать ее к составлению докладов по миграции и организовать консультации представленных в регионе НПО для получения информации о реальной ситуации в этой сфере, в частности в штате Сабах.
Frente a la falta de coordinación y a la insuficiencia de la protección de los trabajadores migratorios filipinos, sobre todo en Malasia, la Comisión pide al Gobierno de Filipinas que la haga participar más en la elaboración de sus informes relativos a las migraciones y que organice consultas de ONG presentes en la región a fin de obtener información sobre la situación real, en particular en el Estado de Sabah.

В Национальном соглашении 2002 года о благом управлении содержится обязательство поощрять здоровое материнство и организовать консультации по вопросам планировании семьи, которые помогли бы людям делать собственный сознательный выбор без какого-либо принуждения, и определяется многосекторальная политика в отношении несовершеннолетних матерей, гарантирующая им доступ к службам планирования семьи при полном уважении к их обдуманным решениям.
El Acuerdo Nacional de Gobernabilidad de 2002 promete promover la maternidad sana y ofrece asesoramiento sobre la planificación de la familia, que permite a las personas elegir su método preferido sin coacción, y define una política multisectorial para las madres adolescentes, garantizándoles acceso a la planificación de la familia que respeta plenamente sus decisiones fundamentadas.

Постановляет далее организовать консультации между членами Исполнительного комитета по вопросу об участии наблюдателей от НПО в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета с учетом пересмотренной схемы консультаций НПО с Экономическим и Социальным Советом и дальнейших дискуссий по этому вопросу, которые будут проведены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decide además iniciar consultas entre los miembros del Comité Permanente sobre la participación de observadores de organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Pleno y del Comité Permanente, teniendo presentes los arreglos revisados para las consultas entre las organizaciones no gubernamentales y el Consejo Económico y Social y los ulteriores debates que se celebrarán en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;