ОРГАНИЗОВАТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organize consultations
• to initiate consultations

Примеры использования Организовать консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы организовать консультации!
Please contact us to arrange consultations!

В этих целях надлежит организовать консультации с участием гражданского общества.
To that end, it should hold consultations with civil society.

В августе 2011 года Бюро обратилось к группе по проекту с просьбой организовать консультации по данной рекомендации.
In August 2011, the Bureau requested the project team to organize consultations on the Recommendation.

Все шесть округов подучили возможность организовать консультации с юристами из Управления Омбудсмена по вопросам равенства возможностей.
All 6 counties were given the opportunity of arranging consultations with lawyers from the Equal Opportunities Ombudsman.

Наше постоянное представительство в Нью-Йорке в сотрудничестве с отделением АКТС могло бы организовать консультации по этому вопросу.
Our permanent mission in New York, in cooperation with the ACTC office, could initiate consultations in that respect.

Необходимо создать информационные системы и базы данных и организовать консультации, которые позволят выявить первоочередные потребности в области развития.
Information systems and databases must be established and consultations organized to permit the identification and elaboration of priority development needs.

Его инициатива организовать консультации, которые привели бы к проведению заседаний кабинета министров в Могадишо, может открыть путь к достижению договоренности по нерешенным вопросам.
His initiative to hold consultations that are to lead to cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.

По предложению Норвегии Комитет просил секретариат организовать консультации с государствами- членами в целях доработки Плана действий.
Following a proposal from Norway, the Committee asked the secretariat to organize a consultation process with member States to further develop the Action Plan.

В частности, Франция обязалась организовать консультации по вопросам последующей деятельности в связи с Венской декларацией и Программой действий, а также Дурбанской декларацией и Программой действий.
France, inter alia, committed itself to organizing a consultation to follow up on the Vienna Declaration and Programme of Action and the Durban Declaration and Programme of Action.

Г-н Председатель, моя делегация приветствует Ваше намерение организовать консультации в ходе этой сессии по организации и методам работы Первого комитета.
My delegation welcomes your intention, Mr. Chairman, to organize consultations during this session on the organization and working methods of the First Committee.

Г-н Председатель, вы просили Конференцию принять более или менее официальное решение по этому вопросу, и вы намереваетесь сегодня во второй половине дня организовать консультации, с тем чтобы попытаться найти решение.
Mr. President, you have asked the Conference to take a more or less formal decision on this matter and you intend to organize consultations this afternoon to try to find a solution.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря организовать консультации с ЦМТ и ВТО в целях проведения совместного обзора этих процедур.
The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.

Что касается заявления, позволяющего установить процедуру индивидуальных сообщений, то г-н Намисеб указывает, что идет процесс консультаций и что намибийское правительство планирует организовать консультации с различными национальными учреждениями.
Concerning the declaration permitting the individual communications procedure, a process of consultation was under way and the Government was planning to organize consultations among national institutions.

Г-жа Мехта( Индия) говорит, что Индия присоединяется к предложению Турции и просит организовать консультации, с тем чтобы вопрос об участии НПО в работе Конференции, имеющей отношение к их сфере компетенции, был урегулирован до следующей встречи в апреле 2013 года.
Ms. Mehta(India) said that India supported the proposal of Turkey and called for consultations to be held to resolve the issue of NGO participation in the work of the Conference before the April 2013 meeting.

Форум приветствует новую инициативу Банка под названием<< Создание механизма предоставления грантов коренным народам>> и настоятельно призывает Банк организовать консультации с организациями коренных народов в целях содействия этому процессу.
The Forum welcomes the new initiative of the Bank entitled"Grants facility for indigenous peoples", and urges the Bank to organize consultations with indigenous peoples' organizations to further the process.

Организовать консультации с участием видных деятелей из различных регионов мира для обсуждения ответов, полученных от правительств, и оказания помощи в подготовке аналитических материалов для рабочей группы открытого состава;
To organize a consultation with the participation of eminent personalities from the different regions of the world to discuss the replies received from Governments and to help prepare an analysis for the open-ended working group;

В своей резолюции 1606( 2005) Совет Безопасности просил Генерального секретаря организовать консультации с правительством Бурунди и заинтересованными бурундийскими сторонами относительно создания комиссии по установлению истины и специального трибунала.
In resolution 1606(2005), the Security Council requested the Secretary-General to organize consultations with the Government of Burundi and Burundian stakeholders regarding the establishment of a Truth Commission and a Special Tribunal.

Как я вижу, работа Конференции начинается с тем ритмом, который был характерен в последние два года, т. е. очень тихо, и мне хотелось бы знать, не намерены ли Вы организовать консультации- не то чтобы попытаться выйти из тупика, но чтобы продвинуть вперед работу нашей Конференции.
I see that the work of the Conference is beginning at the customary pace of the last couple of years, that is to say, very slowly, and I was wondering whether you were intending to organize any consultations so as to try, not so much to break the deadlock, as to move the work of the Conference forward.

Отделу по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций-- организовать консультации с членами каждого договорного органа Организации Объединенных Наций для обсуждения методов анализа совокупного воздействия различных форм дискриминации;
The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat should organize a consultation with members of each of the United Nations treaty bodies to discuss methods of intersectional analysis of various forms of discrimination;

Было высказано мнение, что никаких согласованных на международном уровне процедур присвоения международных обозначений космическим запускам и космическим объектам не существует и что Управление по вопросам космического пространства могло бы организовать консультации по разработке новой международной системы присвоения международных обозначений.
The view was expressed that there were no internationally agreed procedures for the assignment of international designations to space launches and space objects, and that the Office for Outer Space Affairs could organize consultations on the development of a new international system for the assignment of international designations.

Попрежнему продолжая направлять этим государствам- участникам напоминания, Комитету следовало бы организовать консультации с их представителями на своей девяносто первой сессии или по следующей сессии в случае тех стран, которые имеют представительства только в Нью-Йорке.
While the Committee should continue to send reminders to those States parties, it should also organize consultations with their representatives at its ninety-first or ninety-second session for those that were represented only in New York.

Просит бюро в сотрудничестве с УВКБ организовать консультации по вопросу об усилении независимости Управления Генерального инспектора с учетом различных элементов рекомендации по этому вопросу, содержащейся в докладе ОИГ в целях выработки решения по этому вопросу не позднее пятьдесят шестой сессии Исполнительного комитета;
Requests the Bureau, in cooperation with UNHCR, to organize consultations on enhancing the independence of the Office of the Inspector General, bearing in mind the various elements of the recommendation in the JIU report on this subject, with a view to reaching a decision on this subject no later than the 56th session of the Executive Committee;

С учетом соответствующих статей правил процедуры Генеральной Ассамблеи Секретариату следует организовать консультации между государствами- членами с целью разработки планов и возможных вариантов осуществления этих принципов, в том числе касающихся срока полномочий и состава бюро.
Taking into account the relevant articles of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretariat should organize consultation among Member States with a view to preparing outlines and modalities of implementing these principles, including the terms of offices and composition of the bureaux.

Организовать консультации с целью подготовки национального плана действий для выполнения Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, и Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью;
To organize a consultation to elaborate a national action plan to follow up on the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights and of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;

В рамках ее мандата Специальный докладчик намеревается организовать консультации и дискуссии экспертов для изучения различных аспектов этого нарушения права на достаточное жилище, в том числе обязательств государства по решению проблемы отсутствия жилья.
During her mandate, the Special Rapporteur intends to organize consultations and expert discussions to explore various dimensions of this violation of the right to adequate housing, including the obligation of the State to address homelessness.

Постановляет далее организовать консультации между членами Исполнительного комитета по вопросу об участии наблюдателей от НПО в работе Исполнительного комитета и его Постоянного комитета с учетом пересмотренной схемы консультаций НПО с ЭКОСОС и дальнейших дискуссий по этому вопросу, которые будут проведены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
Further decides to initiate consultations among Executive Committee members on the participation of NGO observers in the work of the Executive Committee and its Standing Committee, bearing in mind revised arrangements for NGO consultation with ECOSOC and further discussions to take place at the fifty-first session of the General Assembly;

Ссылается на свое решение 57/ 572 от 20 декабря 2002 года и просит Генерального секретаря организовать консультации с Центром по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и Всемирной торговой организацией в целях проведения совместного обзора административных процедур Центра и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по нему;
Recalls its decision 57/572 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Trade Organization for a joint review of the administrative arrangements for the Centre and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;

Сталкиваясь с отсутствием координации и недостаточностью защиты филиппинских трудящихся- мигрантов, в частности в Малайзии, Комиссия просит филиппинское правительство в дальнейшем подключать ее к составлению докладов по миграции и организовать консультации представленных в регионе НПО для получения информации о реальной ситуации в этой сфере, в частности в штате Сабах.
In view of the lack of coordination and inadequate protection of Philippine migrant workers, particularly in Malaysia, the Commission was asking the Philippine Government to involve it more closely in the preparation of its reports on migration and to institute consultations among NGOs present in the region in order to gather information on the actual situation, particularly in Sabah.

Он также настоятельно призывает координаторов организовать консультации в период между основной сессией и возобновленной сессией Генеральной Ассамблеи для решения немногих остающихся вопросов в отношении проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму; сигналом к действию в этом направлении является гибель Сержиу Виейры де Меллу и других жертв терроризма.
He also urged the coordinators to organize consultations between the main session and the resumed session of the General Assembly in order to resolve the few remaining issues regarding the draft comprehensive convention on international terrorism; the death of Sergio Vieira de Mello and the other victims of terrorism was a call to action in that regard.

Приветствует стремление Отдела по подготовке<< Доклада о развитии человека>> и Административной канцелярии и Бюро по вопросам партнерств Программы развития Организации Объединенных Наций организовать консультации с региональными группами Совета и с правительствами и другими заинтересованными сторонами, такими как национальные статистические управления и региональные комиссии Экономического и Социального Совета, во всех регионах, где представляются возможности;
Welcomes the efforts of the Human Development Report Office and of the United Nations Development Programme Executive Office and Partnerships Bureau to organize consultations with the regional groups of the Board and with Governments and other stakeholders, such as the National Statistics Offices and the Regional Commissions of the Economic and Social Council, in all regions where opportunities have arisen;