ОРГАНИЗОВАТЬ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to organize informal consultations
• organize informal consultations

Примеры использования Организовать неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также высказано мнение о том, что делегация- автор могла бы организовать неофициальные консультации с участием представителей обоих комитетов.
It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.

Она обращается с просьбой к Председателю Комитета организовать неофициальные консультации для обсуждения этого предложения, с тем чтобы, по возможности до окончания очередной сессии, мог быть подготовлен проект резолюции по этому важному вопросу.
It requested the Chairman of the Committee to convene informal consultations to discuss the proposal so that a resolution could be drafted on that important question, if possible before the end of the regular session.

Мы полагаем, что Вам, как Председателю Генеральной Ассамблеи, следует организовать неофициальные консультации для определения условий и рамок проведения таких переговоров.
We believe that you, Sir, as President of the Assembly, should hold informal consultations to determine the conditions and framework for negotiations.

Просит Председателя Совета организовать неофициальные консультации по данному вопросу и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы;
Requests the President of the Board to organize informal consultations on the issue and to report to the extended bureau of the Board with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party;

На своей пятьдесят шестой сессии в сентябре 2010 года Совет обратился к Председателю Совета с просьбой" организовать неофициальные консультации по данному вопросу… в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы.
At its fifty-sixth session, in September 2010, the Board requested the President of the Board to"organize informal consultations on the issue… with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party.

Комитет просил Бюро организовать неофициальные консультации членов Комитета в целях дальнейшей доработки этой резолюции на основе обмена мнениями и подготовки в надлежащем порядке пересмотренного текста по меньшей мере за две недели до открытия тридцать четвертой сессии Комитета.
The Committee requested the Bureau to organize informal consultations of the Committee in order to further streamline the resolution through an exchange of views and to produce, as appropriate, a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-fourth session of the Committee.

На своей сорок восьмой исполнительной сессии в ноябре 2009 года Совет обратился к Председателю Совета с просьбой" организовать неофициальные консультации по данному вопросу… в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы.
At its forty-eighth executive session, in November 2009, the Board requested the President of the Board to"organize informal consultations on the issue… with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party.

К УВКБ был обращен призыв организовать неофициальные консультации с государствами- членами по методам решения проблем этого дополнительного контингента и по более широкому вопросу участия УВКБ в оказании помощи внутренним перемещенным лицам и их защите в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций.
There was a call for UNHCR to organize informal consultations with member States on how to deal with this additional caseload and, more broadly, on UNHCR's involvement in assisting and protecting internally displaced persons as part of the broader United Nations efforts.

Рабочая группа обсудила шаги, которые необходимо предпринять до третьей сессии Конференции, и просила Секретариат организовать неофициальные консультации до начала следующего совещания Рабочей группы, которое планируется провести с 11 по 13 мая 2009 года.
The Working Group discussed steps to be taken before the third session of the Conference and requested the Secretariat to organize informal consultations prior to the next meeting of the Working Group, which was scheduled to be held from 11 to 13 May 2009.

На своей пятьдесят шестой сессии Совет обратился к своему Председателю с просьбой организовать неофициальные консультации по вопросу о том, как улучшить функционирование Рабочей группы, и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения соответствующей договоренности.
At its fifty-sixth session, the Board requested its President to organize informal consultations on the issue of how to enhance the functioning of the Working Party and to report to the extended Bureau of the Board with a view to reaching agreement.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Председатель Генеральной Ассамблеи, предвосхитив наши ожидания, поделился с нами своим намерением организовать неофициальные консультации для рассмотрения конкретных предложений, в отношении которых Генеральный секретарь обратился к государствам- членам с просьбой одобрить их.
We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.

Выражает согласие, что Секретариату следует организовать неофициальные консультации в рамках региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона( октябрь 2012 года) для обсуждения технических вопросов глобальной геодезической системы координат, направив приглашения организациям- экспертам, включая Международную ассоциацию геодезии, другие соответствующие международные учреждения и региональные органы, и отметив необходимость проведения дополнительных консультаций;.
Agreed that the Secretariat should organize an informal consultation on the margin of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific(October 2012) to discuss technical issues on the global geodetic reference frame, inviting expert organizations, including the International Association of Geodesy, other relevant international entities and regional bodies, while noting the need for further consultation;.

В свете конкретных предложений, представленных грузинскими и абхазскими представителями, она предложила организовать неофициальные консультации между сторонами и международными экспертами в апреле в Женеве в порядке подготовки к третьему совещанию сторон по гарантиям безопасности, которое должно состояться в мае в Сухуми.
In the light of the concrete proposals presented by the Georgian and Abkhaz representatives, she offered to organize informal consultations between the sides and international experts in April at Geneva in preparation for a third meeting of the sides on security guarantees in May at Sukhumi.

Ссылается на свое заключение 77( XLVI), в котором содержалась просьба к Верховному комиссару организовать консультации и обсуждения, касающиеся мер по обеспечению международной защиты для всех, кто в ней нуждается, и призыв к УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу; поддерживает меры, уже принятые УВКБ для проведения таких консультаций и обсуждений, и призывает УВКБ продолжить этот процесс, информируя о нем Исполнительный комитет;
Recalls its conclusion 77(XLVI), which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it and called on UNHCR to organize informal consultations on this subject; supports UNHCR's activities to date in respect of such consultations and discussions; and encourages UNHCR to continue this process, keeping the Executive Committee informed;

Напоминает о своем выводе 74( XLV), в котором Верховного комиссара призывают принять участие в консультациях и дискуссиях, касающихся мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается; вновь подтверждает свою поддержку роли УВКБ в деле изучения возможностей разработки с этой целью руководящих принципов, соответствующих основополагающим принципам защиты, отраженным в международных документах, и призывает УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу;
Recalls its conclusion 74(XLV), which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it; and reiterates its support for UNHCR's role in exploring the development of guiding principles to this end, consistent with fundamental protection principles reflected in international instruments, and calls on UNHCR to organize informal consultations on this subject;

Напоминает о принятом на его сорок пятой сессии выводе 74( XLV) о международной защите 4/, в котором Верховного комиссара призывают принять участие в консультациях и дискуссиях, касающихся мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается; вновь подтверждает свою поддержку роли УВКБ в деле изучения возможностей разработки с этой целью руководящих принципов, соответствующих основополагающим принципам защиты, отраженным в международных документах, и призывает УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу;
Recalls conclusion 74(XLV), on international protection, adopted at its forty-fifth session, 4/ which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it; reiterates its support for the role of UNHCR in exploring the development of guiding principles to this end, consistent with fundamental protection principles reflected in international instruments, and calls on UNHCR to organize informal consultations on this subject;

Одна из делегаций обратилась к ЮНИСЕФ с просьбой организовать неофициальную консультацию для обсуждения гуманитарных тематических фондов: принципов, условий и сравнительных преимуществ их использования.
One delegation requested that UNICEF organize an informal consultation on the humanitarian thematic funds: the principles, modalities and comparative advantage of their use.

Представители одной из делегаций обратились к ЮНИСЕФ с просьбой организовать неофициальную консультацию по гуманитарным тематическим фондам, а именно по вопросам принципов, условий и сравнительных преимуществ их использования.
One delegation requested that UNICEF organize an informal consultation on the humanitarian thematic funds: the principles, modalities and comparative advantage of their use.

Для обсуждения этих вопросов секретариат организовал неофициальные консультации с находящимися в Женеве представителями всех отобранных стран и стран, являющихся крупными донорами.
The secretariat has organized informal consultations with representatives in Geneva of all the pilot countries and major donor countries to discuss these matters.

Кроме того, ЮНЕП организовал неофициальные консультации по партнерским связям в Женеве в июне 2007 года.
In addition, UNEP hosted an informal consultation on partnerships in Geneva in June 2007.

В целях углубления взаимопонимания и содействия урегулированию нерешенных вопросов, касающихся механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, Председатель рабочей группы организовал неофициальные консультации.
The Chair of the working group organized informal consultations to advance mutual understanding and promote the resolution of outstanding issues on the review mechanism for the Convention and the Protocols thereto.

В связи с этим ЮНОДК организовала неофициальную консультацию с отдельными экспертами и экспертами соответствующих международных организаций, которая была проведена в Вене 6- 8 февраля 2007 года.
In that regard, UNODC organized an informal consultation with individual experts and experts of relevant international organizations, held in Vienna from 6 to 8 February 2007.

Что Председатель при содействии Бюро Четвертого комитета организовал неофициальные консультации между авторами этих поправок и Специальным комитетом, чтобы попытаться найти общеприемлемое решение по предложенным поправкам.
The Chairman, with the assistance of the Bureau of the Committee, had organized informal consultations between the sponsors of the amendments and the Special Committee in an effort to find a compromise solution on the proposed amendments.

Совсем недавно( 29- 30 октября 1997 года) оно организовало неофициальные консультации в связи с подготовкой к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 2001 году и планирует провести совещание экспертов по возобновляемым источникам энергии в июне 1998 года.
More recently(29-30 October 1997), it organized informal consultations in connection with the preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development in the year 2001, and is planning an expert meeting on renewable energy in June 1998.

Вместе с правительством Малайзии в конце 2008 года мы организовали неофициальные консультации, результаты которых вы видите здесь перед собой и которые станут информационной основой для важных дебатов на нынешней сессии.
Together with the Government of Malaysia, we hosted an informal consultation at the end of 2008, the results of which are before you here and which will inform an important debate at the present session.

Для того чтобы определить, какие главные области должны быть охвачены, Координатор организовал неофициальные консультации с различными делегациями и региональными группами, которые были проведены в январе 2011 года и дали ему возможность выявить те области, на которых государства- члены хотели бы сконцентрировать внимание.
In order to determine the main areas to be covered, the Facilitator organized informal consultations with various delegations and regional groups held in January 2011, which allowed him to identify the areas on which Member States wished to focus.

При подготовке данного пункта повестки дня секретариат провел обзор основных существующих инициатив в области социальных показателей и организовал неофициальные консультации со специальной группой экспертов в целях выяснения их мнений по вопросу о сопоставимости и значимости существующих показателей социальной ответственности корпораций.
In preparation for this item, the secretariat conducted a review of major existing initiatives on social indicators and organized informal consultations with an ad hoc group of experts to seek their views on the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility CSR.

В марте 2008 года Управление по вопросам разоружения организовало неофициальные консультации в Нью-Йорке с участием заинтересованных государств- членов, в частности из этого региона, по вопросам перевода Центра, в которых приняло участие 41 государство- член из этого региона и других регионов.
In March 2008, the Office for Disarmament Affairs, organized an informal consultation in New York with interested Member States, in particular those from the region, on the relocation of the Centre, which was attended by 41 Member States, both from and outside of the region.

В рамках подготовки предлагаемого консультативного совещания Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций 31 марта 1994 года организовал неофициальные консультации с государствами- членами Совета в целях обмена мнениями по вопросу о характере и сроках проведения консультативного совещания.
In preparation for the proposed consultative meeting, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat organized informal consultations with Council Member States on 31 March 1994 to exchange views on the nature and timing of the consultative meeting.

Однако, согласно докладу" Поставить мировую торговлю на службу человеку"( Making Global Trade Work for People), опубликованному ПРООН, необходимость консенсуса в ВТО привела к увеличению числа формальных процессов принятия решений, причем наиболее могущественные в торговом отношении члены организуют неофициальные консультации, в которых более бедные страны не участвуют.
However, according to Making Global Trade Work for People published by UNDP, the need for consensus in WTO has increased the number of informal processes for decision-making, with the most powerful trading members organizing informal consultations that have excluded poorer countries.