ОРГАНИЗОВАТЬ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• organize informal
• to set up informal
• to convene informal

Примеры использования Организовать неофициальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команда поэтому использовала свои собственные контакты, чтобы организовать неофициальные встречи и попробовать понять потребности и проблемы.
The team therefore used their own contacts to arrange informal meetings to try to understand the needs and problems.

Сопредседатели, в случае необходимости, могли бы организовать неофициальные совещания открытого состава перед третьим совещанием Целевой группы, которое намечено на конец мая/ начало июня 2005 года.
The Co-Chairs may organize informal open-ended meetings as required prior to the third meeting of the Task Force scheduled for late May/early June 2005.

Было также высказано мнение о том, что делегация- автор могла бы организовать неофициальные консультации с участием представителей обоих комитетов.
It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.

Комитет также постановил организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил заместителю Председателя г-же Т. Феруки( Алжир) председательствовать на этих консультациях.
The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. T. Feroukhi(Algeria) to chair those consultations.

В письме от 18 июня 2014 года было предложено организовать неофициальные заседания открытого состава согласно следующему рабочему плану.
In the letter dated 18 June 2014 it was proposed to organize the informal open-ended meetings according to the following working plan.

Комитет постановил также организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил Э. Коффи( Кот- д' Ивуар)( заместителю Председателя) председательствовать на этих консультациях.
The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted E. Koffi(Côte d'Ivoire)(Vice-Chairman) to chair those consultations.

Мы полагаем, что Вам, как Председателю Генеральной Ассамблеи, следует организовать неофициальные консультации для определения условий и рамок проведения таких переговоров.
We believe that you, Sir, as President of the Assembly, should hold informal consultations to determine the conditions and framework for negotiations.

В целях предоставления государствам- членам более конкретной информации о публикациях, предлагаемых на 1999 год, секретариат будет готов организовать неофициальные брифинги, которые проведут руководители пяти подпрограмм ЮНКТАД.
In addition, in order to provide member States with more specific information on the proposed publications for 1999, the secretariat would be prepared to organize informal briefings by the managers of UNCTAD's five subprogrammes.

Она обращается с просьбой к Председателю Комитета организовать неофициальные консультации для обсуждения этого предложения, с тем чтобы, по возможности до окончания очередной сессии, мог быть подготовлен проект резолюции по этому важному вопросу.
It requested the Chairman of the Committee to convene informal consultations to discuss the proposal so that a resolution could be drafted on that important question, if possible before the end of the regular session.

На своей пятьдесят шестой сессии в сентябре 2010 года Совет обратился к Председателю Совета с просьбой" организовать неофициальные консультации по данному вопросу… в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы.
At its fifty-sixth session, in September 2010, the Board requested the President of the Board to"organize informal consultations on the issue… with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party.

Просит Председателя Совета организовать неофициальные консультации по данному вопросу и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы;
Requests the President of the Board to organize informal consultations on the issue and to report to the extended bureau of the Board with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party;

На своей сорок восьмой исполнительной сессии в ноябре 2009 года Совет обратился к Председателю Совета с просьбой" организовать неофициальные консультации по данному вопросу… в целях достижения договоренности о путях улучшения функционирования Рабочей группы.
At its forty-eighth executive session, in November 2009, the Board requested the President of the Board to"organize informal consultations on the issue… with a view to reaching agreement on how to enhance the functioning of the Working Party.

Комитет также постановил организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил заместителю Председателя г-же Крине Лэйвери( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) председательствовать на этих консультациях.
The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. Creena Lavery(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to chair those consultations.

Постоянный форум напоминает о резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи и рекомендует далее Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии организовать неофициальные интерактивные слушания сразу же после, но отдельно от тринадцатой сессии Форума.
The Permanent Forum recalls General Assembly resolution 66/296 and recommends that the President of the sixty-eighth session of the Assembly organize an informal interactive hearing, back-to-back with, but separate from, the thirteenth session of the Forum.

На своей пятьдесят шестой сессии Совет обратился к своему Председателю с просьбой организовать неофициальные консультации по вопросу о том, как улучшить функционирование Рабочей группы, и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения соответствующей договоренности.
At its fifty-sixth session, the Board requested its President to organize informal consultations on the issue of how to enhance the functioning of the Working Party and to report to the extended Bureau of the Board with a view to reaching agreement.

Рабочая группа обсудила шаги, которые необходимо предпринять до третьей сессии Конференции, и просила Секретариат организовать неофициальные консультации до начала следующего совещания Рабочей группы, которое планируется провести с 11 по 13 мая 2009 года.
The Working Group discussed steps to be taken before the third session of the Conference and requested the Secretariat to organize informal consultations prior to the next meeting of the Working Group, which was scheduled to be held from 11 to 13 May 2009.

Комитет просил Бюро организовать неофициальные консультации членов Комитета в целях дальнейшей доработки этой резолюции на основе обмена мнениями и подготовки в надлежащем порядке пересмотренного текста по меньшей мере за две недели до открытия тридцать четвертой сессии Комитета.
The Committee requested the Bureau to organize informal consultations of the Committee in order to further streamline the resolution through an exchange of views and to produce, as appropriate, a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-fourth session of the Committee.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Председатель Генеральной Ассамблеи, предвосхитив наши ожидания, поделился с нами своим намерением организовать неофициальные консультации для рассмотрения конкретных предложений, в отношении которых Генеральный секретарь обратился к государствам- членам с просьбой одобрить их.
We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.

К УВКБ был обращен призыв организовать неофициальные консультации с государствами- членами по методам решения проблем этого дополнительного контингента и по более широкому вопросу участия УВКБ в оказании помощи внутренним перемещенным лицам и их защите в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций.
There was a call for UNHCR to organize informal consultations with member States on how to deal with this additional caseload and, more broadly, on UNHCR's involvement in assisting and protecting internally displaced persons as part of the broader United Nations efforts.

В свете конкретных предложений, представленных грузинскими и абхазскими представителями, она предложила организовать неофициальные консультации между сторонами и международными экспертами в апреле в Женеве в порядке подготовки к третьему совещанию сторон по гарантиям безопасности, которое должно состояться в мае в Сухуми.
In the light of the concrete proposals presented by the Georgian and Abkhaz representatives, she offered to organize informal consultations between the sides and international experts in April at Geneva in preparation for a third meeting of the sides on security guarantees in May at Sukhumi.

Наряду с этим, продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила на своих ранних заседаниях в 2014 году под японским председательством организовать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам повестки дня график деятельности.
Concurrently, while continuing to seek a path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided in its early sessions in 2014 under the Japanese Presidency to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items schedule of activities.

Мы считаем, что послу Шэннону как специальному координатору следует организовать неофициальные совещания, открытые для всех членов настоящей Конференции, для обсуждения различных аспектов данной проблемы, средств ее решения и вопроса о ее связи с другими пунктами повестки дня, касающимися, в частности, ядерного оружия.
We think that Ambassador Shannon, as Special Coordinator, should organize informal meetings open to all the members of this Conference in order to discuss the dimensions of this issue, ways to deal with it, and its connection with other items on the agenda, especially the nuclear items.

Правительство признает наличие острого дефицита квалифицированного женского персонала, влияние уровня грамотности на общее благосостояние и продолжение существования трудностей, препятствующих переходу девочек на более высокие ступени образования, и намерено организовать неофициальные и ускоренные учебные программы для девочек и замужних женщин.
Recognizing the acute shortage of educated female human resources, the impact of literacy on overall well-being, and the continuing constraints to girls' progress to higher levels of education, the Government will provide non-formal and accelerated learning programmes with a particular focus on girls and married women.

Было также принято решение расширить как первый, так и второй таможенные коридоры и обеспечить применение Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, а также организовать неофициальные местные комитеты в составе представителей соответствующих органов на пунктах пересечения границ, расположенных в этих коридорах, в целях содействия нахождению общих решений существующих практических проблем.
It has been agreed to enlarge both the first and the second customs corridors, to apply the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, and to organize informal local committees composed of corresponding authorities at the border-crossing posts situated on the corridors, to help find common solutions to practical problems.

Напоминает о своем выводе 74( XLV), в котором Верховного комиссара призывают принять участие в консультациях и дискуссиях, касающихся мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается; вновь подтверждает свою поддержку роли УВКБ в деле изучения возможностей разработки с этой целью руководящих принципов, соответствующих основополагающим принципам защиты, отраженным в международных документах, и призывает УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу;
Recalls its conclusion 74(XLV), which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it; and reiterates its support for UNHCR's role in exploring the development of guiding principles to this end, consistent with fundamental protection principles reflected in international instruments, and calls on UNHCR to organize informal consultations on this subject;

Ссылается на свое заключение 77( XLVI), в котором содержалась просьба к Верховному комиссару организовать консультации и обсуждения, касающиеся мер по обеспечению международной защиты для всех, кто в ней нуждается, и призыв к УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу; поддерживает меры, уже принятые УВКБ для проведения таких консультаций и обсуждений, и призывает УВКБ продолжить этот процесс, информируя о нем Исполнительный комитет;
Recalls its conclusion 77(XLVI), which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it and called on UNHCR to organize informal consultations on this subject; supports UNHCR's activities to date in respect of such consultations and discussions; and encourages UNHCR to continue this process, keeping the Executive Committee informed;

Напоминает о принятом на его сорок пятой сессии выводе 74( XLV) о международной защите 4/, в котором Верховного комиссара призывают принять участие в консультациях и дискуссиях, касающихся мер по обеспечению международной защиты всех, кто в ней нуждается; вновь подтверждает свою поддержку роли УВКБ в деле изучения возможностей разработки с этой целью руководящих принципов, соответствующих основополагающим принципам защиты, отраженным в международных документах, и призывает УВКБ организовать неофициальные консультации по этому вопросу;
Recalls conclusion 74(XLV), on international protection, adopted at its forty-fifth session, 4/ which encouraged the High Commissioner to engage in consultations and discussions concerning measures to ensure international protection to all who need it; reiterates its support for the role of UNHCR in exploring the development of guiding principles to this end, consistent with fundamental protection principles reflected in international instruments, and calls on UNHCR to organize informal consultations on this subject;

Я и несколько моих коллег- мы организовали неофициальную он- лайн группу для мозгового штурма.
Myself and a few of my colleagues-- we run an informal online think tank.

Организовал неофициальный брифинг по вопросу о поддержке ЮНФПА молодежи: последняя информация о Программе;
Held informal briefing on UNFPA support to young people: Programme update;

Организуйте неофициальные встречи между журналистами и местными лидерами, всегда указывая темы материала и основных субъектов деятельности.
Organize informal gatherings between the journalists and local leaders, always highlighting the topics of the story and its main stakeholders.