TO CONVENE INFORMAL на Русском - Русский перевод

• созвать неофициальные
• провести неофициальные
• созывать неофициальные
• организовать неофициальные

Примеры использования To convene informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I plan to convene informal consultations on that topic in January.
Я планирую провести неофициальные консультации по этому вопросу в январе.

We are not challenging the authority of the President to convene informal consultations.
Мы не оспариваем права Председателя созывать неофициальные консультации.

The Board decided to convene informal consultations on the intergovernmental machinery on 11 March 2002.
Совет постановил созвать неофициальные консультации по межправительственному механизму 11 марта 2002 года.

As President of the General Assembly, I intend to convene informal meetings on this topic.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи, я намерен провести неофициальные заседания для рассмотрения этой темы.

Encourages Member States to convene informal regional or interregional meetings to assist the work of the Ad Hoc Committee;
Рекомендует государствам- членам созывать неофициальные региональные или межрегиональные совещания для содействия работе Специального комитета;

While its achievements to date may be modest, I will continue to convene informal meetings of the six plus two group.
Хотя достижения Группы" шесть плюс два" до настоящего времени, возможно, являются весьма скромными, я буду продолжать созывать неофициальные совещания этой Группы.

The President took the decision to convene informal consultations on 18 January(a United Nations holiday) after being informed of the massacre of Kosovar Albanians in the village of Racak in southern Kosovo.
Января( выходной день в Организации Объединенных Наций) после поступления сообщения об убийстве косовских албанцев в деревне Рачак в южной части Косово Председатель принял решение созвать неофициальные консультации.

To this end, the AGBM agreed to the Chairman's proposal to convene informal consultations under agenda item 3, as follows.
С этой целью СГБМ приняла предложение Председателя созвать неофициальные консультации по пункту 3 повестки дня, организовав их следующим образом.

To convene informal consultations in March and May/June 1998 to continue the review of subsidiary bodies of the Council mandated by the General Assembly in resolution 50/227 and subsequent resolutions;
Провести неофициальные консультации в марте и мае/ июне 1998 года с целью продолжить обзор работы вспомогательных органов Совета, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 227 и последующих резолюциях;

It also requested one of its officers, or a delegate designated by the Chairman, to convene informal open-ended consultations during its sessions.
Он также просил одного из своих должностных лиц или представителя, назначаемого Председателем, проводить неофициальные консультации открытого состава в ходе его сессий.

In addition, the Security Council may wish to convene informal consultations with relevant actors, in particular with business leaders, on establishing mechanisms to curb those supply chains.
Кроме того, Совет Безопасности, возможно, пожелает провести неофициальные консультации с соответствующими субъектами, в частности с руководителями предприятий, в отношении создания механизмов для свертывания таких систем поставок.

Further to this decision, the Chairperson of the sixty-first session, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, decided to convene informal consultations on 20 June 2005.
После принятия этого решения Председатель шестьдесят первой сессии в консультации с Бюро расширенного состава Комиссии постановил созвать неофициальные консультации 20 июня 2005 года.

It also requested the Chairman of the SBSTA to convene informal open-ended consultations on the work programme at its ninth session FCCC/SBSTA/1998/6, para. 58 c.
Он также просил Председателя ВОКНТА провести неофициальные консультации открытого состава по программе работы на его девятой сессии FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 58 c.

In that resolution, the Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution in which the Assembly would encourage Member States to convene informal regional or interregional meetings to assist the work of the Ad Hoc Committee.
В этой резолюции Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в котором Ассамблея будет рекомендовать государствам- членам созывать неофициальные региональные или межрегиональные совещания для содействия работе Специального комитета.

At the same time, countries were encouraged to convene informal groups at any time, on the understanding that such groups would not be administered by UNECE or other Secretariats of the United Nations.
Вместе с тем странам было рекомендовано созывать неофициальные группы в любое время по мере необходимости, исходя из понимания, что такие группы не будут работать под эгидой ЕЭК ООН или других секретариатов Организации Объединенных Наций.

In 1990, in pointing to aspects of the deep seabed mining provisions of the Convention which had prevented some States from ratifying it, the Secretary-General took the initiative to convene informal consultations which led to the 1994 implementing Agreement.
В 1990 году, ссылаясь на то, что отдельные аспекты тех положений Конвенции, которые касаются разработки глубоководных районов морского дна, мешают некоторым государствам ее ратифицировать, Генеральный секретарь выступил с инициативой проведения неофициальных консультаций, в результате которых было принято соглашение 1994 года.

In July 1990 the Secretary-General, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, took the initiative to convene informal consultations aimed at achieving universal participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В июле 1990 года Генеральный секретарь г-н Хавьер Перес де Куэльяр выступил с инициативой созвать неофициальные консультации в целях достижения всеобщего участия в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Chair will continue to convene informal consultations open to all Parties to enable them to maintain an overview of the progress of the negotiations under the AWG-LCA towards the agreed outcome called for by the Bali Action Plan and to address issues arising;
Председатель будет продолжать созывать неофициальные консультации, открытые для всех Сторон, с тем чтобы они могли составить общую картину прогресса в ходе переговоров в рамках СРГ- ДМС в целях достижения согласованных результатов, предусматриваемых Балийским планом действий, а также рассматривать возникающие проблемы;

The revisions enabled the Chairman, at the end of the second week, to convene informal consultations in order to improve the text and widen the support for it.
Получив эти изменения, Председатель в конце второй недели смог созвать неофициальные консультации, с тем чтобы доработать текст и обеспечить его более широкую поддержку со стороны участников.

The Chair intends to convene informal consultations in order to enable Parties to exchange views on the legal form or forms that the agreed outcome could take, bearing in mind the political commitment undertaken by all Parties in the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Председатель намерен созвать неофициальные консультации, с тем чтобы Стороны имели возможность обменяться мнениями относительно документально- правовой формы или форм, в которых может быть представлен согласованный итог, памятуя о политическом обязательстве, которое приняли на себя Стороны в Балийском плане действий,- обеспечить возможность всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции за счет долгосрочных совместных действий в настоящее время, а также вплоть до 2012 года и в последующий период.

While continuing to seek the path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items.
Продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила созвать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам своей повестки дня.

The AGBM, at its second session, decided to convene informal workshops on policies and measures and quantified emission limitation and reduction objectives, in conjunction with the third session see FCCC/AGBM/1995/7, paras. 29 and 38.
СГБМ на своей второй сессии приняла решение созвать неофициальные рабочие совещания по политике и мерам и количественным параметрам ограничения и целевым показателям сокращения выбросов, приурочив их к проведению третьей сессии см. FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункты 29 и 38.

The United Kingdom called on Council members to consult their Governments and requested the President to convene informal consultations the following day to take a final decision on the approach to be taken.
Соединенное Королевство призвало членов Совета провести консультации со своими правительствами и просило Председателя созвать неофициальные консультации на следующий день для принятия окончательного решения о том.

Further requests the Administrator, in collaboration with the Secretary-General, to convene informal consultations on the modalities, as detailed in the proposed programme budget for 1994-1995, prior to their consideration by the General Assembly, which should be held at the earliest convenient date, taking into account the timing of their review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Просит далее, чтобы Администратор, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем, провел неофициальные консультации по вопросу о процедурах, подробно описанных в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы, до их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и сделать это как можно скорее с учетом сроков их изучения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;

The Chairman: As I mentioned during our informal organizational meeting on 18 September, it is my intention, in addition to what has been indicated in the formal programme of work and timetable, to convene informal consultations of the Committee on the issue of working methods and agenda.
Председатель( говорит поанглийски): Как я отмечал во время нашего неофициального организационного заседания 18 сентября, я намерен, в дополнение к тому, что указано в официальной программе работы и расписании заседаний, созвать неофициальные консультации Комитета по вопросу о методах работы и повестке дня.

It requested the Chairman of the Committee to convene informal consultations to discuss the proposal so that a resolution could be drafted on that important question, if possible before the end of the regular session.
Она обращается с просьбой к Председателю Комитета организовать неофициальные консультации для обсуждения этого предложения, с тем чтобы, по возможности до окончания очередной сессии, мог быть подготовлен проект резолюции по этому важному вопросу.

Concurrently, while continuing to seek a path towards renewed negotiations, the Conference on Disarmament decided in its early sessions in 2014 under the Japanese Presidency to convene informal open-ended meetings for holding structured and substantive discussions on its agenda items schedule of activities.
Наряду с этим, продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила на своих ранних заседаниях в 2014 году под японским председательством организовать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам повестки дня график деятельности.

Invites the President and the Bureau of the Economic and Social Council to convene informal coordination meetings with the bureaux of the governing bodies responsible for United Nations operational activities for development, in accordance with their mandates, in order to discuss ways and means to enhance the coherence of their work, and to provide a summary of such informal coordination meetings to Member States;
Предлагает Председателю и Бюро Экономического и Социального Совета, действуя в соответствии с их мандатами, провести неофициальные координационные совещания с бюро руководящих органов, отвечающих за оперативную деятельность в целях развития Организации Объединенных Наций, для обсуждения путей и средств повышения слаженности их работы и представить государствам- членам краткий отчет о таких неофициальных координационных совещаниях;

Furthermore, the special coordinator on the review of the agenda of the Conference, Ambassador Seibert of Germany, intends to convene informal open-ended consultations on this subject immediately following the plenary meeting on Thursday, 23 August 2001.
Кроме того, Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Зайберт намерен, сразу же после пленарного заседания в четверг, 23 августа 2001 года, созвать неофициальные консультации открытого состава по данной теме.

At the same meeting, the AWG-LCA agreed to convene informal consultations facilitated by the Chair in order to enable Parties to exchange views on the legal form or forms that the agreed outcome could take, bearing in mind the political commitment undertaken by all Parties in the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
На этом же заседании СРГДМС приняла решение созвать неофициальные консультации при содействии Председателя, с тем чтобы дать Сторонам возможность обменяться мнениями в отношении возможной юридической формы или форм согласованных результатов, принимая во внимание политическое обязательство, принятое всеми Сторонами в рамках Балийского плана действий, создать возможность для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции путем долгосрочных мер сотрудничества в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него.