CONDUCT INFORMAL на Русском - Русский перевод

• проводить неофициальные
• провести неофициальные

Примеры использования Conduct informal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman could conduct informal consultations on those questions.
Председатель мог бы проводить неофициальные консультации по различным вопросам.

During the week of 7 through 11 April 1997, the Vice-Chair-men may conduct informal meetings, if necessary.
В течение недели с 7 по 11 апреля 1997 года заместители председателей могут, при необходимости, проводить неофициальные заседания.

The President may conduct informal consultations with a view to determining how best to address this issue.
Председатель может провести неофициальные консультации с целью определения наилучших путей рассмотрения этого вопроса.

We are of the view that the Friends of Presidents could assist P6 in discharging that responsibility, and conduct informal consultations in this regard.
Мы придерживаемся мнения, что товарищи председателей могли бы помогать шестерым председателям в исполнении этой обязанности и проводить неофициальные консультации в этом отношении.

The Committee decided that the interested delegations should conduct informal consultations on the matter with a view to finalizing the proposed recommendations.
Комитет постановил, что заинтересованным делегациям следует провести неофициальные консультации по этому вопросу с целью завершить подготовку предлагаемых рекомендаций.

The other was the full utilization of time in between the consideration of items for delegations to prepare draft proposals, establish group positions or conduct informal consultations.
Другим элементом является полное использование времени с момента рассмотрения пунктов до подготовки делегациями своих предложений, выработки коллективных позиций или проведения неофициальных консультаций.

However, the Bureau could conduct informal consultations with a view to making proposals for increasing the Committee's usefulness as a United Nations body.
Тем не менее Бюро может проводить неофициальные консультации с целью внесения предложений, направленных на повышение отдачи от работы Комитета как органа Организации Объединенных Наций.

As has been pointed out, any negotiating body needs a place where it can conduct informal, exploratory and sometimes confidential exchanges of views.
Как уже было отмечено, любой переговорный орган нуждается в такой процедуре, благодаря которой можно провести неофициальный, предварительный и, при необходимости, конфиденциальный обмен мнениями.

For example, Chairmen often conduct informal consultations to try to resolve impasses and can, if necessary, take an unresolved issue to the Council to be decided at that level.
Например, председатели часто проводят неофициальные консультации для того, чтобы попытаться найти выход из тупика, и могут, в случае необходимости, вынести неурегулированный вопрос на решение Совета.

He took it that the Committee agreed in the meantime to have the representative of Japan, Mr. Inomata, conduct informal consultations with all interested delegations.
Он полагает, что члены Комитета тем временем пришли к согласию относительно того, чтобы представитель Японии, г-н Иномата, провел неофициальные консультации со всеми заинтересованными делегациями.

The other was the full utilization of time in between the consideration of items for delegations to prepare the draft proposals, establish group positions or conduct informal informals.
Вторым элементом является полное использование времени между рассмотрением пунктов для подготовки делегациями проектов предложений, определения позиций групп или проведения неформальных неофициальных консультаций.

In order to achieve a consensus decision on the extension of the Treaty, the President may conduct informal consultations from the outset of the Conference and keep the General Committee informed in this regard.
В интересах принятия решения о продлении Договора путем консенсуса Председатель может проводить неофициальные консультации с самого начала Конференции и постоянно информировать об этом Генеральный комитет.

Guinea-Bissau experienced a significant increase in female casualties, from 7 in 2005 to 21 in 2006, owing to an incident involving anti-vehicle mines in the border region with Senegal where women conduct informal trading activities.
Значительно увеличилось число пострадавших женщин в Гвинее-Бисау-- с 7 в 2005 году до 21 в 2006 году,-- что является следствием инцидента, связанного со взрывами противотранспортных мин в районе на границе с Сенегалом, где женщины занимаются неформальной торговой деятельностью.

As from Friday, 1 November 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
Начиная с пятницы, 1 ноября 2002 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для государств- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.

In order to be in a position to adopt a protocol by the year 2000, as recommended by the Commission and in line with the hope expressed by many delegations, he will have to conduct informal consultations at the international and even bilateral level.
Для того чтобы иметь возможность принять протокол к 2000 году, согласно рекомендации Комиссии и ожиданиям многих делегаций, ему нужно будет провести неофициальные консультации на международном и двустороннем уровнях.

As from Tuesday, 5 December 2006, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
Начиная со вторника, 5 декабря 2006 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для тех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.

Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the forty-first session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the fifteenth session of the Conference;
Рекомендует Председателю сорок первой сессии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих сессий Конференции, провести неофициальные консультации для подготовки пятнадцатой сессии Конференции;

Ms. Willson(United States of America) suggested that since the Committee would be conducting informal consultations on the draft resolution under agenda item 150, it should also conduct informal consultations on the draft resolution concerning the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, under agenda item 151.
Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) предлагает, поскольку Комитет будет проводить неофициальные консультации по проекту резолюции в рамках пункта 150 повестки дня, он может также провести неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, в рамках пункта 151 повестки дня.

Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirtieth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the eleventh session of the Conference.
Рекомендует Председателю тридцатой сес- сии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих сессий Конференции, провести неофициальные кон- сультации для подготовки одиннадцатой сессии Кон- ференции.

So, we shall decide to resume the plenary meeting of the Conference on Disarmament at 5 p.m. in this same room and at 3 p.m. we can conduct informal consultations on the basis of the proposal by Pakistan that I have just put before you.
Итак, мы решаем возобновить пленарное заседание Конференции по разоружению в этом зале в 17 час. 00 мин., а в 15 час. 00 мин. мы сможем провести неофициальные консультации, взяв за основу предложение Пакистана, которое я только что вам представил.

Recommended that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-third session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the twelfth session of the Conference.
Рекомендовал Председателю тридцать третьей сессии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих сессий Конференции, провести неофициальные консультации для подготовки двенадцатой сессии Конференции.

In light of the experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, it was also recommended that the Board President conduct informal consultations for the preparation of the fifteenth session of the Conference.
С учетом опыта, накопленного в ходе подготовки предыдущих сессий Конференции, Председателю Совета рекомендуется также провести неофициальные консультации для подготовки к пятнадцатой сессии Конференции.

Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-ninth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the fourteenth session of the Conference.
Рекомендует Председателю тридцать девятой сессии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих сессий Конференции, провести неофициальные консультации для подготовки четырнадцатой сессии Конференции.