CONDUCT INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• проводить независимые
• проведение независимого
• провести независимые
• провести независимое
• проведение независимых

Примеры использования Conduct independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct Independent Audits.
Проведение независимого аудита.

Ii Develop a corporate evaluation plan and conduct independent corporate evaluations.
Ii разработка плана общесистемной оценки и проведение независимых общеорганизационных оценок.

You can conduct independent financial operations and trade in the Forex exchange market.
Вы можете вести самостоятельную финансовую деятельность, торгуя на знаменитом валютном рынке Форекс, и бирже.

The focus of their effort remains on training and mentoring the Afghan National Army 4th Brigade in Uruzgan so it can conduct independent security operations.
Их внимание сосредоточено на подготовке и обучении 4й бригады Афганской национальной армии в Урузгане, поэтому она может проводить независимые операции в области безопасности.

They should also conduct independent surveys and publish reports and recommendations relating to discrimination.
Они также должны проводить независимые исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам дискриминации.

Moreover, the Slovak National Centre for Human Rights was granted a new competence enabling it conduct independent enquiries into matters involving infringements of the principle of equal treatment.
Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями, позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.

Conduct independent national investigations of all cases of enforced disappearances and arbitrary detention(Russian Federation);
Провести независимые национальные расследования всех случаев насильственного исчезновения и произвольного задержания( Российская Федерация);

The aim of the Olympiad- tomotivate students to learn English; to organize and conduct independent and objective control of skills level in various types of speech activity.
Цель олимпиады- мотивация студентов к изучению английского языка; организация и проведение независимого, объективного контроля уровня навыков, умений в различных видах речевой деятельности.

Conduct independent evaluations, reflecting the focus areas of the MTSP and other key organizational priorities.
Проведение независимой оценки в областях, на которых акцентировано внимание в среднесрочном стратегическом плане, и в связи с другими основными приоритетами организации.

These bodies are required to provide independent assistance to victims, conduct independent enquiries, publish independent reports and formulate recommendations regarding discrimination.
Эти органы призваны оказывать независимое содействие жертвам, проводить независимые расследования, публиковать независимые доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.

They conduct independent surveys on discrimination, monitor and report on discrimination issues and promote equality.
Они проводят независимые исследования по вопросам дискриминации, отслеживают связанные с нею случаи, информируют об их совершении и содействуют обеспечению равенства.

Where there are plausible indications of a breach of international law, States should conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.
При наличии достоверных свидетельств нарушения норм международного права государствам следует оперативно проводить независимые, беспристрастные и эффективные расследования и предоставлять потерпевшим эффективные средства правовой защиты.

They conduct independent expert interviews with customers that include for example retailers, to gather information on their wishes and expectations.
Она проводит независимые экспертные интервью с покупателями, в том числе, к примеру, с розничными продавцами, чтобы собрать информацию об их пожеланиях и ожиданиях.

Finally, financial regulation 5.15 states that the Office of Internal Oversight Services should conduct independent internal audits in accordance with regulation 5.8(d) and in conformity with generally accepted auditing standards.
И, наконец, в Финансовом положении 5. 15 отмечается, что Управление служб внутреннего надзора проводит независимые внутренние ревизии согласно положению 5. 8( d) и в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.

However, he can conduct independent inquiries, recommend ways to correct mistakes and shortcomings, and demand the authorities to comply with his recommendations.
Однако он может проводить независимые расследования, рекомендовать способы исправления ошибок и недостатков и требовать от властей исполнения его рекомендаций.

The Panel of Experts recommended, among others, the establishment of an independent international mechanism with concurrent functions to monitor the domestic accountability process and conduct independent investigations.
Группа экспертов рекомендовала, помимо всего прочего, учредить независимый международный механизм, в обязанности которого будет входить как мониторинг за национальным процессом обеспечения ответственности, так и проведение независимых расследований.

Conduct independent, impartial, prompt and effective investigations of allegations of violations of the right to life and bring to justice those responsible;
Проводить независимое, беспристрастное, незамедлительное и эффективное расследование утверждений о нарушениях права на жизнь и привлекать к ответственности виновных;

Ms. KOEPPEN(Germany) said that the Anti-Discrimination Office could conduct independent studies on discrimination, racism and xenophobia and make proposals, including legislative proposals, in that area.
Г-жа КЕППЕН( Германия) говорит, что Федеральное управление по борьбе с дискриминацией может проводить независимые исследования по вопросам дискриминации, расизма и ксенофобии и формулировать свои предложения, в том числе законодательные, по этим вопросам.

Conduct independent investigations into allegations of police misconduct, and create an independent body to investigate complaints against members of the police force(United Kingdom);
Проводить независимые расследования утверждений о неправомерном поведении полиции и создать независимый орган для расследования жалоб на сотрудников полиции( Соединенное Королевство);

Welcomes the approach and methodology used in the evaluation and requests the UNDP Evaluation Office to give more attention to the relevance of the regional programmes in their approach and conduct independent evaluations of all regional programmes in future;
Приветствует использованные при оценке подход и методологию и просит Управление оценки ПРООН в своих подходах уделять больше внимания актуальности региональных программ и в будущем проводить независимую оценку всех региональных программ;

Where violations of the law occur, conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.
В случае нарушения закона следует проводить независимые, беспристрастные, оперативные и эффективные расследования и обеспечивать жертвам эффективные средства правовой защиты.

In order to perform the above tasks, United Nations police teams would be stationed in all 18 provinces of Angola, in particular in major population centres, and would regularly visit police facilities and conduct independent investigations on reported violations.
Для выполнения вышеуказанных задач полицейские группы Организации Объединенных Наций будут размещены во всех 18 провинциях Анголы, в частности в крупных населенных пунктах, будут регулярно бывать в отделениях полиции и проводить независимые расследования сообщений о нарушениях.

Where violations occur, States should conduct independent, impartial, prompt and effective investigations, and provide victims with an effective remedy.
В случае нарушений государствам следует оперативно проводить независимые беспристрастные и эффективные расследования и предоставлять потерпевшим эффективные средства правовой защиты.

AI recommended that Cameroon allow visits to all places of detention by independent observers; ensure that all detainees were allowed access to legal counsel, medical assistance and family visits, and conduct independent investigations into deaths in custody.
МО рекомендовала Камеруну обеспечить возможность для посещения всех мест содержания под стражей независимыми наблюдателями; обеспечить, чтобы все заключенные имели доступ к услугам адвоката, медицинской помощи и могли видеться с родственниками, а также провести независимые расследования обстоятельств смерти в период содержания под стражей.

Similarly, while individual units conduct independent system-wide evaluations in areas of concern to them, there is little coordination of this work at the system level.
Аналогичным образом, хотя отдельные подразделения проводят независимые общесистемные оценки в областях, представляющих для них интерес, эта деятельность слабо координируется на уровне системы.

Conduct independent analysis on the progress and extent of the achievement towards self-government in each of the NSGTs, and independent analysis on the economic and social situation in the NSGTs.
Проведение независимого анализа прогресса и масштабов достижения самоуправления в каждой несамоуправляющейся территории и независимого анализа экономического и социального положения в несамоуправляющихся территориях.

The military observers will work closely with government/UNITA joint monitoring groups, conduct independent or joint investigations and enjoy unrestricted access to all facilities and information necessary for the discharge of their duties.
Военные наблюдатели будут тесно сотрудничать с совместными контрольными группами правительства/ УНИТА, будут проводить независимые или совместные расследования и будут иметь неограниченный доступ ко всем объектам и данным, необходимым для выполнения их обязанностей.

Conduct independent investigations into allegations of torture as well as violations of the rights of human rights defenders and independent journalists, including attacks against their lives and their freedom of movement, and take the necessary protection measures(Spain);
Проводить независимые расследования заявлений о пытках, а также других нарушениях прав правозащитников и независимых журналистов, включая покушения на их жизнь и свободу передвижения, и принимать необходимые меры защиты( Испания);

After exercising its natural right to independence, the Republic of Belarus set off to construct a sovereign state, conduct independent foreign policies aimed at reinforcing independence, incorporation into the common European processes, and stepping up cooperation with the neighboring countries and world's powers.
Реализовав свое естественное право на независимость, Республика Беларусь приступила к строительству суверенного государства, проведению самостоятельной внешней политики, направленной на укрепление независимости, включение в общеевропейские процессы, активизацию сотрудничества с соседними странами и мировыми державами.

Conduct independent, impartial and transparent investigations into all human rights allegations, such as those raised by the Human Rights Committee and Special Rapporteur mandate holders, with a view towards ensuring against impunity(Thailand);
Обеспечить проведение независимых, беспристрастных и транспарентных расследований по всем обвинениям в нарушении прав человека, включая те, вопрос о которых поднимали Комитет по правам человека и Специальные докладчики- мандатарии, с тем чтобы гарантировать недопущение безнаказанности( Таиланд);