ПРОВОДИТ НЕЗАВИСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• conducts independent
• carries out independent
• undertakes independent

Примеры использования Проводит независимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел служб надзора проводит независимые оценки в соответствии с политикой ЮНФПА в области надзора.
The Division for Oversight Services conducts independent evaluations in accordance with the UNFPA oversight policy.

Управление по оценке координирует функцию оценки в ЮНИСЕФ и проводит независимые глобальные оценки.
The Evaluation Office coordinates the evaluation function within UNICEF and conducts independent global evaluations.

Отдел внутренней ревизии проводит независимые ревизии в соответствии с общепринятыми обычными нормами ревизии.
The Internal Audit Division shall conduct independent audits in conformity with generally accepted common auditing standards.

ЮНИДИР проводит независимые исследования по проблемам разоружения и связанным с ними проблемам, в особенности по вопросам международной безопасности.
UNIDIR undertakes independent research on disarmament and related problems, particularly international security issues.

Оно определяет функциональную направленность и осуществляет общее управление системой оценки, заказывает и проводит независимые оценки.
It provides functional leadership and overall management of the evaluation system, and commissions and conducts independent evaluations.

Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки, цель которых заключается в том, чтобы повысить ответственность за результаты осуществления программ.
The Evaluation Office conducts independent evaluations to improve and account for programme results.

И наконец, Управление оценки обеспечивает функциональное руководство и общее управление системой оценки, а также проводит независимые оценки.
Finally, the Evaluation Office provides functional leadership and overall management of the evaluation system, and conducts independent evaluations.

Компания проводит независимые испытания качества и испытания на безопасность, результаты которых признаются во всем мире как свидетельство отличного качества.
They carry out independent quality and safety tests and are recognised globally as the label of excellent quality.

Положение 5. 15: Управление служб внутреннего надзора проводит независимые внутренние ревизии согласно положению 5. 8( d) и в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.
Regulation 5.15: The Office of Internal Oversight Services shall conduct independent internal audits in accordance with regulation 5.8(d) and in conformity with generally accepted auditing standards.

Она проводит независимые экспертные интервью с покупателями, в том числе, к примеру, с розничными продавцами, чтобы собрать информацию об их пожеланиях и ожиданиях.
They conduct independent expert interviews with customers that include for example retailers, to gather information on their wishes and expectations.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проводит независимые проверки ЮНОПС и оказывает Директору- исполнителю и Директору по финансовым вопросам помощь в удостоверении финансовых ведомостей ЮНОПС.
The United Nations Board of Auditors undertakes independent audits of UNOPS and assists the Executive Director and Director of Finance in working towards certification of UNOPS financial statements.

Комиссия проводит независимые расследования в соответствии с международными нормами в области прав человека при соблюдении законодательства и процессуальных норм, действующих в Гватемале.
The Commission carries out independent investigations in accordance with international human rights standards under Guatemalan law and following Guatemalan procedure.

В целях обеспечения внедрения и реализации Политики Департамент внутреннего аудита Банка проводит независимые проверки, согласно данной Политики и утвержденному Советом Банка плану деятельности Департамента внутреннего аудита.
The Internal Audit Department of the Bank conducts independent audits, in accordance with this Policy and the activity plan of the Internal Audit Department, which is approved by the Council of the Bank.

Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки глобальных, региональных и страновых программ, утвержденных Исполнительным советом, и результатов, выявленных в стратегическом плане ПРООН.
The Evaluation Office conducts independent evaluations of global, regional and country programmes approved by the Executive Board and outcomes identified in the UNDP strategic plan.

И, наконец, в Финансовом положении 5. 15 отмечается, что Управление служб внутреннего надзора проводит независимые внутренние ревизии согласно положению 5. 8( d) и в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.
Finally, financial regulation 5.15 states that the Office of Internal Oversight Services should conduct independent internal audits in accordance with regulation 5.8(d) and in conformity with generally accepted auditing standards.

По полученным жалобам омбудсман проводит независимые расследования, по результатам которых должностным лицам и государственным органам направляются рекомендации по исправлению ситуации.
The Ombudsman carries out independent investigations of complaints received, and, on the basis of those investigations, recommendations on how to correct the situation are sent to officials and State bodies.

Организация<< Ресурсы для будущего>>( РДБ) является некоммерческой и независимой организацией, которая проводит независимые исследования-- главным образом в области экономики и других общественных наук-- по вопросам, касающимся экологии, источников энергии и природных ресурсов.
Resources for the Future(RFF) is a nonprofit and nonpartisan organization that conducts independent research-- rooted primarily in economics and other social sciences-- on environmental, energy, and natural resource issues.

Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки организационных, глобальных, региональных и страновых программ, предусмотренных в стратегическом плане ПРООН и утвержденных Исполнительным советом.
The Evaluation Office conducts independent evaluations of the institutional, global, regional and country programmes identified in the UNDP strategic plan and approved by the Executive Board.

Кроме того, Уполномоченный собирает и анализирует статистические данные о случаях дискриминации по половому признаку и проводит независимые исследования, публикует независимые доклады и обменивается информацией с соответствующими европейскими структурами.
Furthermore, the Ombudsperson collects and analyzes statistical data about cases of gender discrimination and conducts independent research, publishes independent reports and exchanges information with the corresponding European agencies.

Управление по вопросам оценки проводит независимые оценки общих результатов корпоративных и глобальных, региональных и страновых программ, намеченных в стратегическом плане ПРООН и одобренных Исполнительным советом.
The Evaluation Office conducts independent evaluations of corporate and global, regional and country programme outcomes identified in the UNDP strategic plan, and approved by the Executive Board.

В то время как Группа по оценке ДОПМ занимается проведением оценок, результаты которых прежде всего представляются вниманию старших руководителей ДОПМ и ДПП и используются для принятия решений внутри Департамента, Отдел инспекций и оценки проводит независимые оценки результатов деятельности миссий по поддержанию мира.
While the DPKO Evaluation Unit focuses on evaluations that are meant for internal consideration, mainly for DPKO and DFS senior management, and to inform internal decision-making, the Inspection and Evaluation Division performs independent assessments of peacekeeping operations for the review of achievement of results in the missions.

АИБН проводит независимые расследования и выясняет причины дорожно-транспортных происшествий и последовательность событий в целях составления рекомендаций по повышению безопасности дорожного движения, не устанавливая вину и ответственность сторон.
The AIBN carries out independent investigations and clarifies causes and courses of events in road traffic crashes, with the goal to provide safety recommendations intended to improve road traffic safety, without apportioning blame and liability.

В 2008 году Канцелярия Омбудсмена по вопросам равных возможностей, которая проводит независимые расследования случаев дискриминации по любому из признаков, упомянутых в Законе о равном обращении, получила 219 жалоб и провела по своей инициативе 3 расследования.
The Office of the Ombudsman for Equal Opportunities, which conducts independent investigations of cases of discrimination on any of the grounds covered in the Law on Equal Treatment, received 219 complaints and conducted 3 investigations on its own initiative in 2008.

Кроме того, Управление проводит независимые оценки, в основном на глобальном уровне, и принимает участие в оценках, проводимых совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, странами осуществления программ и странами- донорами, а также другими партнерами.
In addition, it conducts independent evaluations, mostly at the global level, and also undertakes joint evaluations in partnership with the United Nations system, together with programme countries and donor countries, and with other partners.

Создается функциональное подразделение по внутренней ревизии, которое проводит независимые внутренние ревизии в соответствии с общепринятыми международными стандартами ревизии и, в соответствующих случаях, расследования в соответствии с политикой и процедурами, установленными Директором- исполнителем.
There shall be an internal audit function which shall conduct independent, internal audits in conformity with generally accepted international auditing standards and, as the case may be, investigations in conformity with policies and procedures established by the Executive Director.

Проводит независимые оценки в соответствии с передовыми международными стандартами, включая нормы и стандарты ЮНЕГ-- Кодекс поведения и этические нормы,-- и способствует новаторскому усовершенствованию методологии оценки и распространению информации о передовом опыте.
Conducts independent evaluations in line with best international evaluation standards, including the UNEG norms and standards, Code of Conduct and Ethical Guidelines, and contributes to innovation in evaluation methodology and dissemination of good practices.

Омбудсмен также издает рекомендации и заключения, проводит независимые исследования и представляет информацию общественности. 1 января 2010 года Управление Омбудсмена в качестве органа по вопросам равенства стало членом Европейской сети органов по борьбе с дискриминацией Эквинет.
The Ombudsman also issues recommendations and opinions, conducts independent research and provides information to the public. On 1 January 2010, the Ombudsman, as an equality body, became a member of Equinet, the European network of antidiscrimination bodies.

Эта комиссия проводит независимые расследования деятельности незаконных формирований и подпольно действующих сил безопасности и осуществляет уголовное преследование применительно к показательным делам с целью разоблачения и уничтожения подпольных сетей, внедрившихся в государственные структуры.
The International Commission against Impunity in Guatemala carries out independent investigations into the activities of illegal security groups and clandestine security apparatuses and prosecutes emblematic cases designed to unveil and dismantle clandestine networks embedded in State structures.

С тех пор Омбудсмен по вопросам равных возможностей проводит независимые расследования случаев дискриминации, осуществляет независимые обзоры положения в области дискриминации, публикует независимые доклады, предоставляет заключения и рекомендации о соблюдении закона в целях решения связанных с дискриминацией вопросов, а также вырабатывает для государственных или муниципальных учреждений Литовской Республики предложения по совершенствованию законодательства и проведению политики по обеспечению равноправия.
Since then, the Ombudsman for Equal Opportunities has been conducting independent investigations of cases of discrimination and independent reviews of the situation in terms of discrimination, publishing independent reports, providing opinions and recommendations on the implementation of the Law in relation to any discrimination-related issues, and making proposals to state or municipal institutions of the Republic of Lithuania concerning legislative improvements and equal rights enforcement policies.

Провести независимые национальные расследования всех случаев насильственного исчезновения и произвольного задержания( Российская Федерация);
Conduct independent national investigations of all cases of enforced disappearances and arbitrary detention(Russian Federation);