ИНФОРМАЦИОННАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de la información

Примеры использования Информационная инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние аспекты: информационная инфраструктура.
Aspectos nacionales: infraestructuras de información.

Информационная инфраструктура; базовая инфраструктура электросвязи;
La infraestructura de información; la infraestructura básica de telecomunicaciones;

Услуги Глобальной сети центров по вопросам торговли и информационная инфраструктура.
Servicios de la Red Mundial de Centros de Comercio e infraestructura de información.

Мы сознаем, что мировая информационная инфраструктура станет такой, какой сделаем ее мы и остальные.
Reconocemos que la infraestructura de la información mundial se convertirá en lo que nosotros y los demás queramos.

Для оперативного представления информации о критических экологических тенденциях требуется многогранная информационная инфраструктура, способная обеспечивать представление такой информации.
Para transmitir con rapidez la información sobre tendencias críticas del medio ambiente hace falta una infraestructura de la información de muchos niveles que pueda apoyar esas actividades.

Информационная инфраструктура: развитие доступной по средствам и открытой информационной инфраструктуры на основе широкополосной связи является важнейшим элементом процесса перехода к устойчивому развитию.
Infraestructura de la información: el desarrollo de una infraestructura de la información de banda ancha asequible y abierta es un componente esencial de la transición al desarrollo sostenible.

Восемь партнеров из шести альпийских стран( Австрия, Германия, Италия, Словения, Франция и Швейцария) участвуют в осуществлении проекта ДИАМОНТ( Информационная инфраструктура для сетевых технологий, ориентированных на потребности Альпийских гор).
Ocho asociados de seis países alpinos(Alemania, Austria, Eslovenia, Francia, Italia y Suiza) participan en el proyecto DIAMONT(Infraestructura de Datos para los Alpes-Tecnología de Red para la Montaña).

Информационная инфраструктура относится к числу важных элементов развития в любой стране, и космическая техника является мощным средством сбора информации и ее оперативной и эффективной передачи на больших пространствах и в отдаленные районы.
La infraestructura de información es un elemento esencial del desarrollo en cualquier país y la tecnología espacial constituye un instrumento potente para reunir información y para comunicarla con rapidez y eficiencia en zonas extensas y remotas.

В рамках проекта будет также изучаться деятельность авиакомпаний, прежде всего информационная инфраструктура основной деятельности авиакомпаний начиная с планирования, повседневного функционирования и кончая сбором статистических данных.
Conforme a este proyecto también se estudiará el funcionamiento de las aerolíneas, en particular la infraestructura de información de las principales actividades que realizan las aerolíneas, para abarcar desde la planificación hasta la recopilación de estadísticas, pasando por el funcionamiento diario.

Информационные ресурсы-- информационная инфраструктура( технические средства и системы формирования, обработки, хранения и передачи информации), включая массивы и базы данных и собственную информацию и ее потоки.
Recursos de información: infraestructura de información(medios físicos y sistemas de creación, tratamiento, almacenamiento y transmisión de información), inclusive archivos y bases de datos y la información propiamente tal y sus corrientes.

На втором этапе, который будет продолжаться с января 1996 года по декабрь 1998 года, будет расширена информационная инфраструктура, во всех органах прокуратуры будут созданы местные сети, которые будут объединены между собой в более широкую сеть.
La segunda fase, que durará de enero de 1996 a diciembre de 1998, consistirá en la ampliación de la infraestructura de información, de manera que incluya la creación de una red local en la oficina de cada fiscal y de una red amplia que las interconecte.

Информационная инфраструктура: обеспечение надежной рыночной информации посредством радиовещания, распространения газет или в виде консультативных услуг; наличие механизмов разработки продукции и создания рынков, включая непосредственную сбытовую деятельность на основе информационных технологий.
Infraestructura de información: suministro de información fidedigna sobre el mercado, ya sea mediante la radio, los periódicos o como servicios de asesoramiento; servicios de desarrollo de productos y mercados, incluida la comercialización directa basada en la tecnología de la información..

Информационная инфраструктура КОНАСИТ постоянно улучшалась: с июня 1998 года, когда канальная емкость Интернет- шлюза составляла всего 64 000 бит в секунду, она возросла к октябрю 2001 года до 384 000 бит в секунду, при этом значительно улучшились физические условия функционирования внутренней сети узла.
La infraestructura de información del CONACYT, se ha venido mejorando constantemente, desde junio de 1998, cuando el nodo de conectividad a Internet alcanzaba una capacidad de canal de comunicación de 64.000 bits por segundo hasta octubre de 2001, que se amplio a 384.000 bits por segundo, mejorándose además, las condiciones físicas de la red interna del nodo.

Информационная инфраструктура является одним из ключевых компонентов жизненно важной инфраструктуры Канады, включающей следующие сектора: энергетика и коммунальное хозяйство; коммуникации и информационная технология; финансы; здравоохранение; продовольственное снабжение; водоснабжение; транспорт; государственное управление; и обрабатывающая промышленность.
La infraestructura de la información es un componente clave de la infraestructura fundamental del Canadá que incluye los siguientes sectores: energía y servicios públicos, comunicaciones y tecnología de la información, finanzas, atención de la salud, alimentación, agua, transporte, administración pública y actividades manufactureras.

Мы в самом сердце мировой информационной инфраструктуры со времен открытия телеграфа.
Conocemos los entresijos de la infraestructura de la información mundial desde que se inventó el telégrafo.

Информационные инфраструктуры являются важнейшим элементом процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información son elementos esenciales del desarrollo de todo país.

Укрепление африканской информационной инфраструктуры.
Fortalecimiento de la infraestructura de la información en África;

Информационные инфраструктуры превратились в важный элемент процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información se han convertido en un elemento esencial del desarrollo de los países.

Признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры.
Reconociendo que cada país determinará sus propias infraestructuras de información esenciales.

Исследование, посвященное информационной инфраструктуре секторов сферы услуг в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre la estructura de información de los sectores de servicios del Caribe.

Финансовая поддержка информационной инфраструктуры и усилия по сбору важных данных.
Apoyo financiero para la infraestructura de información y la reunión de datos esenciales.

Развитие информационной инфраструктуры.
Desarrollo de infraestructuras informativas.

Правительствам следует разрабатывать национальные стратегии, направленные на создание или совершенствование информационной инфраструктуры и на использование информационных технологий в производственных целях во всех секторах экономики.
Los gobiernos deben formular estrategias nacionales para crear o aumentar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía.

Признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства.
Reconociendo que deberían hacerse esfuerzos para proteger las infraestructuras de información esenciales teniendo debidamente en cuenta las leyes nacionales aplicables a la protección de la privacidad y otra legislación pertinente.

Правительствам следует поощрять доступ к информационной инфраструктуре и избегать создания барьеров в области электронной торговли.
Los gobiernos deben promover el acceso a la infraestructura de la información y evitar los obstáculos al comercio por vía electrónica.

Развитие Интернета и других информационных инфраструктур обеспечивает широкое и быстрое распространение информации и знаний, необходимых для развития.
El desarrollo de la Internet y otras infraestructuras de información ha hecho posible que la información y el conocimiento necesario para el desarrollo se divulguen rápida y ampliamente.

Различные подходы в национальном законодательстве, связанные с мерами по защите информации, направленными на создание и модернизацию( восстановление) информационной инфраструктуры;
Diversidad de enfoques en la legislación nacional para las medidas de protección de la información diseñadas para establecer y actualizar(restaurar) la infraestructura de la información;

Информационные инфраструктуры. Для многих регионов мира доступ к информации оказывается крайне ограниченным из-за отсутствия информационной инфраструктуры..
Infraestructuras de información: en muchas regiones del mundo la falta de infraestructuras de información limita estrictamente el acceso a la información.

Кроме того, политика в области электронного управления может облегчать доступ к информационной инфраструктуре благодаря расширению возможностей подключения и созданию сетей.
Además, las normas del gobierno electrónico pueden facilitar el acceso a la infraestructura de la información promoviendo la conectividad y la creación de redes.

Принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур;
Toma nota de los elementos enunciados en el anexo de la presente resolución para proteger las infraestructuras de información esenciales;