Примеры использования Estructura de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólida estructura de información.
Сильная информационная структура.Actividades de importancia crítica: crear una estructura de información robusta.
Важные виды деятельности: сильная информационная структура.Estudio sobre la estructura de información de los sectores de servicios del Caribe.
Исследование, посвященное информационной инфраструктуре секторов сферы услуг в странах Карибского бассейна.El Gobierno del Líbano sabe que la clave del éxito en la esfera de la economía yla cultura es el establecimiento de una estructura de información moderna.
Правительству Ливана известно, что ключом к успеху в области экономики икультуры является создание современной информационной структуры.La ausencia de una estructura de información apropiada y sólida;
Отсутствие надлежащей, сильной информационной структуры;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva estructuranueva estructura orgánica
las nuevas estructurasmisma estructuranueva estructura presupuestaria
relativas a la estructuranueva estructura organizativa
nueva estructura de organización
la nueva estructura propuesta
nueva estructura institucional
Больше
Использование с глаголами
examinar la estructurala estructura revisada
estructura integrada
la estructura descentralizada
las estructuras establecidas
estructuras prefabricadas
dicha estructurauna estructura adecuada
una estructura apropiada
una estructura unificada
Больше
Использование с существительными
la estructura de gestión
la estructura de gobernanza
una estructura de gobernanza
estructura del consejo
fortalecimiento de las estructurasla estructura de mando
información sobre la estructuraestructura de conferencias
la estructura de apoyo
el establecimiento de estructuras
Больше
También se presentó un nuevo proyecto de investigación europeo llamado" Orchestra",destinado a crear una estructura de información para apoyar la gestión de riesgos.
Был представлен новый европейский исследовательский проект<< Оркестр>gt;, цель которого--создать информационную структуру для поддержки деятельности по уменьшению опасности рисков.Externamente, falta una estructura de información común dentro del sistema de las Naciones Unidas.
За пределами организации в рамках системы Организации Объединенных Наций отсутствует единая информационная структура.En algunos de los sistemas vigentes,tal vez sea necesario hacer algunas mejoras para establecer y mantener una estructura de información que responda a las necesidades de aplicación del SCN.
Некоторые из этих существующихLa estructura de información del IMDIS ha ayudado al CCI a definir sus productos y elaborar procedimientos conexos de recopilación de datos.
При помощи информационной структуры ИМДИС ЦМТ определил ожидаемые результаты своей работы и разработал соответствующие процедуры сбора данных.Tiene su origen en una voluntad común de cooperación de los países francófonos que participan en ella con miras a establecer una estructura de información, reflexión y concertación.
Эта Конференция явилась выражением общего стремления ксотрудничеству со стороны франкоговорящих стран, участвующих в Конференции с целью создания структуры по информации, обмену мнениями и согласованию усилий.La estructura de información de la Organización debe reflejar la diversidad lingüística del mundo, en particular en lo que respecta a los seis idiomas oficiales.
Информационная структура Организации должна отражать языковое разнообразие мира, в частности в том, что касается шести официальных языков.Es posible que sea necesario invertir tiempo yesfuerzos considerables para crear esa estructura de información, especialmente en los Estados árabes donde el proceso de establecer una estructura de información adecuada se encuentra aún en las primeras etapas.
Для создания такой информационной структуры могут потребоваться значительные усилия и время, особенно в тех арабских государствах, где надлежащая La cooperación multilateral y bilateral puede ayudar en esta tarea de lograr un mercado financiero eficiente yseguro apoyando el diseño de un marco normativo apropiado, junto a una estructura de información, regulación y supervisión adecuadas.
Многостороннее и двустороннее сотрудничество может оказаться полезным в достижении цели формирования эффективных и надежных финансовых рынковпутем оказания поддержки делу разработки соответствующих нормативных рамок наряду с созданием адекватной структуры информации, регулирования и надзора.Su delegación exhorta a que se amplíe la estructura de información de las Naciones Unidas, en especial en los países en desarrollo y los países menos adelantados y en las zonas de conflicto.
Делегация призывает расширять информационную структуру Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся и наименее развитых странах, а также в зонах конфликтов.Se señaló además que, como centro de coordinación de las actividades de información en el sistema de las Naciones Unidas,se debería fortalecer el Departamento de Información Pública y crear una sólida estructura de información.
Кроме того, говорилось, что, будучи координационным центром También exhorta a ampliar la estructura de información de la Organización en las diversas regiones geográficas y a mejorar el nivel del trabajo realizado, sobre todo en los países en desarrollo, los países menos adelantados y las zonas de conflicto.
Она также призывает к расширению информационной структуры Организации в различных географических регионах и повышению уровня ведущейся работы, особенно в развивающихся и наименее развитых странах и зонах конфликтов.Los Estados Miembros han reconocido la importancia de que se incorpore la información geoespacial en la formulación de la política pública, la prevención y la mitigación de desastres,y la creación de una sólida estructura de información nacional.
Государства- члены признают важность учета геопространственных данных для разработки государственной политики, деятельности по предупреждению и ослаблению последствий стихийных бедствий исозданию устойчивой информационной инфраструктуры на национальном уровне.Sin embargo, en una estructura de información geoespacial hay muchos otros aspectos que las Naciones Unidas podrían facilitar, por ejemplo, los relativos a la demografía, la salud, el medio ambiente, la topografía y la información catastral y económica.
Между тем в инфраструктуре геопространственной информации существует множество других компонентов, требующих поддержки Организация Объединенных Наций, в том числе в области демографической, медико-санитарной, экологической, топографической, кадастровой и экономической Entretanto, los países tienen el derecho y la responsabilidad, de conformidad con sus leyes y reglamentaciones nacionales respectivas, de proteger su información, su espacio cibernético y su estructura de información fundamental de las amenazas, las perturbaciones, los ataques y el sabotaje.
В то же время право и обязанность стран, действуя в соответствии со своими национальными законами и положениями, защищать свое Vii Material técnico: gestión de la estructura de información del sitio web de la CEPAL y coordinación, desarrollo y actualización del sitio web, incluida capacitación para la red de coordinadores y estadísticas sobre el número de visitantes y descargas(2);
Vii технические материалы: управление информационной структурой веб- сайта ЭКЛАК и координация работы, совершенствование и обновление веб- сайта, в том числе посредством организации обучения для сети координаторов и представления статистических данных о числе посещений и загрузок;Un orador, reiterando su firme convicción de que la información pública no podía divulgarse en un solo idioma, estimaba que el objetivo del multilingüismo no era simplemente una cuestión de traducir,sino de modificar la estructura de información de la propia Organización.
Один из выступающих, заявив о своей искренней убежденности в том, что общественная информация не может распространяться только на одном языке, высказал точку зрения о том, что цель многоязычия- это непростое упражнение в переводе, а вопрос изменения" информационной архитектуры самой Организации".Por su parte,Kazajstán ha puesto en marcha un programa especial destinado a desarrollar una estructura de información nacional para implantar una nueva cultura tecnológica en la economía, la administración pública y el ámbito social utilizando las más modernas tecnologías de la información. .
Со своей стороны, Казахстан начал осуществление специальной программы, цель которой- развитие национальной информационной структуры, с тем чтобы внедрить в экономике, государственном управлении и в социальной сфере новую технологическую культуру современных Con este marco es posible elaborar una estructura de información para planificar, vigilar y evaluar la aplicación del SCN, esto se basa en los esfuerzos conjuntos del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales a fin de establecer una estructura de información para gestionar las operaciones de asistencia técnica.
Используя эту систему, можно разработать информационную структуру для планирования, мониторинга и оценки применения СНС. Эта деятельность будет основана на совместных с Рабочей группой усилиях по созданию A la espera de que se implante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales,la División de Adquisiciones debería definir y documentar la estructura de información de sus procesos básicos y asignar las responsabilidades sobre la custodia de los datos y el mantenimiento y la actualización de toda la documentación relativa a los sistemas y las aplicaciones en uso.
До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен разработать идокументально оформить информационную архитектуру основных процессов, распределить ответственность за информацию и обязанности по ведению и обновлению всей документации, касающейся используемых систем и приложений.No existe una estructura de información fuerte y fiable ni modernos sistemas integrales y avanzados de gestión de la información que compelan a las diferentes instituciones comunitarias a proporcionar los datos necesarios sobre los programas, servicios y actividades de alfabetización, educación de adultos y educación no académica que ellas llevan a cabo con diversos grupos destinatarios en los países árabes.
Не существует какой-либо сильной и надежной информационной структуры, а также современных комплексных систем управления новой информацией, которые побуждали бы различные муниципальные организации предоставлять необходимые данные о программах, службах и деятельности, связанных с распространением грамотности, образованием взрослых и неформальным обучением, предлагаемых для различных целевых групп в арабских странах.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas estableció una estructura de información basada en una red regional integrada de información y la ReliefWeb, cuyos servicios complementarios apuntan a reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria mundial.
Управление Организации ОбъединенныхНаций по координации гуманитарной деятельности создало информационную структуру на основе комплексных региональных Se han perfeccionado las estructuras de información, pero persisten los problemas operacionales.
Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.Por eso el hecho de que el sistema nervioso construyera esas estructuras de información aceleró enormemente el proceso evolutivo.
Организация нервной системы- специальной информационной структуры позволило значительно ускорить процесс эволюции.Bulgaria observa con satisfacción el papel favorable que desempeñan las estructuras de información de las Naciones Unidas en el proceso de democratización de los países que se hallán en un período de transición.
Болгария хотела бы с удовлетворением отметить позитивную роль информационных структур Организации Объединенных Наций в содействии процессу демократизации стран, находящихся на переходном этапе.Las PYMES pueden acceder mejor a la financiación del comercio yla financiación electrónica mediante la mejora de las estructuras de información crediticia e información electrónica sobre créditos.
МСП могут получить более широкий доступ к торговому финансированию иэлектронному финансированию на основе совершенствования информационных структур кредитования и электронного кредитования.
