ESTRUCTURA DE LA AYUDA на Русском - Русский перевод

• архитектуры помощи
• структуры оказания помощи

Примеры использования Estructura de la ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nueva estructura de la ayuda.
Новая архитектура помощи.

Iv Participación del PNUD en fondos mundiales en el contexto de la evolución de la estructura de la ayuda;
Iv сотрудничества ПРООН с глобальными фондами в контексте изменяющейся архитектуры помощи;

Observamos que la estructura de la ayuda ha cambiado significativamente en la década actual.
Мы отмечаем, что в текущем десятилетии архитектура помощи претерпела существенные изменения.

La representante destacó la necesidad de lograr consenso respecto de los objetivos de los países menos adelantados y la nueva estructura de la ayuda internacional.
Она подчеркнула необходимость достижения консенсуса в отношении задач, стоящих перед наименее развитыми странами, и новой архитектуры международной помощи.

Ese hecho había dado lugar a la aparición de una nueva estructura de la ayuda, caracterizada por un conjunto único de oportunidades y desafíos.
Эта тенденция привела к формированию новой архитектуры в области помощи, характеризующейся уникальным сочетанием возможностей и вызовов.

El representante de la Unión Europea instó, no obstante, a que todo fortalecimiento de la Fundación estuviera en consonancia con la función de la organización en la estructura de la ayuda internacional.
В то же время представитель Европейского союза отметил, что любое укрепление Фонда должно соответствовать роли Организации в общей структуре международной помощи.

Varios participantes expresaron la necesidad de reformar la estructura de la ayuda y concentrarse en las demandas de los países menos adelantados.
Ряд участников указали на необходимость реформирования архитектуры помощи, сосредоточив основное внимание на потребностях наименее развитых стран.

La nueva estructura de la ayuda y, en particular, los planes de armonización y uniformidad indican la necesidad de abordar con un enfoque innovador el diseño de las modalidades de ejecución de los proyectos y programas.
Новая система оказания помощи и, в частности, программа унификации и согласования усилий требуют новых подходов к разработке условий осуществления проектов и программ.

Ello se debe en parte a un problema de mayor alcance que existe con la estructura de la ayuda, en particular a la influencia de intereses económicos y geopolíticos.
Отчасти это является отражением более общей проблемы с архитектурой помощи, включая влияние экономических и геополитических интересов.

La estructura de la ayuda está en rápida evolución: surgen nuevos donantes, tanto países como agentes no tradicionales, como fundaciones privadas dotadas de abundantes recursos, fenómeno que algunos economistas llaman actualmente la fragmentación de la ayuda..
Быстро меняется архитектура помощи: возникают новые доноры в лице стран, так и таких нетрадиционных участников, как богатые частные фонды. Подобное явление некоторые экономисты сейчас именуют" дроблением помощи".

El Sr. Worthington examinó los cambios que se habían producido en la estructura de la ayuda, especialmente en lo que se refería a la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
Гн Уэртингтон указал на изменение в структуре системы предоставления помощи, особенно в том, что касается сообщества НПО.

Por consiguiente, es fundamental velar por la transparencia, rendición de cuentas y eficacia adecuadas de los recursos adicionales y su uso en proyectos de financiación innovadores compatibles con las iniciativas de reforma de la estructura de la ayuda internacional.
Поэтому исключительно важно обеспечить надлежащую транспарентность, подотчетность и эффективность возросшего объема ресурсов и их использования благодаря инновационным проектам в области финансирования параллельно с предпринимаемыми усилиями по реорганизации международной архитектуры помощи.

Las consecuencias de esos cambios de la estructura de la ayuda son diversas, pero es evidente que el sistema multilateral de desarrollo se encuentra en un punto de inflexión.
Изменения в структуре помощи имеют различные последствия, однако очевидно, что многосторонняя система развития достигла поворотной точки.

También examinó los principales resultados de las consultas celebradas con las partes interesadas, que reafirmaron el valor del FNUDC en la estructura de la ayuda actual y destacaron las oportunidades que encajaban con el mandato del FNUDC.
Он проанализировал основные результаты консультаций с заинтересованными субъектами, которые подтвердили ценность ФКРООН в нынешней архитектуре помощи и определили благоприятные возможности, соответствующие мандату ФКРООН.

Las consecuencias de este cambio de la estructura de la ayuda son diversas, pero es evidente que el sistema multilateral de desarrollo se encuentra en un punto de inflexión.
Изменение архитектуры помощи влечет за собой различные последствия, однако совершенно очевидно, что многосторонняя система развития находится на переломном этапе.

Por su alcance y calidad, el apoyo que presta la cooperación Sur-Sur para el desarrollo cumple actualmente un papel fundamental en la estructura de la ayuda internacional, y presenta grandes ventajas, así como algunas dificultades.
С точки зрения масштаба и качества поддержка сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг в настоящее время играет ключевую роль в формировании международной архитектуры помощи, демонстрируя при этом множество сильных сторон, а также некоторые слабости.

Reconociendo la complejidad de la estructura de la ayuda internacional, estudiar formas de colaborar con otros asociados para el desarrollo a fin de reforzar su carácter complementario y el cumplimiento de sus mandatos.
Признавая сложность структуры международной помощи, изучить пути взаимодействия с другими партнерами в области развития в целях укрепления их взаимодополняемости и осуществления их мандатов.

En lo que respecta a su alcance y calidad, el apoyo del Sur para el desarrollo tiene actualmente gran importancia en la estructura de la ayuda internacional, y ofrece considerables ventajas, pero también tiene algunas desventajas.
С точки зрения масштаба и качества поддержка процесса развития по линии сотрудничества Юг- Юг играет сегодня ключевую роль в международной системе предоставления помощи, демонстрируя при этом достаточно сильные стороны этого процесса, а также некоторые недостатки.

En el contexto de la nueva estructura de la ayuda, el PNUMA fortalecerá su compromiso directo con los asociados para el desarrollo a fin de recaudar los fondos necesarios para la ejecución de proyectos pertinentes.
В контексте новой архитектуры помощи ЮНЕП укрепит свое прямое взаимодействие с партнерами в области развития в интересах мобилизации необходимых средств для осуществления соответствующих проектов.

En cuanto al programa del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, la Unión Europea considera importante que el Foro aborde también cuestiones como la estructura de la ayuda, la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el papel de los donantes nuevos y emergentes.
Что касается повестки дня Форума по сотрудничеству в целях развития, то Европейский союз считает важным, чтобы этот Форум рассматривал также такие вопросы, как структура оказания помощи, осуществление Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и роль новых и потенциальных доноров.

Ese indicador debería ayudar a diversos países insulares a evaluar la magnitud de los cambios en algunos aspectos de su vulnerabilidad económica y física a lo largo del tiempo; brindar a esos países un instrumento analítico para mejorar la determinación de su política nacional de desarrollo sostenible; y mostrar a la comunidad internacional de donantes la posible necesidad de cambios en el volumen o la estructura de la ayuda para el desarrollo.
Такой показатель должен помочь отдельным островным странам оценить масштабы изменений определенных аспектов их экономической и физической уязвимости во времени; обеспечить этим странам аналитический инструмент для более правильного определения национальной политики устойчивого развития; и показать международному сообществу доноров возможную потребность в изменении объема и/ или структуры помощи развитию.

Felicito al Gobierno por haber asumido el liderazgo en el reajuste de la estructura de la ayuda necesaria y me complace que la UNAMA haya seguido demostrando su valor como asociado facilitador.
Должен отдать должное правительству за его ведущую роль в изменении структуры помощи и выражаю свою удовлетворенность тем, что МООНСА продолжала демонстрировать свое важное значение как содействующего партнера.

El Sr. Emvula(Namibia) dice que lograr un crecimiento mundial sostenible y equilibrado exigirá una estrecha coordinación de las decisiones sobre política macroeconómica con otras esferas de la gobernanza mundial, como el sistema de comercio multilateral, la estructura de la ayuda, la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y el cambio climático.
Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что для достижения устойчивого и сбалансированного роста потребуется тщательная координация решений в области макроэкономической политики с другими сферами глобального управления, включая многостороннюю торговую систему, структуру помощи, ликвидацию бедности, устойчивое развитие и изменение климата.

La Organización continuará intentando hacer efectivas las nuevas oportunidades que ofrece la nueva estructura de la ayuda y aunar a los donantes tradicionales, los nuevos donantes y otros que se perfilan en el contexto de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.
ЮНИДО будет и далее изыскивать новые возможности, обеспечиваемые новой архитектурой помощи, и объединять традиционных, новых и появляющихся доноров в рамках сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Aunque la relación entre el Gobierno Federal y Puntlandia siguió siendo tensa, se realizaron algunas visitas ministeriales y reuniones técnicas en relación con el proceso de acuerdo sobre el" Nuevo Pacto". El 21 de mayo, el gobierno de Puntlandia organizó una mesa redonda de donantes en Garoowe, en la que los participantes, entre ellos el Gobierno Federal, examinaron las prioridades de desarrollo de Puntlandia y su participación en la estructura de la ayuda en el marco del Nuevo Pacto.
Хотя отношения между федеральным правительством и Пунтлендом остаются напряженными, имел место ряд поездок на уровне министров и технических совещаний по вопросам осуществления договоренности<< Новый курс>gt;. 21 мая правительство Пунтленда провело в Гароуэ круглый стол доноров, на котором участники, включая федеральное правительство, обсудили приоритетные задачи Пунтленда в области развития и его участие в механизме для оказания помощи в осуществлении договоренности<< Новый курс для Сомали>gt;.

También se tiene debidamente en cuenta la evolución del sistema multilateral para el desarrollo y la estructura de la ayuda mundial a fin de encontrar formas armonizadas de actuar en ese nuevo contexto, abarcando, de ser posible, las prórrogas de la ejecución nacional.
Должное внимание также уделяется изменению многосторонней системы развития и глобальной архитектуры оказания помощи в целях определения согласованных методов работы в этих новых условиях путем переноса, где возможно, соответствующих функций по исполнению на национальный уровень.

El sistema multilateral de desarrollo, las instituciones financieras internacionales pertinentes y el sistema de las Naciones Unidas deben responder conjunta y firmemente a esos retos y, a la luz de los cambios producidos en la estructura de la ayuda al desarrollo, trabajar coherentemente, pero manteniéndose flexibles para adaptarse a cambios repentinos o nuevas necesidades.
Многосторонняя система развития, включая международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций, должна дать решительный отпор этим вызовам, и в свете изменений в архитектуре помощи в целях развития она должна принимать последовательные и вместе с тем гибкие меры, чтобы адаптироваться к внезапным изменениям или новым потребностям.

La mujer rural es con frecuencia la primera víctima de la actual estructura de la ayuda, especialmente porque no suele tenerse muy presente su contribución a la economía tanto en el cuidado y apoyo de su familia como en la agricultura de subsistencia.
Кроме того, сельские женщины часто, в первую очередь, страдают от нынешней системы оказания помощи, прежде всего потому, что зачастую их вклад в развитие экономики в форме осуществления деятельности по уходу и содержанию семей и в виде натурального сельского/ фермерского хозяйства считается незначительным.

También se tiene debidamente en cuenta la evolución del sistema multilateral para el desarrollo y la estructura de la ayuda mundial a fin de encontrar una manera concertada de actuar en ese nuevo contexto, ampliando lo más posible la ejecución nacional, mediante la aplicación del enfoque armonizado para las transferencias de efectivo.
Должное внимание уделяется также изменению многосторонней системы развития и глобальной структуры оказания помощи для нахождения согласованных методов работы в новых условиях путем переноса соответствующих функций по исполнению на национальный уровень по мере внедрения согласованного подхода к переводу наличных средств( СППН).