НОВОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva política
• nuevas políticas
• las nuevas normas

Примеры использования Новой политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробная информация о новой политике в области оценки представлена в главе VI ниже.
En el capítulo VI infra se proporciona más información sobre la nueva política de evaluación.

УВКБ согласно с этой рекомендацией, которая будет учтена в новой политике информационной безопасности.
El ACNUR coincide con esta recomendación, que estará contemplada en las nuevas normas de seguridad de la información.

Подготовка документа о новой политике и стратегии в отношении ВНЗС;
Introducción de una nueva política y un nuevo documento de estrategia sobre el personal en espera de destino;

Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.
Lo sorpresivo en la nueva política de Bush es el cambio del enfoque político de Iraq hacia sus dos vecinos inmediatos.

Эта тенденция наиболее ярко проявилась в новой политике" открытых дверей" в ряде стран Африки.
Esta tendencia se refleja con mayor intensidad en la nueva política de" puertas abiertas" de varios países de África.

Аналогичным образом в своей новой политике в области энергетических ресурсов страны стали уделять больше внимания этому вопросу.
Análogamente, en las nuevas políticas energéticas nacionales se ha hecho mayor hincapié en el tema.

Пока Северная Корея готовится к новому лидеру, миру необходимо готовиться к новой политике в отношении Северной Кореи.
A medida que Corea del Norte prepara a su nuevo líder, el mundo debe preparar una nueva política para ese país.

Благодаря своей новой политике Ирак стал местом для переговоров и диалога между региональными и международными образованиями.
En razón de sus nuevas políticas, el Iraq se ha convertido en un lugar de negociación y diálogo entre entidades regionales e internacionales que rivalizan unas con otras.

Комитет просит включить в следующий бюджетный документ информацию об этой новой политике и результатах ее проведения в жизнь.
La Comisión pide que en la siguiente presentación del presupuesto se incluya información sobre la nueva política y los resultados de su aplicación.

Согласно новой политике у нее появляется вариант быть назначенной в соседнюю страну или пребывать с мужем на время его командировки.
En virtud de la nueva política la mujer tiene la posibilidad de ser destinada a un país vecino al de su cónyuge o de permanecer con su esposo en su lugar de destino.

УВКБ также сообщило, что вопрос о лицах, не являющихся штатными сотрудниками, будет рассмотрен в новой политике информационной безопасности.
El ACNUR también informó de que la cuestión de los no funcionarios se trataría en las nuevas normas de seguridad de la información.

Благодаря этим усилиям в июне 1996 года министр образования заявил о новой политике, позволяющей беременным девочкам продолжать посещать школу.
Como resultado de estas actividades, en junio de 1996, el Ministro de Educación anunció una nueva política de permitir a las niñas embarazadas seguir concurriendo a la escuela.

Сегодня мне хотелось поговорить о новой политике США по наземным минам, которая была объявлена в прошлую пятницу- 27 февраля 2004 года.
Desearía hablar hoy acerca de la nueva política de los Estados Unidos de América sobre las minas terrestres que fue anunciada el viernes pasado, 27 de febrero.

Семинар был посвящен стимулированию нововведений и интеграции деятельности в цифровой сфере, а также новой политике набора персонала в этой области.
El taller se centró en impulsar la innovación y la integración en la esfera digital, así como en nuevas políticas de contratación de personal sobre el terreno.

Согласно новой политике ЮНФПА в отношении контроля, которая была принята в 2012 году, поездки на места в целях контроля больше не являются обязательными.
De acuerdo con la nueva política de supervisión que el UNFPA puso en marcha en 2012, las visitas de supervisión sobre el terreno ya no son obligatorias.

Я прошу оформить фактологическую справку о новой политике США по наземным минам в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Solicito que la ficha descriptiva acerca de la nueva política sobre las minas de los Estados Unidos se considere documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Согласно новой политике услуги по оценке преследуют три основные цели: поддержка управления, обеспечение отчетности и стимулирование обучения и инноваций.
De conformidad con la nueva política, la evaluación cumple tres propósitos fundamentales, a saber, presta apoyo a la gestión, garantiza la gestión responsable de los recursos e impulsa el aprendizaje y la innovación.

Работу государственных административных органов необходимо совершенствовать постоянно с целью ее приспособления к новой политике и достижениям в области технологии и средств коммуникации.
Es necesario mejorar constantemente el funcionamiento de la administración pública a fin de que se ajuste a las nuevas políticas y a los adelantos de la tecnología y los medios de comunicación.

Рассмотрение вопроса о новой политике в целях обеспечения доступа к данным и информации и обмена ею в рамках Комитета МОК по международному обмену океанографическими данными и информацией( МООД);
Examen de nuevas políticas para lograr el acceso y el intercambio de información y datos en el marco del Comité de la COI sobre el Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos(IODE);

Инспекторы настоятельно призвали эти организации воспользоваться выводами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе, и отразить их в своей соответствующей новой политике и практике.
Los Inspectores urgieron a esas organizaciones a que aprovecharan las conclusiones y recomendaciones que se recogen en el presente informe y las incorporaran a sus nuevas políticas y prácticas respectivas.

Согласно новой политике, лица, которые проживают в территории постоянно на протяжении более 20 лет, будут получать рекомендацию на предмет предоставления им статуса жителя.
Conforme a la nueva política, se recomendará el otorgamiento de la residencia a las personas que hayan residido en el Territorio en forma continuada durante más de 20 años.

Последствия такого отсутствия консультаций проявляются в разработанной недавно новой политике в отношении минимального возраста миротворцев.
Las consecuencias de la falta de consultas se refleja en la reciente formulación de la nueva política sobre la edad mínima de los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Было заявлено о приверженности новой политике и системе предоставления услуг, и были приняты обязательства выделить более 40 млрд. долл. США на цели реализации Стратегии.
En el marco de la Estrategia se han asumido ya compromisos nuevos en materia de políticas y prestación de servicios y se han prometido más de 40.000 millones de dólares.

Таким образом, органы по вопросам конкуренции получат возможность оценивать предложения по новой политике регулирования, выяснять, не создают ли они проблемы для конкуренции, и изыскивать методы решения таких проблем.
De esta manera, las autoridades encargadas de la competencia estarían en condiciones de evaluar las propuestas de nuevas políticas reguladoras, determinar si plantean problemas para la competencia y, en caso afirmativo, buscar maneras de resolverlos.

Благодаря новой политике управ- ления деятельностью на местах, этот показатель можно будет снизить приблизительно до 10- 15 процентов, причем в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов намечено снизить этот показатель до 12 процентов.
Con la nueva política de representación sobre el terreno, esa tasa bajará entre el 10% y el 15% aproximadamente, y actualmente se prevé que en el bienio 2006-2007 sea del 12%.

В Соединенных Штатах 29 марта НИЗ объявили о Новой политике правительства в вопросах надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного назначения в сфере наук о жизни.
En los Estados Unidos, los NIH anunciaron, el 29 de marzo, una nueva política del Gobierno para la supervisión de aquellas actividades de investigación de doble uso realizadas en la esfera de las ciencias de la vida que fueran motivo de preocupación.

Благодаря этой новой политике были уточнены категории дел, которые требуют вмешательства Комиссии по расследованию, что привело к сокращению числа дел, которыми должна заниматься Группа Комиссии по расследованию.
La nueva política ha racionalizado el tipo de casos que requieren la adopción de medidas por la Junta, con lo cual se ha reducido el número de casos de los que debe ocuparse la Dependencia de la Junta de Investigación.

Комитет приветствовал тот факт, что в период преобразований, реформ и модернизации, осуществляемых после последних выборов 1996 года, правительство все же предпринимает энергичные усилия по обеспечению постоянного учета гендерных факторов в своей новой политике и программах.
El Comité acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno, aunque atraviesa un período de cambios, reformas y modernización tras las últimas elecciones de 1996, ha desplegado ingentes esfuerzos para garantizar la incorporación sistemática de la perspectiva de género en sus nuevas políticas y programas.

Благодаря новой политике, позволяющей местным отделениям ЮНИСЕФ оставлять чистую прибыль на нужды своих страновых программ, представители играли ключевую роль в разработке стратегий мобилизации поступлений от частного сектора.
Como la nueva política permite a las oficinas exteriores del UNICEF mantener los ingresos netos en favor de sus programas por países, los representantes cumplieron un papel decisivo para establecer las estrategias destinadas a generar ingresos provenientes del sector privado.

Делегации с удовлетворением отметили, что благодаря новой политике оценки у ЮНФПА появились инструменты для анализа отдачи, и приветствовали усилия по найму нового директора Управления оценки, который будет представлять Совету независимый доклад.
Les complacía que la nueva política de evaluación otorgara al UNFPA herramientas para medir las repercusiones y acogieron con agrado los esfuerzos por contratar a un nuevo director de la Oficina de Evaluación que rendiría cuentas directamente a la Junta.