МАССОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• en masa
• generalizada
• masivo
• masivos
• masivas
• generalizado

Примеры использования Массовому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем массовому убийце оставлять тело в его спортзале?
¿Por qué un asesino de masas colgaría un cadáver en su propio gimnasio?

Оно привело к выплескиванию ненависти, развязыванию этнических конфликтов, массовому террору, геноциду и многим другим человеческим страданиям.
Ha desencadenado el odio, el conflicto étnico, el terror generalizado y muchas otras calamidades humanas.

Массовому убийце, напавшему на США, дали двухмесячную фору?
Un asesino de masas, que ataca a los EEUU se le dio 2 meses de arrancada?

Люди посвящают себя массовому движению культа личности, и это происходит снова.
Personas entregando su intelecto a la personalidades de culto y movimientos de masas, y está sucediendo de nuevo.

Коротко говоря, Америка- это страна с историей и нынешней суровой реальностью расизма, этнического шовинизма и обращением к массовому насилию.
En síntesis, Estados Unidos es un país con un pasado y un crudo presente de racismo, chauvinismo étnico y violencia a gran escala.

В 1994 году плата за начальное обучение была полностью отменена, что привело к дальнейшему массовому увеличению числа учащихся.
En 1994 se decidió suprimir totalmente las tasas en la enseñanza primaria, lo que provocó nuevamente un aumento generalizado de las inscripciones.

В регионе Африканского рога сохраняющаяся политическая нестабильность в сочетании с масштабной засухой привела к массовому голоду.
En el Cuerno de África, la persistente inestabilidad política unida a una terrible sequía sumieron a la población en una hambruna generalizada.

Международное право может также ограничить возможность какого-либо государства прибегать к массовому или широкомасштабному лишению гражданства.
El derecho internacional puede limitar además la capacidad de un Estado para imponer privaciones de la nacionalidad en masa o en gran escala.

Сообщается, что этот процесс приводит к массовому перемещению коренных народов, практически вынуждающему многих людей жить в других странах.
Este proceso ha provocado al parecer un desplazamiento generalizado de las poblaciones indígenas, prácticamente obligando a muchas de ellas a vivir en otros países.

Но он же привел и к опасной для жизни степени загрязнения воздуха, а также к массовому загрязнению и истощению земельных и водных ресурсов.
Pero también trajo aparejados niveles letales de polución ambiental y contaminación generalizada, así como de desgaste del suelo y agotamiento del agua.

Мировая торговля продуктами( рециркулируемыми и новыми) и отходами безусловно может и уже приводит к стремительному и массовому перемещению ПБДЭ( Hale 2006).
No hay duda de que el comercio mundial de productos(reciclados o nuevos) y de desechos puede haberse traducido en un movimiento rápido y generalizado de PBDE.

Кроме того, в ходе данного процесса следует способствовать и содействовать массовому участию и контролю за государственной политикой со стороны общественности.
Además, el proceso debe ser tal que estimule y facilite la participación popular y el control de las políticas gubernamentales por parte del público.

Эту проблему усугубляют весенние паводки, затопляющие канализационные системы и системы подачи питьевой воды, что ведет к массовому заражению.
Las inundaciones de primavera complican el problema, al rebalsar los sistemas de alcantarillado anegando las redes de agua potable, lo cual conduce a contaminaciones masivas.

В этой связи в некоторых латиноамериканских странах под эгидой правительств уже подготовлены программы по массовому оформлению и регистрации неформальных владений.
En esta perspectiva, algunos países latinoamericanos cuentan ya con programas impulsados por los gobiernos para proceder a una masiva titulación y registro de predios informales.

Эта практика не только ограничивает доступ населения к предметам первой необходимости, но и нарушает социальную жизнь палестинского народа, ведет к массовому исходу населения.
No sólo ha limitado el acceso a los artículos de primera necesidad, sino que también está destruyendo el tejido social del pueblo palestino al causar un desplazamiento generalizado.

В течение последних пяти лет глава государства сделал торжественные заявления, поощряющие женщин к массовому участию в работе органов, ответственных за принятие решений;
En los últimos cinco años, el Jefe de Estado ha formulado declaraciones solemnes para alentar a las mujeres a participar masivamente en las instancias de adopción de decisiones.

Это не только ограничивает доступ к основным жизненным потребностям, но и уничтожает социальную структуру палестинского народа, приводя к массовому перемещению населения.
No solo ha restringido el acceso a las necesidades vitales básicas sino que también está destruyendo la trama social del pueblo palestino, provocando un desplazamiento generalizado.

Системы планирования и управления городским хозяйством не в состоянии противостоять этому массовому наплыву населения, что приведет к обострению кризиса жилья и трущобных районов.
Los sistemas de planificación y gestión urbanas no pueden hacer frente a esa afluencia en masa de la población, lo que agudizará la crisis de vivienda y de los barrios de tugurios.

Кризис в Кот- д& apos; Ивуаре привел к массовому нарушению принципа разграничения, который предписывает сторонам конфликта всегда проводить разграничение между гражданским населением и комбатантами.
La crisis de Côte d' Ivoire dio lugar a una violación masiva del principio de distinción, en virtud del cual las partes en conflicto deben establecer en todo momento una distinción entre población civil y combatientes.

Была также оказана помощь странам в разработке комплексных мер, ориентированных на женщин, подвергнувшихся массовому изнасилованию во время руандийского кризиса.
También ha ayudado a algunos países a establecer estrategias de intervención destinadas a las mujeres víctimas de las violaciones en masa que tuvieron lugar durante la crisis de Rwanda.

В равной степени мы не можем забыть об ужасной системе, которая приводила к насильственному перемещению и массовому вывозу и расселению нашего народа, который к настоящему времени превратился в то, что мы называем диаспорой.
Tampoco podemos olvidar los horrores del sistema pernicioso que tuvo por consecuencia el traslado por la fuerza y la exportación y la dispersión generalizada de nuestro pueblo, ahora fragmentado en lo que llamamos la diáspora.

Сараевские власти способствовали этому массовому перемещению посредством двойственного отношения и в некоторых случаях враждебности, нашедших отражение в их публичных заявлениях относительно права сербов остаться.
Las autoridades de Sarajevo contribuyeron a este desplazamiento en masa debido a la ambivalencia y, en algunos casos, hostilidad reflejada en sus declaraciones públicas sobre los derechos de los serbios a permanecer en el territorio.

ПНП проводила кампанию на националистической платформе, критикуя правящую партию за ее политику, которая привела к массовому притоку иммигрантов в территорию, и использовала лозунг<< Жители островов Теркс и Кайкос-- прежде всего>gt;.
El PNP utilizó para su campaña una plataforma nacionalista y criticó la política del partido en el poder, que había atraído una inmigración masiva al Territorio, empleando como eslogan" Los isleños de Turcas y Caicos en primer lugar".

Совет напомнил о той важности, которую Европейский союз придает массовому участию всех общин Косово в выборах 17 ноября 2001 года, которые должны обеспечить их надлежащее и эффективное представительство в новых институтах, избранных демократическим путем.
El Consejo recordó la importancia que otorga la Unión Europea a la participación masiva de todas las comunidades de Kosovo en la votación del 17 de noviembre de 2001, para asegurarse una representación adecuada y eficaz en las nuevas instituciones democráticas elegidas.

В Уганде, где главной медицинской проблемой в поселениях является малярия, УВКБ в 2009- 2010 годах приняло участие в кампании по массовому распространению противомоскитных сеток, которая финансировалась по линии Фонда Организации Объединенных Наций.
En Uganda, donde el principal problema de salud en los asentamientos era la malaria, el ACNUR había participado en la campaña de distribución masiva Solamente Mosquiteros en 2009/10, financiada por la Fundación pro Naciones Unidas.

Военизированные группы применяют практику запугивания целых населенных пунктов посредством нанесения надписей, содержащих угрозу, на стены домов и широкого распространения листовок; такие угрозы нередко предшествуют массовым расправам или массовому перемещению населения.
Los grupos paramilitares tienen como práctica la de atemorizar a poblaciones enteras, mediante amenazas pintadas en las paredes de las casas y panfletos distribuidos a gran escala; estas amenazas a menudo preceden masacres o desplazamientos en masa.

Г-жа Читанава( Грузия) говорит, что захват сепаратистскими режимами территорий Абхазии и района Цхинвали/ Южная Осетия привели к массовому внутреннему перемещению, не говоря уже об этнических чистках и геноциде грузин.
La Sra. Tchitanava(Georgia) dice que el apoderamiento de territorio por los regímenes secesionistas en Abjasia y la región de Tskhinvali/Ossetia meridional ocasionó un desplazamiento interno en masa, sin mencionar la limpieza étnica y el genocidio contra georgianos.

Эта система деградировала в середине 1990- х годов, когда острая нехватка продовольствия привела к массовому голоду и другим трагедиям, вызванным стихийными бедствиями, деградацией окружающей среды и негодными методами управления со стороны властей.
El sistema se hundió drásticamente a mediados de los años noventa, cuando una grave escasez de alimentos dio lugar a la malnutrición generalizada y a otras tragedias, provocadas por una combinación de desastres naturales, degradación ambiental y mala gestión por parte de las autoridades.

Анализ имеющейся информации показывает, что многие тактические приемы остаются неизменными, однако в результате переориентации стратегических целей произошел качественный сдвиг c относительно сфокусированных операций к массовому и преднамеренному уничтожению.
Un examen de la información disponible revela que, si bien numerosas tácticas siguen siendo las mismas la reformulación de los objetivos estratégicos ha determinado una reorientación cualitativa que ha hecho pasar de operaciones relativamente concentradas a una destrucción masiva y deliberada.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к появлению огромного числа внутренне перемещенных лиц и массовому исходу некоторых религиозных общин в соседние страны, где они продолжают сталкиваться с проблемами как религиозные меньшинства.
La persecución, las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra determinadas personas han dado lugar a un sinnúmero de desplazados internos y un éxodo masivo de algunas comunidades religiosas a los países vecinos, donde siguen teniendo dificultades por ser minorías religiosas.