МАССОВОМУ ИСХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• éxodo masivo
• éxodos en masa

Примеры использования Массовому исходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот инцидент привел к массовому исходу выходцев из Буркина-Фасо из этого района.
Este acto provocó un éxodo masivo de la región de nacionales de Burkina Faso.

Недобровольная репатриация беженцев в страну происхождения может привести к новому массовому исходу.
La repatriación involuntaria de los refugiados a sus países de origen puede originar nuevos éxodos en masa.

Эта ситуация ведет к массовому исходу из сельских районов и формированию городских районов, которыми трудно управлять.
La situación ha llevado a un éxodo rural en masa y a la formación de zonas urbanas difíciles de gestionar.

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Las operaciones militares masivas han causado numerosas pérdidas entre la población civil, destrucción y el éxodo en masa de refugiados.

Ядерный шантаж привел к массовому исходу<< спасающихся от атомных бомб беженцев>gt; с севера на юг Корейского полуострова.
El chantaje nuclear dio por resultado un éxodo en masa de" refugiados de las bombas atómicas" del norte al sur de la península de Corea.

Они глубоко сожалеют о тех жертвах среди гражданского населения, которые вызваны этими актами насилия и операциями, уже приведшими к массовому исходу тысяч людей.
Deploran las víctimas civiles de esos actos de violencia y de las medidas que ya han provocado el éxodo de varios miles de personas.

Комитет выразил особое беспокойство в связи с дискриминационными мерами, которые привели к массовому исходу иностранцев в период после освобождения Кувейта.
El Comité estaba particularmente preocupado por las medidas discriminatorias que habían provocado el éxodo de extranjeros en el período que siguió a la liberación de Kuwait.

Кроме того, проблемы прав человека нередко являются главной причиной конфликта или других актов, которые приводят к массовому исходу.
Por otra parte, las cuestiones de derechos humanos suelen contarse entre los factores desencadenantes de los conflictos u otros actos susceptibles de provocar éxodos en masa.

Это нападение продолжалось в течение нескольких дней и привело к большим потерям среди гражданского населения и его массовому исходу в бывшую югославскую Республику Македонию.
Este ataque duró algunos días y causó gran número de víctimas entre la población civil y un éxodo masivo de civiles a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Эта мера привела к массовому исходу почти всех представителей" этнически правящей группировки", оставив в стране население, которое не имело ни экономических средств, ни социального статуса.
Esta medida produjo el éxodo masivo de casi la totalidad de los integrantes de la" etnia dirigente", quedando en el país la población que no tenía ni medios económicos ni perfil social.

Как уже отмечалось( см. раздел II), вторжение Ирака в Кувейт 2 августа 1990 года привело к массовому исходу лиц, живших и работавших в этих двух странах.
Como se indica más arriba en forma resumida(véase la sección II), la invasión de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990 desencadenó el éxodo masivo de personas que vivían y trabajaban en esos dos países.

Тысячи тутси были убиты в 1959, 1963, 1966 и 1973 годах- эти массовые убийства привели к массовому исходу представителей этого этнического меньшинства, которые нашли убежище в Бурунди, Заире, Танзании и в основном в Уганде.
Miles de Tutsis fueron masacrados en 1959, 1963, 1966 y 1973, matanzas que provocaron sucesivos éxodos masivos de miembros de esta etnia, quienes encontraron refugio en Burundi, Tanzanía, Zaire y principalmente en Uganda.

Ухудшение климатических условий в течение последних 20 лет, вызванное засухой, привело к массовому исходу населения в города и, таким образом, к чрезмерной урбанизации.
La degradación de las condiciones climáticas durante los 20 últimos años, debido a la sequía, ha entrañado un éxodo masivo de las poblaciones hacia las ciudades, provocando así un fenómeno de urbanización exacerbado.

Ничем не сдерживаемые нападения на гражданское население и деревни привели к массовому исходу и перемещению жителей целых районов, которые бежали от конфликта в поисках иллюзорных укрытий в рамках и вне своих национальных границ.
Los ataques desenfrenados contra los civiles y las comunidades rurales han provocado éxodos de masa y el desplazamiento de poblaciones enteras, que huyen del conflicto buscando salvarse en improbables santuarios dentro y fuera de sus fronteras nacionales.

Этот конфликт произошел в результате массового и продолжающегося присутствия руандийских беженцев на заирской территории и привел к массовому исходу беженцев в районы, недоступные для гуманитарных организаций.
Este conflicto tiene origen en la presencia masiva y continua de refugiados rwandeses en el territorio del Zaire, conflicto que acarrea un éxodo masivo de los refugiados hacia regiones inaccesibles a las organizaciones humanitarias.

Однако нестабильная политическая обстановка и нестабильное положение в области безопасности могут привести к массовому исходу беженцев, как это произошло в провинциях Кирундо и Макамба, из которых в Руанду и Танзанию бежали 500 до 1 500 человек.
No obstante, la inestable situación política y de seguridad podría dar lugar a un éxodo de refugiados, tal como sucedió en las provincias de Kirundo y Makamba, donde entre 500 y 1.500 personas huyeron a Rwanda y a Tanzanía.

Кроме того, макроэкономические факторы, которые находятся вне контроля стран Южного полушария, где имеется наибольшее число беженцев, способствовали еще большему обнищанию указанных стран и массовому исходу населения в поисках лучших условий жизни.
Además, factores macroeconómicos que escapan al control de los países del hemisferio sur, donde se encuentra la gran mayoría de las poblaciones refugiadas, han contribuido a empobrecer aún más dichos países y a producir éxodos masivos de poblaciones en busca de mejores condiciones de vida.

Совет сожалеет, что эти нападения привели к многочисленным человеческим жертвам, в частности среди гражданского населения, и массовому исходу местного населения и беженцев, в результате чего ухудшилась и без того сложная гуманитарная ситуация.
El Consejo deplora que esos ataques hayan producido numerosas pérdidas de vidas humanas, en particular entre los civiles, y el éxodo de poblaciones locales y de refugiados, exacerbando aún más una situación humanitaria que ya tenía características graves.

Последняя агрессия Хорватии против части республики Сербская Краина привела к массовому исходу всего сербского населения этого района, что стало результатом постоянно проводящейся хорватскими властями политики систематических этнических чисток сербского населения.
La más reciente agresión de Croacia a una parte de la República de la Krajina Serbia ha causado el éxodo de toda la población serbia de esa zona, como resultado de la política de sistemática depuración étnica de la población serbia que las autoridades croatas han aplicado continuamente.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к внутреннему перемещению огромного количества людей и массовому исходу общин меньшинств в соседние страны, где они по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и бедностью.
La persecución, las violaciones de los derechos humanos y las agresiones selectivas han dado lugar a un sinnúmero de desplazados internos y un éxodo masivo de comunidades minoritarias a los países vecinos, donde siguen sufriendo graves problemas y pobreza.

В этой связи Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации имеет особенно актуальное значение, а КЛРД представляет собой один из наиболее важных органов в деле раннего предупреждения событий, способных привести к такому массовому исходу.
Por ello, era especialmente pertinente la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; por su parte, el Comité era uno de los órganos más importantes a los efectos de poner en marcha alertas tempranas respecto de circunstancias que pudieran causar dichos éxodos.

Как мы все знаем, трагические события в Руанде, последовавшие после смерти президентов Руанды и Бурунди, привели к массовому исходу беженцев из Руанды- миллионы людей хлынули через границу в Заир, Бурунди, Танзанию и Уганду.
Como ustedes saben, los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en Rwanda después del fallecimiento de los Presidentes de Rwanda y de Burundi provocaron un éxodo masivo de refugiados rwandeses- millones de ellos- a través de las fronteras que unen a Rwanda con el Zaire, Burundi, Tanzanía y Uganda.

Будучи серьезно озабочена трагическими гуманитарными масштабами этого конфликта, который привел к гибели огромного числа людей, широко распространенным разрушениям и голоду в различных частях Афганистана, а также привел к массовому исходу беженцев и перемещению населения в пределах Афганистана.
Seriamente preocupada por las trágicas proporciones humanitarias de este conflicto que ha acarreado enormes pérdidas de vidas, destrucción generalizada, privaciones y hambruna en diversas partes del Afganistán, y ha causado el éxodo en masa de refugiados y el desplazamiento interno de la población del Afganistan.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к появлению огромного числа внутренне перемещенных лиц и массовому исходу некоторых религиозных общин в соседние страны, где они продолжают сталкиваться с проблемами как религиозные меньшинства.
La persecución, las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra determinadas personas han dado lugar a un sinnúmero de desplazados internos y un éxodo masivo de algunas comunidades religiosas a los países vecinos, donde siguen teniendo dificultades por ser minorías religiosas.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что ситуация в Руанде, которая привела к гибели многих тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, перемещению внутри страны большого числа руандийцев и массовому исходу беженцев в соседние страны, представляет собой гуманитарный кризис огромного масштаба.
Profundamente preocupado al constatar que la situación en Rwanda, que ha causado la muerte de muchos miles de civiles inocentes, mujeres y niños entre ellos, el desplazamiento interno de una proporción considerable de la población de Rwanda y el éxodo masivo de refugiados hacia países vecinos, representa una crisis humanitaria de enormes dimensiones.

Правительство Кубы считает, что применение силы, иностранная оккупация или господство и одностороннее экономическое принуждение или международные санкции, направленные на" урегулирование" конфликтов," прекращение" нарушений прав человека и" содействие демократии", являются факторами, которые приводят к появлению беженцев и массовому исходу.
A juicio del Gobierno, el uso de la fuerza, la ocupación o el dominio extranjeros, la coerción económica unilateral o las sanciones internacionales con objeto de" resolver" los conflictos," hacer cesar" las violaciones de los derechos humanos y" promover" la democracia eran factores que contribuían a la salida de refugiados y a los éxodos en masa.

Подтверждает, что всем правительствам, межправительственным органам и соответствующим международным организациям необходимо активизировать свое сотрудничество и помощь в рамках глобальных усилий, направленных на урегулирование ситуаций в области прав человека, которые ведут к массовому исходу беженцев и перемещенных лиц, а также решение серьезных проблем, возникающих в результате такого массового исхода;.
Reafirma la necesidad de que todos los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones internacionales interesadas intensifiquen su cooperación y asistencia en la adopción de medidas de alcance mundial para hacer frente a las situaciones de derechos humanos que provocan éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, así como a los graves problemas resultantes de esos éxodos;.

Подтверждает необходимость для всех правительств, межправительственных органов и соответствующих международных организаций активизировать свое сотрудничество и помощь в рамках глобальных усилий, направленных на урегулирование ситуаций в области прав человека, которые ведут к массовому исходу беженцев и перемещенных лиц, а также на решение серьезных проблем, возникающих в результате такого массового исхода;.
Reafirma la necesidad de que todos los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales interesadas intensifiquen su cooperación y asistencia en los esfuerzos que se realizan a escala mundial para hacer frente a las situaciones de derechos humanos que conducen a éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, así como a los graves problemas que provocan esos éxodos;.

Подтверждает необходимость для всех правительств, межправительственных органов и соответствующих международных организаций активизировать свое сотрудничество и помощь в рамках глобальных усилий, направленных на урегулирование ситуаций в области прав человека, которые ведут к массовому исходу беженцев и перемещенных лиц, а также решение серьезных проблем, возникающих в результате такого массового исхода;.
Reafirma la necesidad de que todos los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones internacionales interesadas intensifiquen su cooperación y asistencia en la adopción de medidas de alcance mundial para hacer frente a las situaciones de derechos humanos que provocan éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, así como a los graves problemas que son consecuencia de esos éxodos;.