МАССОВОМУ ИСХОДУ на Английском - Английский перевод

• mass exodus
• massive exodus
• mass exoduses

Примеры использования Массовому исходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущие к массовому исходу или являющиеся его следствием.
Which lead to, or result from, mass exoduses.

Эти факторы, а также систематические нарушения прав человека и вынужденное отставание в развитии привели к массовому исходу рохингья.
These factors, coupled with systematic human rights violations and imposed underdevelopment, led to the mass exodus of Rohingyas.

Этот инцидент привел к массовому исходу выходцев из Буркина-Фасо из этого района.
This incident led to a massive exodus of Burkina Faso populations from the area.

Крупномасштабные боевые операции привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, разрушениям, массовому исходу беженцев.
Massive military operations have led to numerous losses among the civilian population, destruction and the mass exodus of refugees.

Эта мобилизация привела к массовому исходу и бегству сербов в леса и в горы Горски- Котара.
The mobilization led to a mass exodus and the absconding of Serbs in the woods and mountains of Gorski Kotar.

Комитет выразил особое беспокойство в связи с дискриминационными мерами, которые привели к массовому исходу иностранцев в период после освобождения Кувейта.
The Committee was particularly concerned about discriminatory measures leading to the exodus of foreigners in the period following the liberation of Kuwait.

Эта мера привела к массовому исходу почти всех представителей" этнически правящей группировки", оставив в стране население, которое не имело ни экономических средств, ни социального статуса.
That measure led to the mass exodus of practically half the members of the“ruling ethnic group”, which left a community in the country that had neither any economic means nor any social standing.

Из официальных и медицинских источников стало известно, что захват северной части страны вооруженными группами привел к массовому исходу из него медицинского персонала и разрушению инфраструктуры здравоохранения.
According to official and medical sources, the occupation of the north by armed groups has led to the mass exodus of medical personnel and the destruction of health facilities.

Тысячи тутси были убиты в 1959, 1963, 1966 и 1973 годах- эти массовые убийства привели к массовому исходу представителей этого этнического меньшинства, которые нашли убежище в Бурунди, Заире, Танзании и в основном в Уганде.
Thousands of Tutsis were massacred in 1959, 1963, 1966 and 1973; the massacres led to successive mass exoduses of members of that ethnic group, who sought refuge in Burundi, the United Republic of Tanzania, Zaire and, mainly, in Uganda.

Этот конфликт произошел в результате массового и продолжающегося присутствия руандийских беженцев на заирской территории и привел к массовому исходу беженцев в районы, недоступные для гуманитарных организаций.
That conflict, which was rooted in the continuing presence of masses of Rwandan refugees on Zairian soil, triggered a mass exodus of refugees towards regions that were inaccessible to humanitarian organizations.

Насилие со стороны сербской полиции и военных привело к вынужденной иммиграции албанцев с их земель, массовому исходу, который за эти годы приобрел форму своеобразной этнической чистки, которая, очевидно, также является целью насилия со стороны сербов в Косово.
The Serb police and military violence has resulted in the forced migration of Albanians from their lands, an exodus that over the years has turned out to be a silent ethnic cleansing, which is also the clear objective of the Serb brutality in Kosova.

Принимая во внимание взаимодополняемость систем защиты прав человека и гуманитарных действий и тот факт, что сотрудничество между ними представляет собой важный вклад в дело поощрения и защиты прав человека лиц, подверженных массовому исходу и перемещению.
Noting the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, and that cooperation between them makes an important contribution to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement.

Как мы все знаем, трагические события в Руанде, последовавшие после смерти президентов Руанды и Бурунди, привели к массовому исходу беженцев из Руанды- миллионы людей хлынули через границу в Заир, Бурунди, Танзанию и Уганду.
As we are all aware, the tragic events in Rwanda following the death of the Presidents of Rwanda and Burundi, led to a massive exodus of Rwandese refugees- millions of them- across the borders to Zaire, Burundi, Tanzania and Uganda.

Эти данные особенно важны для стран, где картофель является основным продуктом в рационе значительной части своего населения и которые живут с призраком картофельного голода в 19- м веке, который опустошил ирландскую экономику и привел к массовому исходу.
These findings are particularly important for countries where potatoes constitute the staple in the diets of a large percentage of their populations and which live with the spectre of the potato famine in the 19th Century which devastated the Irish Economy and led to a mass exodus.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к внутреннему перемещению огромного количества людей и массовому исходу общин меньшинств в соседние страны, где они по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами и бедностью.
Persecution, human rights violations and targeted attacks have led to vast numbers of internally displaced persons and a mass exodus of minority communities to neighbouring countries, where they continue to experience severe challenges and poverty.

Правительство Кубы считает, что применение силы, иностранная оккупация или господство и одностороннее экономическое принуждение или международные санкции, направленные на" урегулирование" конфликтов," прекращение" нарушений прав человека и" содействие демократии", являются факторами, которые приводят к появлению беженцев и массовому исходу.
The Government considered that the use of force, foreign occupation or domination, and unilateral economic coercion or international sanctions to“resolve” conflicts,“halt” violations of human rights and“promote” democracy, were factors in creating refugees and mass exoduses.

Преследования, нарушения прав человека и целенаправленные нападения привели к появлению огромного числа внутренне перемещенных лиц и массовому исходу некоторых религиозных общин в соседние страны, где они продолжают сталкиваться с проблемами как религиозные меньшинства.
Persecution, human rights violations and targeted attacks have led to vast numbers of internally displaced persons and a mass exodus of some religious communities to neighbouring countries where they continue to experience challenges as religious minorities.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что ситуация в Руанде, которая привела к гибели многих тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, перемещению внутри страны большого числа руандийцев и массовому исходу беженцев в соседние страны, представляет собой гуманитарный кризис огромного масштаба.
Deeply concerned that the situation in Rwanda, which has resulted in the death of many thousands of innocent civilians, including women and children, the internal displacement of a significant percentage of the Rwandan population, and the massive exodus of refugees to neighbouring countries, constitutes a humanitarian crisis of enormous proportions.

В период с 1975 по 1984/ 85 годы в Читтагонгском горном районе были размещены от 200 000 до 450 000 бенгальских мигрантов мусульман, что привело к этническим конфликтам, перемещению внутри страны и массовому исходу порядка 100 000 человек коренного населения в соседнюю Индию; большинство этих людей были репатриированы в 1990- е годы, однако многие из них до сих пор не восстановлены в правах.
From 1979 to 1984/85, between 200,000 and 450,000 Bengali Muslim migrants were resettled in the Chittagong Hill Tracts, leading to ethnic conflicts, internal displacement and a mass exodus of about 100,000 indigenous people to neighbouring India; most of them were repatriated in the 1990s, but many still not rehabilitated today.

Он унес жизни десятков тысяч людей и привел к массовому исходу сотен тысяч беженцев в соседние государства, включая мою страну, Республику Гвинея, которая приютила на своей территории сотни тысяч беженцев, которым она предлагает помощь и защиту, проявляя при этом полный нейтралитет по отношению к другим государствам- членам ЭКОВАС в поисках политического выхода из этого конфликта.
It has caused the death of tens of thousands of people and has led to a mass exodus of hundreds of thousands of refugees to neighbouring States, including my country, the Republic of Guinea, on whose territory are hundreds of thousands of refugees, to whom it offers assistance and protection while at the same time espousing total neutrality in relation to other States members of ECOWAS in the search for a political solution to end this conflict.

Задумываясь над будущим ВАООНВС, я опасаюсь, что поспешная передача власти Хорватии и вывод ВАООНВС в ближайшее время могли бы привести к массовому исходу сербов, что, в свою очередь, создало бы серьезный гуманитарный кризис в Союзной Республике Югославии и оказало бы негативное воздействие на Боснию и Герцеговину, в частности на Республику Сербскую.
In considering the future of UNTAES, I am concerned that a precipitate transfer of authority to Croatia and the withdrawal of UNTAES in the near term could lead to a mass exodus of Serbs, which itself would create a major humanitarian crisis in the Federal Republic of Yugoslavia and would have negative repercussions in Bosnia and Herzegovina, particularly the Republika Srpska.

ОПООНМЦАР также получало сообщения о том, что объектом грабежей и набегов в некоторых кварталах в Банги и в региональных префектурах систематически становятся граждане, не являющиеся мусульманами, тогда как мусульмане оказываются защищены от происходящего. 13 и 14 апреля в Банги произошли имевшие религиозную подоплеку столкновения между отрядами<< Селеки>> и жителями кварталов Уанго и Буа- Рабе, приведшие к гибели и массовому исходу гражданских лиц.
BINUCA also received reports that non-Muslim citizens were systematically targeted and Muslims protected during pillaging and raiding of some quarters in Bangui and in the regional prefectures. The clashes along religious lines that occurred between Séléka elements and the population of Ouango and Boy-Rabe in Bangui on 13 and 14 April resulted in the killing and massive displacement of civilians.

Насильственное изгнание сербов, веками живших в Сербской Республике Краине и Хорватии, привело к массовому исходу из этих районов около полумиллиона сербов, что вызвало гуманитарную катастрофу и волну человеческих трагедий, обрушившуюся со всей силой на Союзную Республику Югославию, которая сама находится в весьма тяжелом положении из-за несправедливых санкций со стороны Организации Объединенных Наций.
The forcible expulsion of the Serbs who lived for centuries in the territories of the Republic of Serbian Krajina and Croatia led to the exodus of about half a million Serbs from these areas, which resulted in a humanitarian catastrophe and a wave of human tragedy which fell, with all its ferocity, on the shoulders of the Federal Republic of Yugoslavia, itself in a very difficult position because of unjust United Nations sanctions.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложить правительствам, межправительственным организациям, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставлять информацию и замечания, а также подготовить и представить, в пределах имеющихся ресурсов, Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах по предотвращению случаев нарушения прав человека и отказа в правах человека, которые ведут к массовому исходу и перемещению и которые имеют место в ходе этих явлений;
Requests the High Commissioner for Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations to provide information and comments, and to prepare and submit to the Commission at its fifty-sixth session, within existing resources, a report on measures to prevent violations and denials of human rights that lead to and take place during mass exoduses and displacements;

Необходимость активизации деятельности в области сотрудничества и помощи на глобальном уровне в целях урегулирования ситуаций, связанных с нарушениями прав человека, которые приводят к массовому исходу беженцев и перемещению людей, а также вытекающих из этого серьезных проблем, как это предусмотрено в мандате, предоставленном Комиссией по правам человека, нашла отражение в конкретных усилиях по укреплению сотрудничества между различными подразделениями операций Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблематикой прав человека, политическими вопросами, вопросами безопасности, гуманитарными проблемами и проблемами развития.
The need to intensify cooperation and assistance efforts at the global level to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons, as mandated by the Commission on Human Rights, has been translated into concrete efforts to strengthen cooperation between the human rights, political, security, humanitarian and development components of the United Nations operations.

Массовые исходы и перемещенные лица;
Mass exoduses and displaced persons;

Это массовый исход.
There's a mass exodus.

Подпункт c Массовые исходы и перемещенные лица.
Subitem(c) Mass exoduses and displaced persons.

Массовый исход жителей Нахр- эль- Бареда в лагерь Беддави начался 22 мая.
The mass exodus of Nahr el-Bared residents to Beddawi camp began on 22 May.

Это создает общую обстановку страха и является причиной массового исхода населения.
Consequently, an atmosphere of general fear prevails and there has been a massive exodus of population.