ИСХОД ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• outcome of negotiations

Примеры использования Исход переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эти ссылки как бы предрешают исход переговоров.
The references also seemed to prejudge the outcome of the negotiations.

Шаги, которые могут подорвать доверие или предрешить исход переговоров, необходимо прекратить и обратить вспять.
Steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations must be stopped and reversed.

Установление такого мандата не предрешало бы исход переговоров.
The establishment of such a mandate would not prejudge the outcome of negotiations.

Такой подход, который не предвосхищал бы исход переговоров, мог бы также облегчить достижение консенсуса.
Such an approach, which would not prejudge the outcome of the negotiations, could also facilitate reaching consensus.

Чтобы ни одна из сторон не шла на действия, дополнительно осложняющие исход переговоров.
None of the parties should take actions that further complicated the outcome of the negotiations.

Положительный исход переговоров позволит ускорить пассажирские перевозки по линии Рига- Варшава- Берлин.
If the results of discussions will be positive, the passenger locomotion will accelerate on the line Riga- Warsaw- Berlin.

С точки зрения моего правительства бесполезно также принимать резолюции, стремящиеся предвосхитить исход переговоров.
It is also not helpful, in my Government's view, to adopt resolutions which seek to prejudge the outcome of negotiations.

Будучи явной попыткой предопределить исход переговоров, эта поправка фактически отвергает формулировку, предложенную действующим Председателем.
As an obvious attempt to predetermine the outcome of negotiations, this amendment in fact rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.

Любые попытки Организации Объединенных Наций принимать подобные резолюции могут лишь предрешить исход переговоров.
Any attempt by the United Nations to adopt such resolutions will only serve to prejudge the outcome of the negotiations.

Исход переговоров и дискуссий на Конференции должен быть уделом их участников, и упреждать их было бы и бесполезно, и потенциально вредно.
The outcome of negotiations and discussions at the Conference should be up to their participants and preempting them is both unhelpful and potentially harmful.

Мы призываем обе стороны не предпринимать никаких односторонних действий, способных подорвать мир или предрешить исход переговоров.
We urge both parties not to take any unilateral actions that might jeopardize peace or prejudge the outcome of negotiations.

Нашу наибольшую обеспокоенность вызывает исход переговоров компании с Министерством энергетики и НК КМГ по внутренним ценам и объемам на 2015 год.
The largest concern to us is the outcome of negotiations with the Ministry and NC KMG on the domestic prices and volumes for 2015.

В целях установления доверия Израиль должен воздерживаться от всех односторонних действий, которые могут предвосхитить исход переговоров.
If it is to engender trust, Israel must refrain from all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations.

Но мы не считаем, что нам следует пытаться как-то заранее изложить, каков будет исход переговоров, прежде чем приступать к переговорам..
But we do not believe that we should be trying to somehow set out in advance what the outcome of the negotiation is before we embark on a negotiation..

Совет осуждает все односторонние действия, призванные создать на местах обстановку свершившегося факта и тем самым предрешить исход переговоров.
The Council condemns all unilateral actions meant to create facts on the ground that would prejudice the outcome of negotiations.

Поскольку эта поправка явно направлена на то, чтобы предрешить исход переговоров, она фактически противоречит формулировкам, предложенным действующим Председателем.
Being an obvious attempt to predetermine the outcome of negotiations, this amendment in fact rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.

Мы также заинтересованы в обеспечении того, чтобы ни одна из сторон не предпринимала никаких действий, способных еще больше осложнить исход переговоров.
We are also concerned to ensure that neither side takes any action that might further complicate the outcome of negotiations.

Премьер-министр скорее всего будет вынужден пойти на уступки, хотя исход переговоров представляет большую неопределенность для финансовых рынков.
The Prime Minister is likely to be forced to make concessions, although the outcome of the negotiations is a big uncertainty for the financial markets.

Мы твердо верим в то, что обеим сторонам в конфликте следует воздерживаться от любых действий, которые могли бы предопределить исход переговоров.
We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.

Никто, кроме самих сторон, не может и не должен стремиться предрешать или предопределять исход переговоров между сторонами по конкретному осуществлению этих прав.
No one other than the parties themselves can or should seek to prejudge or to prescribe the outcome of negotiations between the parties on the specific implementation of these rights.

Вступая в противоречие с положениями Декларации принципов, представленный нашему вниманию проект резолюции представляет собой попытку предопределить исход переговоров.
By contradicting the modalities of the Declaration of Principles the draft resolution before us attempts to prejudge the outcome of negotiations.

Европейский союз также призывает обе стороны воздерживаться от любых односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу исход переговоров об окончательном урегулировании.
The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.
Draft resolution A/51/L.36 attempts to predetermine the outcome of negotiations on issues relating to permanent status, in contradiction of the Declaration of Principles.

В этой связи я напоминаю позицию<< четверки>>, заключающуюся в том, что подобные односторонние меры не могут предопределить исход переговоров и не будут признаны международным сообществом.
I repeat here the Quartet's position that such unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.

Вопервых, этот проект нацелен на вовлечение Генеральной Ассамблеи в вопросы, по которым сейчас ведутся переговоры, и предрешает исход переговоров.
First, it attempted to interject the General Assembly into issues which were the subject of negotiations between the parties by prejudging the outcome of the negotiations.

В этом контексте его делегация считает, что исход переговоров по предлагаемому механизму содействия диверсификации сырьевых товаров в Африке будет проверкой обязательств доноров в отношении этого континента.
In that context, his delegation believed that the outcome of the negotiations for a proposed facility to promote commodity diversification in Africa would be a test case of donor commitment to that continent.

Политические расхождения между лидерами ЕС могут дорого обойтись беженцам из Сирии и Ирака, поскольку исход переговоров может привести к длительному задержанию, в результате которого права человека беженцев могут быть подвергнуты опасности.
The political divide between EU leaders may come at a price for Syrian and Iraqi refugees, as the outcome of negotiations could lead to prolonged detention resulting in refugees' human rights being endangered.

Работа Организации Объединенных Наций должна быть направлена на поощрение сторон к продолжению мирного процесса без вмешательства извне, а Генеральной Ассамблее не следует предопределять исход переговоров, принимая резолюции в поддержку позиции лишь одной из сторон.
The work of the United Nations should be directed towards encouraging the parties to maintain the peace process without outside interference, and the General Assembly should not prejudge the outcome of negotiations through resolutions which favoured the position of only one of the parties.

Эти усилия, которые направлены, казалось бы, на создание благоприятной обстановки, предопределяющей исход переговоров, сосредоточиваясь лишь на одном компоненте из всего переговорного пакета, приведут лишь к краху мирного процесса.
These efforts, which are aimed at creating a seemingly favourable milieu for predetermining the outcome of negotiations, focusing only on one component from the whole negotiation package, will only derail the peace process.

В Вашем докладе отмечается также определенная попытка поставить исход переговоров в Лусаке в зависимость от результатов усилий, которые добровольно предпринимает президент Южной Африки Нельсон Мандела, а также главы других государств региона.
There also appears in your report a certain tendency to make the conclusion of negotiations in Lusaka depend on the results of the efforts voluntarily undertaken by President Nelson Mandela of South Africa, as well as by other regional Heads of State.