ШИРОКОМАСШТАБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• generalizado
• amplio
• a gran escala
• masiva
• ambicioso
• extensa
• vasto
• amplia
• generalizada
• generalizadas
• masivo
• amplias
• generalizados
• amplios
• extensos

Примеры использования Широкомасштабного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкомасштабного опроса общественного мнения на территории всей страны не проводилось.
No se celebró ninguna encuesta de opinión pública a escala nacional.

Однако для успешного осуществления этого широкомасштабного проекта требуются дополнительные средства.
Sin embargo, se necesitan más fondos para que este enorme proyecto dé resultado.

Судя по всему, эффективность санкций подтверждается. Нет свидетельства широкомасштабного вывоза древесины.
Las sanciones parecen haber surtido efecto y no hay pruebas de que existan exportaciones generalizadas.

Эта эволюция фактически отражает тенденцию широкомасштабного выезда за границу лиц, относящихся к меньшинствам.
Esta evolución refleja, de hecho, una salida importante de miembros de las minorías hacia el extranjero.

Правительство Таиланда заявило о своей готовности выделять средства в поддержку этого широкомасштабного проекта.
El Gobierno de Tailandia ha expresado su voluntad de asignar fondos en apoyo de este ambicioso proyecto.

Одиннадцать лет назад Сьерра-Леоне приступила к осуществлению широкомасштабного национального плана действий в этом направлении.
Hace 11 años, en Sierra Leona emprendimos un ambicioso plan nacional de acción en ese sentido.

После проведения широкомасштабного обзора в сентябре 2000 года была предложена пересмотренная" Учебная программа- 2000".
Después de un amplio examen, en septiembre de 2000 se implantó un Plan de Estudios 2000 revisado.

По мнению Комиссии международного права, выражение" широкомасштабного, долгосрочного и серьезного ущерба" означает.
En opinión de la Comisión de Derecho Internacional, la expresión“daños extensos, duraderos y graves” describe.

Будут созданы предпосылки для широкомасштабного накопления в негосударственном секторе экономики инвестиционных ресурсов.
Se crearán las condiciones necesarias para una amplia acumulación de recursos inversionistas en el sector no estatal.

Гуманитарная ситуация еще больше ухудшается в результате широкомасштабного уничтожения гражданской инфраструктуры на этой территории.
La situación humanitaria se ha visto empeorada aún más por la extensa destrucción de la infraestructura civil del territorio.

В случае неудачи возникнет риск широкомасштабного социального отчуждения с национальными и международными последствиями.
Si no se logra, se correría el riesgo de una exclusión social a escala masiva, con repercusiones a los niveles nacional e internacional.

Ввиду их широкомасштабного распространения, эти виды оружия привели к гибели и ранениям огромного числа комбатантов и ни в чем не повинных гражданских лиц.
Debido a su masiva distribución y proliferación, estas armas han matado y mutilado a un gran número de combatientes y civiles inocentes por igual.

В 1998 году ПРООН начала осуществление широкомасштабного проекта комплексной реформы пенитенциарной системы в Никарагуа.
En 1998, el PNUD emprendió un ambicioso proyecto para la reforma integral del sistema penitenciario en Nicaragua.

Как уже подчеркивалось предыдущими ораторами, опустошительные наводнения являются беспрецедентными и требуют широкомасштабного и незамедлительного реагирования.
Como han subrayado los oradores anteriores, las devastadoras inundaciones no tienen precedentes y hace falta una respuesta masiva e inmediata.

В декабре 1998 года ПРООН приступила к осуществлению широкомасштабного проекта в области восстановления в 25 муниципалитетах на севере страны.
En diciembre de 1988, el PNUD puso en marcha un ambicioso proyecto de rehabilitación en 25 municipios de la parte septentrional del país.

Опасность весьма серьезного и широкомасштабного ущерба, несмотря на его низкую вероятность, вынуждает отнести все эти виды деятельности к категории сверхопасных.
El riesgo de daños muy graves y difundidos, a pesar de su baja probabilidad, coloca a todas estas actividades en la categoría de ultrapeligrosas.

Распространение пиратства в Сомали является признаком широкомасштабного отсутствия безопасности и слабого правового регулирования в данной стране.
La difusión de la piratería en Somalia es un síntoma de la falta general de seguridad y la debilidad del estado de derecho en ese país.

Там, где применяются программы широкомасштабного доступа, нет никаких ограничений в отношении того, какие лица могут подвергаться слежению и в течение какого периода времени.
Cuando se utilizan programas de acceso masivo, no hay límites a las categorías de personas que pueden ser vigiladas ni a la duración de la vigilancia.

Военнослужащие ВАООНВС будут продолжать обеспечивать общую безопасность путем широкомасштабного патрулирования и выполнения функций сил поддержки ВПС.
Las tropas de la UNTAES garantizarán la seguridad mediante la realización de extensas patrullas y en su función de fuerza de reserva de la Fuerza de Policía de Transición.

Содействовать институционализации широкомасштабного участия населения, включая консультативные механизмы, в процессах принятия решений и управления на местном уровне;
Alentar la institucionalización de una amplia participación, incluidos mecanismos de consulta, en la adopción de decisiones y los procesos de gestión a nivel local;

Однако в настоящее время в международном сообществе существует единодушное мнение о том, что еще не созданы условия для широкомасштабного возвращения меньшинств в Косово.
No obstante, en la actualidad el consenso de la comunidad internacional señala que no existen las condiciones necesarias para la repatriación masiva de minorías a Kosovo.

Проведение широкомасштабного обзора египетского законодательства по вопросам прав человека, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Египта.
Llevar a cabo una amplia revisión de las leyes de derechos humanos en Egipto, a fin de ponerlas en consonancia con los compromisos internacionales contraídos por Egipto.

В свою очередь, оно улучшает перспективы широкомасштабного, активного и прочного межкультурного поощрения и защиты прав человека, включая свободу религии или убеждений.
A su vez, dicho concepto mejora las perspectivas de una promoción y una protección generalizadas, activas y duraderas de los derechos humanos, entre ellos la libertad de religión o de creencias.

Она также поддерживает предложение представителя Аргентины о проведении широкомасштабного обзора, ориентированного на выработку стратегии, а не только на сокращение расходов.
También apoya la propuesta formulada por el delegado de la Argentina en el sentido de que se lleve a cabo un examen de amplio alcance centrado en la estrategia, y no únicamente en reducir costos.

Первоочередной задачей остается преодоление широкомасштабного гуманитарного кризиса, включая решение проблем, стоящих перед руандийскими беженцами в Заире и Объединенной Республике Танзании.
La prioridad fundamental sigue siendo resolver la masiva crisis humanitaria, incluidos los problemas a que deben hacer frente los refugiados rwandeses en el Zaire y la República Unida de Tanzanía.

Во многих засушливых и полузасушливых странах основанное на задействовании грунтовых вод сельское хозяйство является главной причиной для широкомасштабного чрезмерного использования запасов грунтовых вод.
En muchos países áridos y semiáridos, la agricultura basada en la explotación del agua subterránea es el principal motivo de la sobreexplotación masiva de las reservas de agua subterránea.

Корпорации также принимают участие во внедрении технологий широкомасштабного доступа, разрабатывая коммуникационную инфраструктуру, которая облегчает осуществление массового слежения.
Las empresas también han sido cómplices directas del uso de la tecnología de acceso masivo al diseñar la infraestructura de comunicaciones que facilita la vigilancia a gran escala.

В контексте целей в области устойчивого развития также важно предусмотреть необходимые средства их реализации в рамках всеобъемлющего и широкомасштабного глобального партнерства в целях устойчивого развития.
En el contexto de los objetivos del desarrollo sostenible, también es importante para abordar los medios de aplicación necesarios, en una alianza mundial global y ambiciosa para un desarrollo sostenible.

Народ и власти Туниса полностью занимаются урегулированием широкомасштабного беженского кризиса, поскольку он попрежнему ставит их перед социально-экономическими и этическими проблемами.
La enorme crisis de refugiados sigue manteniendo plenamente ocupados al pueblo y a las autoridades de Túnez, pues continúa planteando problemas de carácter socioeconómico y ético.

Можно утверждать, что указанные преступные акции являлись частью широкомасштабного плана подрывных действий против туристических объектов Кубы и против безопасности населения этой страны и приезжающих в нее туристов.
Se puede sostener entonces que los atentados formaban parte de un vasto plan contra las instalaciones turísticas cubanas y contra la seguridad de su población y de turistas visitantes.