ШИРОКОМАСШТАБНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• de un amplio proceso

Примеры использования Широкомасштабного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этого широкомасштабного процесса недостаточно для обеспечения четкого и всеобъемлющего запрещения всех форм насилия.
Sin embargo, este amplio proceso no ha sido suficiente para garantizar una prohibición clara y completa de todas las formas de violencia.

В данном докладе учтены результаты обсуждений и выводы, сформулированные в ходе этого длительного и широкомасштабного процесса консультаций.
En el presente informe se tienen en cuenta las deliberaciones y las conclusiones de este prolongado y amplio proceso de consulta.

Осуществление широкомасштабного процесса децентрализации также требует по-новому осмыслить потребности в области контроля, оценки и надзора.
El amplio proceso de descentralización obliga asimismo a examinar de nuevo los requisitos en materia de control, evaluación y supervisión.

Впоследствии она была закреплена в качестве четкого принципа в Уставе Организации Объединенных Наций, что ознаменовало начало широкомасштабного процесса освобождения колониальных народов.
Posteriormente, en la Carta de las Naciones Unidas se estableció expresamente como principio, lo que inició un amplio proceso de liberación de los pueblos coloniales.

Балтийская инициатива знаменует собой начало широкомасштабного процесса консультаций по стратегическим приоритетам, включая Балтийский план действий по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La Iniciativa del Mar Báltico marca el comienzo de un amplio proceso de consultas sobre prioridades estratégicas, lo que incluye un Plan de Acción del Mar Báltico sobre el VIH/SIDA.

Сразу же после принятия резолюции мы создали группу по Дарфуру, в состав которой вошли сотрудники трех подразделений Канцелярии, и приступили к осуществлению широкомасштабного процесса сбора информации и анализа.
Inmediatamente después de la aprobación de la resolución, creamos un equipo para Darfur con personal de las tres secciones de la Fiscalía y pusimos en marcha un amplio proceso de recopilación y análisis de información.

Этот важный шаг является результатом широкомасштабного процесса национальных консультаций с коренными народами, поскольку именно через диалог Чили надеется обеспечить учет мнений всего общества, особенно коренных народов.
Este importante paso era el resultado de un amplio proceso de consulta nacional con los pueblos indígenas, dado que Chile esperaba incorporar mediante el diálogo las opiniones de toda la sociedad, y en especial de los pueblos indígenas.

Например, Совет Европы подготовил<< Белую книгу>gt; по вопросам межкультурного диалога, которая сейчас активно претворяется в жизнь после проведения широкомасштабного процесса консультаций между государственными и негосударственными действующими лицами.
Por ejemplo, el Consejo de Europa elaboró una guía sobre el diálogo entre culturas, que actualmente se aplica activamente tras un proceso amplio de consultas entre agentes estatales y no estatales.

Однако наиболее глубокие изменения в экономическом мышлении и управлении экономикой происходят в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе, в которых полная переориентация экономической системы является ключевым элементом широкомасштабного процесса изменений.
Ahora bien, el cambio más profundo en la doctrina y la gestión económicas se ha producido en Europa oriental y en la ex Unión Soviética, donde la reorientación total del sistema económico ha sido fundamental para el amplio proceso de cambio.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября, оказали огромное воздействие на весь мир, обусловив необходимость проведения широкомасштабного процесса переоценки опасностей, угрожающих коллективной безопасности международного сообщества.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre tuvieron hondas repercusiones en todo el mundo y condujeron a la realización de un amplio proceso de reevaluación de los riesgos y las amenazas para la seguridad colectiva de la comunidad internacional.

Европейский союз, как активный международный участник широкомасштабного процесса роста и конституционного развития, начал обсуждение стратегической концепции безопасности и обороны, которая внесет важный вклад в международную дискуссию по этим вопросам.
La Unión Europea, protagonista internacional que participa activamente en un amplio proceso de ampliación y profundización constitucional, ha comenzado el debate sobre un concepto estratégico de seguridad y de defensa que constituirá seguramente una aportación importante al debate internacional sobre el tema.

На глобальном уровне ЮНФПА проводит обзор своей корпоративной стратегии учета гендерной проблематики с помощью внутреннего широкомасштабного процесса консультаций и анализа своей деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях.
A nivel mundial, el UNFPA está llevando a cabo un examen de su estrategia institucional de incorporación de una perspectiva de género en el marco de un amplio proceso de consulta interna y del análisis de sus intervenciones a nivel mundial, regional y nacional.

Вопросы, связанные с правом собственности на землю и с правом на собственную территорию, относятся к числу наиболее серьезных проблем, с которыми исторически сталкиваются коренные народы Чили, поскольку они являются следствием широкомасштабного процесса лишения последних их земель и ресурсов.
Los derechos sobre la propiedad de la tierra y la territorialidad constituyen uno de los problemas históricos más graves que afectan a los pueblos indígenas de Chile, ya que son el resultado de un largo proceso de despojo de sus tierras y recursos.

Миростроительство может позволить частично компенсировать такой ущерб при условии, что оно имеет целью положить начало осуществлению широкомасштабного процесса возвращения населения домой, оживлению экономики и восстановлению институтов в рамках подготовки к достижению прочного мира.
La consolidación de la paz puede reparar algunos de estos daños, siempre que esta consolidación represente el punto de partida de un proceso amplio de regreso de las personas a sus hogares, reactivación económica y reconstrucción de las instituciones como preparación para lograr una paz sostenible.

Учитывая быстро приближающееся окончание переходного периода, мой Специальный представитель, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и страновая группа Организации Объединенных Наций участвуют в усилиях по содействию проведению подлинного, широкомасштабного процесса консультаций в целях доведения до конца процесса выработки конституции.
Habida cuenta de que se aproxima el final del período de transición, mi Representante Especial, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y el equipo de las Naciones Unidas en el país participan en actividades encaminadas a facilitar un proceso amplio y auténtico de consultas para concluir el proceso constituyente.

Рамки пользуются широкой поддержкой в регионе, что является результатом широкомасштабного процесса диалога по вопросам политики и консультаций с правительствами, гражданским обществом, региональными межправительственными организациями, финансовыми учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, включая две региональные комиссии, охватывающие страны в регионе арабских государств.
El marco contaba con un firme apoyo regional, como resultado de un amplio proceso de diálogo sobre políticas y consultas con los gobiernos, la sociedad civil, las organizaciones intergubernamentales regionales, las instituciones financieras y los órganos de las Naciones Unidas, incluidas las dos comisiones regionales que abarcaban a países de la región de los Estados árabes.

Это решение в сочетании с решением 2/ COP. 6 об итогах Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) подчеркивает понимание Конвенции и ее осуществления как широкомасштабного процесса, который в конечном итоге направлен на то, чтобы добиться надежного решения важнейшей задачи в области развития, намеченной международным сообществом,- задачи искоренения нищеты.
En esa decisión, así como en la decisión 2/COP.6 relativa a los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se hace hincapié en la interpretación de la Convención y de su aplicación como un proceso de amplio alcance cuyo objetivo último es enfrentar de manera sostenible el principal desafío para el desarrollo que ha señalado la comunidad internacional, a saber, la erradicación de la pobreza.

Таким образом, окончательные варианты подпрограмм и документы с изложением входящих в них проектов являются продуктом широкомасштабного процесса консультаций и укрепления консенсуса, предназначенного для поощрения национального участия в программе, а также обеспечения привлечения всех заинтересованных субъектов к разработке программы одновременно с мобилизацией поддержки и поиска сторон, готовых взять обязательства в отношении ее осуществления.
Por lo tanto, la versión definitiva de los documentos relativos a los subprogramas y proyectos conexos es el producto de un amplio proceso de consultas para llegar a un consenso, que tiene por objeto fomentar una mayor responsabilidad a nivel nacional con respecto al programa, velar por que todos los interesados participen en su diseño y, a la vez, movilizar apoyo y lograr compromisos respecto de su ejecución.

В то же время не должен сбавлять темпов широкомасштабный процесс реорганизации и реформирования Организации Объединенных Наций и ее органов.
Al mismo tiempo, el amplio proceso de reestructuración y reforma de las Naciones Unidas y sus órganos debe mantener el mismo ritmo.

Куба уже приступила к широкомасштабному процессу пропагандирования и обсуждения обязательств, взятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий.
Cuba ha iniciado ya un amplio proceso de divulgación y de debates de los compromisos contraídos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Воодушевляемое заинтересованными сторонами, Агентство осуществило в последние годы широкомасштабный процесс управленческих реформ.
Alentado por los interesados, el Organismo ha acometido un amplio proceso de reforma de la gestión en los últimos años.

Правительство Барбадоса 28 июля 1999 года учредило Комитет по национальному примирению( КНП) для содействия широкомасштабному процессу консультаций о расовых отношениях в стране.
El 28 de julio de 1999, el Gobierno de Barbados creó un Comité de Reconciliación Nacional para facilitar un amplio proceso de consulta sobre el estado de las relaciones raciales en el país.

Правительство решает также проблему трудящихся- иммигрантов через широкомасштабный процесс их легализации.
El Gobierno ha abordado también la situación de los trabajadores inmigrantes mediante la puesta en práctica de un amplio proceso de regularización.

В начале 2003 года правительство Бразилии инициировало также широкомасштабный процесс реформирования судебной власти.
Desde comienzos de 2003, el Gobierno del Brasil también viene impulsando un amplio proceso de reforma del Poder Judicial.

По всем научным оценкам проводятся широкомасштабные процессы коллегиального обзора, причем эти процессы обзора встраиваются в структуру оценок с самого начала.
Se han establecido amplios procesos de revisión por homólogos para todas las evaluaciones científicas y esos procesos de revisión se han incluido en las evaluaciones desde su concepción.

Первый находит свое отражение в широкомасштабном процессе демократизации во многих странах и создании структур, основанных на широком участии населения на различных уровнях.
El primero se refleja en los amplios procesos de democratización que se observan en muchos países y la consolidación de las estructuras de participación a distintos niveles.

В феврале 2006 года Управление начало широкомасштабный процесс структурных и управленческих реформ, призванный повысить его гибкость и отзывчивость к потребностям получателей помощи.
En febrero de 2006, la Oficina puso en marcha un profundo proceso de cambio estructural y administrativo para tener más flexibilidad y mejorar su capacidad de responder a las necesidades de los beneficiarios.

Кроме того, оратор отмечает широкомасштабный процесс корректировки и внутренней реформы, а также программы, осуществляемые ЮНИДО.
Pone asimismo de relieve el enorme proceso de ajuste y reforma interna y de programas realizado por la ONUDI.

Авторы, похоже, не оспаривают то, что государство- участник развернуло широкомасштабный процесс консультаций.
Los autores no parecen cuestionar que el Estado parte haya puesto en marcha un importante proceso de consultas.

В последние годы Организация Объединенных Наций и в самом деле подвергалась широкомасштабному процессу переналадки и реформирования.
En los últimos años, las Naciones Unidas han atravesado por un proceso amplio de reajuste y reforma.