МАСШТАБНОМ на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• ambicioso
• gran escala

Примеры использования Масштабном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, это демонстрирует, как мы подходим к вопросу о крупно- масштабном строительстве.
Y creo que esto solo muestra cómo abordamos el problema de construcciones de muy gran escala.

Мне никогда прежде не приходилось выступать с чем-либо подобным в чем-либо настолько масштабном.
Nunca he tenido que actuar en algo como esto, a tan grande escala. Es… verdaderamente intimidante.

Они подозреваются в кибер шпионаже и масштабном взломе техники США и аэрокосмических компаний.
Se sospecha que han cometido delitos de ciber-espionaje y pirateo a gran escala a empresas tecnológicas y aeroespaciales.

А какие истории у сотен миллионов других галактик, которые мы уже обнаружили при масштабном исследовании неба?
¿Qué cuenta la historia de los cientos de millones de otras galaxias que ya hemos mapeado con amplios estudios del firmamento?

Более того, Сальвини уже объявил« второй раунд» в масштабном бою между итальянским популизмом и европейским истеблишментом.
En verdad, Salvini ya ha declarado el"segundo round" en la batalla más grande entre el populismo italiano y el establishment europeo.

Даже при масштабном использовании технологий центральную роль все же играли бы людские ресурсы, а это влекло бы за собой значительные расходы.
Aun cuando se recurriera masivamente a la tecnología, los recursos humanos seguirían siendo un factor decisivo que supondría gastos considerables.

Поддержка и одобрение Совета имели большое значение в таком масштабном и сложном деле, как разработка первых МРФ.
La Junta había ofrecido un apoyo y aliento muy importantes para la ejecución de un proceso tan amplio y complejo como el primer marco de financiación multianual.

Потенциальное участие китайских компаний в масштабном восстановлении Марави- Сити- это лишь один из новых крупных проектов Китая на Филиппинах.
El ingreso potencial de firmas chinas en la masiva rehabilitación de Marawi City es el último gran emprendimiento de China en Filipinas.

В масштабном исследовании, проведенном в 2009 году Международной комиссией юристов, рассматривалось влияние терроризма и борьбы с ним на права человека.
En un importante estudio realizado en 2009 por la Comisión Internacional de Juristas se investigó el efecto del terrorismo y de la lucha contra el terrorismo en los derechos humanos.

В последние годы внимание сосредоточено на сокращении выбросов двуокиси углерода и на масштабном облесении в соответствии с требованиями Киотского протокола.
Durante los últimos años, el trabajo se ha centrado en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y la reforestación a gran escala, de conformidad con el Protocolo de Kyoto.

Соединенные Штаты и Россия начали переговоры о масштабном сокращении своих ядерных арсеналов, которые в совокупности составляют 95% от всех 27 000 боеголовок в мире.
Estados Unidos y Rusia han iniciado negociaciones sobre recortes profundos de sus arsenales nucleares, que en conjunto representan el 95% de las 27.000 ojivas nucleares del mundo.

РС играют видную роль в МТС, и их интерес и озабоченности должны быть учтены в масштабном, сбалансированном и ориентированном на развитие итоге раунда.
Los países en desarrollo ocupan un lugar destacado en el sistema de comercio multilateral, y su interés y sus preocupaciones han de ser un componente importante de una Ronda ambiciosa, equilibrada y orientada al desarrollo.

В осуществлявшемся правительством в 1998 году масштабном проекте в области здравоохранения и образования женщины выступали лишь в роли матери, и обсуждался вопрос о повышении роли семьи.
El ambicioso proyecto del Gobierno en las esferas de la salud y la educación para 1998 se refería a las mujeres sólo como madres y encaraba el incremento del papel de la familia.

С учетом числа показаний по этому вопросу и совпадения их содержания можно предположить, что даже в масштабном нападении на людей 28 сентября одна этническая группа преследовалась больше, нежели какая-либо другая.
En vista del número de testimonios sobre el tema y la coincidencia de su contenido, cabe suponer que, incluso en el ataque generalizado del 28 de septiembre, un grupo determinado fue objeto de mayor ensañamiento que otros.

Одно из государств сообщило о масштабном плане борьбы с радикализмом, который был принят в 2006 году в целях противодействия радикализации и одновременно в интересах защиты демократических ценностей.
Un Estado señaló que, en 2006, había aprobado un amplio plan contra el radicalismo, que tiene por objeto combatir la radicalización protegiendo al mismo tiempo los valores democráticos.

Мы отмечаем, что Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума подтвердило факт отсутствия у него за последний год сообщений о масштабном дрифтерном промысле в южнотихоокеанском регионе.
Tomamos nota de que el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional ha confirmado que no ha recibido ningún informe sobre pesca de gran escala con redes de deriva en la zona del Pacífico meridional durante el año pasado.

Можно изучить вопрос о более масштабном применении этого инструмента, поскольку значительные сроки окупаемости инвестиций в лесное хозяйство совместимы с гарантиями от политических рисков.
Podría estudiarse una utilización más amplia de este instrumento, ya que el largo horizonte cronológico en el caso de las inversiones forestales es compatible con las garantías contra riesgos políticos.

Есть признаки того, что за период после подготовки в июне 1993 года последнего доклада ФАО о масштабном пелагическом дрифтерном промысле встречаемость этого промыслового метода в международной практике и дальше сократилась.
Desde junio de 1993, cuando se elaboró el último informe de la FAO sobre pesca en gran escala con redes de deriva, hay indicios de que la utilización en el plano internacional de esas artes de pesca se ha reducido aún más.

Наряду с этим Ирландия приняла участие в более масштабном исследовании ОЭСР, результаты которого содержатся в публикации" Болезнь, инвалидность и работа: разрушение барьеров"(" Sickness, Disability and Work: Breaking the Barriers")( ОЭСР, 2010 год).
Irlanda también participó en un estudio más amplio que realizó la OCDE; las conclusiones han quedado reflejadas en el informe" Sickness, Disability and Work- Breaking the Barriers"(OCDE, 2010).

Здесь можно отметить, что в Декларации министров, принятой на Конференции Всемирной торговой организации в Дохе, было уделено беспрецедентное внимание вопросам торговли и окружающей среды в более масштабном контексте торговли и развития.
A ese respecto, en la Declaración Ministerial de la Conferencia de Doha de la Organización Mundial del Comercio3 se prestó una atención sin precedentes a cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente en el contexto más amplio del comercio y el desarrollo.

Во многих странах Юга существует потребность в скорейшем и масштабном расширении доступа к важнейшим товарам и услугам в целях избавления населения от бремени нищеты и повышения уровня его благосостояния.
En muchas regiones del Sur, es necesario un aumento rápido y generalizado del acceso a bienes y servicios indispensables para rescatar a las personas de la pobreza y mejorar el bienestar humano.

Если говорить о еще более масштабном воздействии, то речь идет о региональном закислении среды, вызванном выбросами серы и азота в результате сжигания топлива, или о глобальном потеплении, связанном с выбросами парниковых газов.
En una escala aún más amplia, los efectos incluyen la acidificación regional causada por las emisiones de azufre y nitrógeno del consumo de combustibles o el calentamiento de la Tierra causado por las emisiones de gases de efecto invernadero.

В редакционной статье в одном из недавних номеров газеты" Насьон" рассказывается о масштабном плане строительства уголовно- исполнительных учреждений и других проектах гуманизации уголовно- исполнительной системы в рамках государственной программы на период 19982002 годов.
Un reciente editorial del diario La Nación destaca el ambicioso plan de construcción de cárceles y otros proyectos de humanización carcelaria emprendidos por la gestión ministerial 19982002.

Председатель напомнил о масштабном мандате, предоставленном Рабочей группе Конференцией, и о вынесенных Рабочей группой на ее предыдущих совещаниях рекомендациях, касающихся создания общей базы данных, укрепления уверенности и доверия, а также технической помощи.
El Presidente recordó el mandato ambicioso encomendado al Grupo de trabajo por la Conferencia y las recomendaciones formuladas por éste en sus reuniones anteriores con respecto a la acumulación de conocimientos, la creación de confianza y la asistencia técnica.

В отношении наблюдателей в качестве образцов предлагались различные региональные механизмы; это предложение следует более детально обсудить в Шестом комитете, чтобы выяснить, могут ли такие модели быть воспроизведены в более масштабном и более разностороннем контексте Организации Объединенных Наций.
En lo relativo a los observatorios, se han sugerido diferentes mecanismos regionales como modelos; la sugerencia tiene que ser examinada más a fondo en la Sexta Comisión para determinar si esos modelos se pueden copiar y aplicar en el contexto más amplio y más diverso de las Naciones Unidas.

В дальнейшем население страны приняло участие в масштабном процессе обсуждения и консультаций в рамках разработки новой Конституции страны, которая была принята посредством Конституционного референдума 15 декабря 1999 года и была введена в действие Национальной конституционной ассамблеей 20 декабря того же года.
Posteriormente se participó en un amplio proceso de discusión y consultas en la elaboración de una nueva Constitución que se aprobó mediante Referéndum Constituyente celebrado el 15 de diciembre de 1999 y que fue proclamada por la Asamblea Nacional Constituyente el 20 de diciembre de ese mismo año.

В ходе работы по предотвращению распространения COVID- 19 путем нефармацевтических и превентивных мер, таких как социальное дистанцирование и самоизоляция, была выявлена необходимость в масштабном закрытии начальных, средних и высших школ более чем в 100 странах. По результатам предыдущих вспышек инфекционных заболеваний была установлена потребность в массовом закрытии учебных заведений по всему миру с различными уровнями эффективности.
Los esfuerzos por frenar la propagación de la COVID-19 mediante intervenciones no farmacéuticas y medidas preventivas como el distanciamiento físico y el autoaislamiento han dado lugar al cierre generalizado de las escuelas primarias, secundarias y terciarias en más de 100 países. Brotes de enfermedades infecciosas anteriores provocaron el cierre generalizado de escuelas alrededor del mundo, con distintos niveles de efectividad.

Необходимо также рассмотреть вопрос о более масштабном реформировании глобального экономического управления с целью обеспечить согласованность глобального управления международной финансовой архитектурой, многосторонней торговой системой, механизмом решения проблемы изменения климата, программой действий в области развития и деятельностью в вопросах мира и безопасности.
También habría que estudiar reformas más amplias de la gobernanza económica mundial a fin de lograr la coherencia en la gobernanza mundial de la estructura financiera internacional, el sistema de comercio multilateral, el marco para hacer frente al cambio climático, el programa de desarrollo, y la paz y la seguridad.

Тот факт, что делегаты южнокорейских патриотических организаций движения за воссоединение, которые посетили Пхеньян в августе этого года, оказались в тюрьме за свое участие в масштабном фестивале в поддержку воссоединения, представляет собой убедительное подтверждение направленных против воссоединения действий и нарушений прав человека со стороны южнокорейских властей, которые прикрываются законом о национальной безопасности.
El hecho de que representantes de organizaciones patrióticas de Corea del Sur, que están en favor de la reunificación, que visitaron Pyongyang en agosto pasado, hayan sido encarcelados debido a su participación en el gran festival por la reunificación muestra un panorama claro de los actos contrarios a esa reunificación y de las violaciones de los derechos humanos que cometen las autoridades de Corea del Sur esgrimiendo la ley de seguridad nacional.

Сентября 2008 года, узнав о масштабном ущербе, нанесенном ураганами, правительство Соединенных Штатов Америки предложило пакет помощи на сумму порядка 5 млн. долл. США, предусматривающий оказание гуманитарного содействия без каких бы то ни было условий 135 000 кубинцам, пострадавшим в результате ураганов, и постоянную помощь неправительственным организациям.
El 13 de septiembre de este año, cuando se fueron conociendo los datos sobre los extensos daños causados por los huracanes, el Gobierno de los Estados Unidos ofreció medidas de socorro por valor de unos 5 millones de dólares, que incluían un ofrecimiento incondicional de asistencia humanitaria que iba a beneficiar a 135.000 cubanos víctimas del huracán y asistencia continuada a las organizaciones no gubernamentales.