WEITREICHENDE на Русском - Русский перевод

• широкие
• далеко идущие
• серьезные
• широкомасштабное

Примеры использования Weitreichende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sprache hat weitreichende Auswirkungen.
Язык может оказывать широкое влияние.

Wale in südlichen Ozeanen haben ähnlich weitreichende Auswirkungen.
Киты в южных океанах оказывают похожий широкомасштабный эффект.

Der weitreichende Dienst der Schlichter.
Широкомасштабное Служение Миротворцев.

Diese einfache Vorstellung hat weitreichende Folgen.
Эта простая идея имеет далеко идущие последствия.

Diese Ereignisse hatten weitreichende Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Bündnispartnern.
Эти события оказали глуб�� кое влияние на отношения между Германией и ее союзниками.

Westlich und nordwestlich befinden sich weitreichende Waldgebiete.
На западе и северо-западе находятся большие массивы лиственных лесов.

Diesen wurden weitreichende Privilegien zugestanden, die auch Religionsfreiheit umfassten.
Российское правительство предоставило им значительные льготы, в том числе и относительную свободу вероисповедания.

Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
У этого решения будут обширные и серьезные последствия.

Liko verfügt über weitreichende Erfahrungen im Bereich des Transfers von und im Umgang mit Pflegebedürftigen in Krankenhäusern.
Liko имеет большой опыт работы с перемещением и уходом за пациентами в больницах.

Ernsthaft besorgt über die Brände in den betroffenen Gebieten, die weitreichende Umweltschäden verursacht haben.
Будучи серьезно обеспокоена пожарами на пострадавших территориях, которые наносят обширный экологический ущерб.

Von 2000 bis 2002 fand eine weitreichende Modernisierung der Basis statt, die größtenteils von der NATO finanziert wurde.
С 2000 по 2002 годы проходила глубокая модернизация базы, которая финансировалась НАТО.

Eine erste Krankheitswelle rollt an nach unseren Enthüllungen über eine weitreichende Verschwörung. Es ist genau.
Первая волна заражения, приведенная в действие нашими откровениями о заговоре, имеющем далеко идущие последствия.

Bis weitreichende Veränderungen im Irak und im gesamten Nahen Osten gegriffen haben, wird es allerdings seine Zeit dauern.
Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время.

Wenn es zu viele Stress verursacht gibt, werden weitreichende Konsequenzen auf Ihre körperliche und geistige Gesundheit.
Если есть слишком много причин стресса, будет далеко идущие последствия для вашего физического и психического здоровья.

Demzufolge ist Japan jetzt gegen die Aushandlung eines zweiten ITA, weil eine weitere Schwächung der politischen Unterstützung für eine weitreichende Liberalisierung des Handels befürchtet wird.
Поэтому Япония сейчас выступает против второго ITA, которое, как опасается она, приведет к дальнейшему ослаблению политической поддержки широкомасштабной либерализации торговли.

Diese Erkenntnisse haben weitreichende Auswirkungen auf die Konzeption eines tauglichen globalen Wirtschaftsgefüges.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.

Der Sieg der fundamentalistischen Hamas-Bewegung bei den palästinensischen Wahlen wird für die Region weitreichende Folgen haben, einige davon vollkommen unerwartet.
Победа фундаменталистской партии« Хамас» на выборах в Палестине будет иметь далеко идущие последствия для региона, в том числе и совершенно неожиданные.

Eine Niederlage im Fall Alstom hätte weitreichende Konsequenzen für Europa und das nicht nur für seine Wettbewerbspolitik.
Поражение в вопросе с« Алстом» будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции.

Es ist gerade mal etwas mehr als vier Jahrzehnte her, dass städtische Unruhen und Massendemonstrationen die entwickelte Welt erschütterten und letztlich weitreichende soziale und politische Reformen auslösten.
Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы.

Der Disput hatte weitreichende Auswirkungen auf die politische, soziale und dynastische Balance im Heiligen Römischen Reich.
Конфликт имел далеко идущие последствия в политической, социальной и династической составляющих равновесия Священной Римской империи.

Die Reaktion wird durch Stresshormone ausgelöst, die den Körper durchfluten und Organfunktionen sowie biochemische Vorgänge verändern und damit weitreichende Auswirkungen auf Stoffwechsel, Wachstum und Vermehrung haben.
Ответная реакция в такой ситуации вызывается гормонами стресса, распространяющимися по организму и изменяющими каждый орган и биохимическую функцию, что имеет серьезные последствия для метаболизма, роста и размножения.

Die Anklage argumentierte, dass eine weitreichende Verschwörung vieler Leute nötig wäre, um das durchzuziehen. Und dass so etwas einfach nicht möglich ist.
Один из аргументов прокуратуры- что пришлось бы организовать огромный заговор и привлечь так много людей, что это просто нереально.

Bridging the Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Politik und Lieferung, bietet Cefas evidenzbasierte wissenschaftliche Beratung, verwaltet Daten und Informationen führt Weltklasse- Forschung und ermöglicht gemeinsames Handeln über weitreichende Beziehungen zu staatlichen Organisationen, wissenschaftliche Einrichtungen, Forschungszentren, Hochschulen und Industrie.
Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.

Fragmentarisch- eine Branche, die sich durch weitreichende Möglichkeiten zur Schaffung von Wettbewerbsvorteilen auszeichnet, wobei jeder der Vorteile gering ist.
Фрагментарная- отрасль, характеризующаяся широкими возможностями для создания конкурентных преимуществ, при этом каждое из преимуществ невелико.

Eine weitreichende Umstellung auf Kraftstoff sparende Fahrzeuge wäre ein großer Fortschritt, vor allem im Hinblick auf die gewaltig steigende Zahl von Kraftfahrzeugen in China, Indien und anderen Entwicklungsländern.
Массовый переход на более экономные автомобили будет иметь большое значение, особенно по мере роста количества автомобилей на дорогах Китая, Индии и других развивающихся стран.

Doch unabhängig vom letztendlichen Ausgang hat der Fall weitreichende Auswirkungen auf die Gesetzgebung zur Finanzreform, über die der US-Kongress derzeit berät.
Но несмотря на конечный результат, случай имеет далеко идущие последствия для законопроекта по финансовым реформам, который сейчас рассматривает Конгресс США.

Diese Entscheidung könnte weitreichende Auswirkungen haben, denn das Problem, das durch den Fall in Tansania zutage trat, ist in vielen Teilen Afrikas und Asiens weit verbreitet.
Решение может иметь огромное влияние, потому что проблема Танзанийского случая слишком широко распространена во многих частях Африки и Азии.

Eine nur eingeschränkte Anwendung von Gewalt und weitreichende Kompromisse mit der alten Elite hat die russische Revolution der 90er Jahre als die erste Revolution in der post-industriellen Welt ausgezeichnet.
Как первая революция в пост- индустриальном мире, российская революция 90х характеризовалась ограниченной жесткостью и широким компромисом со старой элитой.

Dies hätte nicht nur weitreichende schädliche Auswirkungen auf Wirtschaft und Politik dieser Länder, wie zurzeit in Argentinien, sondern könnte auch das allgemeine Gut einer globalen finanziellen Stabilität gefährden.
Это не только может нанести значительный экономический и политический ущерб этим странам, как сегодня Аргентине, но и несет угрозу общественному благу глобальной финансовой стабильности.

Die EZB ist nicht demokratisch legitimiert, derart weitreichende Entscheidungen mit erheblichen potenziellen Umverteilungseffekten zu treffen, was ein sogar noch größeres Risiko für die geldpolitische Unabhängigkeit impliziert.
ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно-кредитной политики.