МАСШТАБОВ на Чешском - Чешский перевод

• rozměrů
• rozsahu
• velikostí
• měřítka
• proporcí

Примеры использования Масштабов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эпических масштабов!
Epickejch rozměrů!

Это была бойня эпических масштабов.
Byl to masakr epických rozměrů.

Библейских масштабов.
Až biblického rozsahu.

Закатил скандал библейских масштабов.
Udělal bych scénu biblickejch rozměrů.

И это коснется не только масштабов, но и пропорций.
Nejen co se týče měřítka, ale také proporcí.

Ето было недоразумением эпических масштабов.
To bylo nedorozumění epických rozměrů.

И в деле таких масштабов все улики должны быть получены законно.
V takto velkém případě, musí být všechny důkazy získány legálně.

Это было недопонимание грандиозных масштабов.
To bylo nedorozumění epických rozměrů.

Взрыв таких масштабов истребит половину населения Нью-Йорка в секунду.
Výbuch takového rozsahu by zabil polovinu obyvatel New Yorku.

Это гуманитарная катастрофа небывалых масштабов.
Jde o humanitární krizi epických rozměrů.

Это загадка неясных масштабов, но я собираюсь выяснить, какую роль играешь ты.
Je to záhada neurčitého rozměru, ale mám v úmyslu zjistit,- jakou úlohu v tomhle sehráváš.

Должно быть, магическая угроза эпических масштабов.
To musí být magická hrozba epických rozměrů.

Альфа- это распределение масштабов атак, которое по сути есть распределение силы боевой группы, которая проводит атаки.
Alfa je distribuce velikostí útoků, což je ve skutečnosti distribuce síly skupiny, která vede útoky.

Что если изучить распределение масштабов атак?
Co když se podíváme na distribuci velikosti útoků?

Семья напряженности никогда не достигли таких эпических масштабов.
Rodinné napětí nikdy nedosáhly takových obrovských rozměrů.

В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.
To vyžaduje za prvé a především pochopení rozsahu tohoto problému.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
Riziko nečinnosti či nevhodných kroků dosáhlo enormních proporcí.

Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.
Pro lepší pochopení rozsahu chudoby a zranitelnosti po celém světě jsou navzdory svým nedostatkům užitečná měření příjmu.

Этот тест чуть не начал войну системных масштабов.
Ta zkouška málem vyvolala válku v celé soustavě.

Из-за масштабов возможной угрозы которые мы до сих пор пытаемся определить, и из-за важности этих, ээ, избирательные центры, мы просим губернатора объявить.
Kvůli rozsahu možné hrozby, který se snažíme odhadnout, a kvůli důležitosti volebních center,- žádáme guvernéra, aby vyhlásil stav pohotovosti.

Это отражает то, как игорный общественность думает при больших масштабов.
To ukazuje, jak hazard veřejnost si myslí, že ve velkém rozsahu.

Итак, кризис не достиг бы таких масштабов, если бы не финансовые учреждения всех сортов, занимавшиеся максимальным привлечением заемного капитала в целях извлечения большей прибыли.
Krize tedy nemusela dosáhnout takového rozsahu, kdyby finanční instituce všech typů v honbě za vyššími výnosy nezvětšovaly dluhovou pákou svou sílu až k prasknutí.

Сэр, клянусь Богом, сегодня утром в фургоне был огромных масштабов арсенал.
Pane, přísahám, že ráno byl v tomto autě arzenál obřích rozměrů.

Дамы и господа, наша нация и наш мир, оказались на пороге экономического и экологического кризиса катастрофических масштабов.
Dámy a pánové, naše země i celý svět čelí ekonomické a ekologické krizi katastrofálních rozměrů.

Жилищный бум в Соединенных Штатах никогда бы не смог достигнуть таких масштабов, если бы домовладельцы не могли бы воспринимать выплаты процентов по жилищному кредиту как налоговую скидку.
Boom výstavby obytných nemovitostí ve Spojených státech by nikdy nemohl dosáhnout takových rozměrů, kdyby majitelé vlastního bydlení nemohli uplatňovat splátky úroků z hypoték jako daňový odpočet.

По моему мнению, нам надо относиться к этому серьезно просто из-за масштабов работы.
Z mého pohledu, je nutno toto brát vážně prostě kvůli míře práce.

Это аварийная система оповещания Гражданина Z. Там… наводнение, наводнение из зомби, прямо библейских масштабов.
Tady nouzové vysílání Občana Z. Máme tady… povodeň, záplava zombie, zunami biblických rozměrů.

Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом: катастрофу исторических масштабов.
Není těžké si představit, co by krach eura znamenal pro EU jako celek: katastrofu historických rozměrů.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.

То, что Боб в итоге не стал наследником семейного предприятия можно назвать предательством библейских масштабов.
Mohli byste říct, že to, že Bob neuspěl a nebyl vybrán pro převzetí rodinného podniku, byla zrada biblických rozměrů.